Difference between revisions of "Basic Spy strategy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(continuing...)
(...............com...complete! (Tired))
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:間諜基礎策略}}
 
{{DISPLAYTITLE:間諜基礎策略}}
{{trans|zh-hant}}
+
[[Spy/zh-hant|間諜]]擅長欺騙敵人,和偷偷攻擊敵方未注意到的弱點。雖然他生命值不高,而且持有一些攻擊力很弱的武器,但間諜具有能夠[[backstab/zh-hant|背刺]]敵人和[[sap/zh-hant|破壞]]敵方工程師建築的本領。間諜幾乎都是潛入敵後執行任務,為了要達成這點,他可以用[[Cloak/zh-hant|隱形]][[disguise/zh-hant|偽裝]]以在沒被發現之下潛入。同時,間諜所具有能看到敵方玩家姓名和生命值的能力,能夠使他判斷哪個較弱的敵人可以用[[Revolver/zh-hant|左輪手槍]]殺掉。由於間諜所造成的威脅,敵方會很常執行[[Spy-checking/zh-hant|間諜檢查]]來確定附近的安全,火焰兵尤其是當中最危險的敵人,因為她的火焰會很輕易地消除間諜身上的隱形和偽裝。一名好的間諜要能夠熟練隱形和偽裝,讓敵方幾乎查不出他的存在。
The [[Spy/zh-hant|間諜]] specializes in deception and excels at punishing mistakes made by the enemy team. Although he is fragile and possesses some of the weakest weapons in the game, he can [[backstab/zh-hant|背刺]] enemies and [[sap/zh-hant|破壞]] Engineer buildings. The Spy will almost always operate behind enemy lines. To aid in this, he can use [[Cloak/zh-hant|隱形]]ing and [[disguise/zh-hant|偽裝]]s to move about undetected. The ability to see enemy names and health levels allows him to pick off weakened foes with his [[Revolver/zh-hant|左輪手槍]]. Because of the threat he poses, enemies will frequently [[Spy-checking/zh-hant|間諜檢查]] their teammates. The Pyro's flames nullify both Cloaking and disguises, making him the most dangerous counter-class to the Spy. A good Spy will use both his Cloaking and Disguise Kit to avoid drawing enemy attention.
 
  
 
==主要武器==
 
==主要武器==
Line 8: Line 7:
 
{{Icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Big Kill|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Big Kill|icon-size=100x100px}}
  
Use the Revolver when your backstab fails or when you cannot safely approach a target. It is an extremely accurate weapon, so you can use it to pick off weakened enemies from a distance.
+
在你背刺失敗,或是無法接近目標時換成左輪手槍攻擊。這是把很精準的武器,所以你能夠在一段距離外用它就能幹掉對手。
  
 
=== [[Ambassador/zh-hant|全能大使]] ===
 
=== [[Ambassador/zh-hant|全能大使]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Ambassador|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Ambassador|icon-size=100x100px}}
  
Use the Ambassador if you are confident about your aim. The ability to headshot lets you take out most classes in only a few shots and pairs well with your ability to see enemy health.
+
當你對瞄準很有信心的話,試試裝備全能大使。它所具有的頭部爆擊傷害搭配你看透敵方生命值的能力,能夠讓你在幾發射擊之內射殺多數兵種。
  
 
=== [[L'Etranger/zh-hant|局外人左輪]] ===
 
=== [[L'Etranger/zh-hant|局外人左輪]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=L'Etranger|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=L'Etranger|icon-size=100x100px}}
  
L'Etranger converts firepower into potential fleeing power. It pairs well with the Cloak and Dagger or Dead Ringer, watches that have their recharge methods restricted. You can use it to refill your Cloak from a distance.
+
局外人左輪將部分射擊的火力,轉移到供你逃亡的隱形能量去了!這把槍最好搭配隱身匕首或是死亡送終者,因為這兩種手錶都有些回復能量的限制。可以透過偷射擊敵方,在一段距離外就能補充隱形能量。
  
 
==次要武器==
 
==次要武器==
Line 25: Line 24:
 
{{Icon weapon|weapon=Electro Sapper|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Electro Sapper|icon-size=100x100px}}
  
The Electro Sapper will instantly disable an Engineer's [[building/zh-hant|建築物]] and can only be removed by the Engineer or the Pyro's [[Homewrecker/zh-hant|家用破壞者]]. You have an unlimited supply and can place them rapidly on any building within melee range. Typically, you'll first backstab an Engineer, then quickly sap any nearby buildings to prevent them from firing at you. Your weapons deal reduced damage to any building that has an Electro Sapper on it.
+
一裝設電子破壞器,它就能立即癱瘓敵方工程師[[building/zh-hant|建築物]],而且在工程師使用扳手或是火焰兵用[[Homewrecker/zh-hant|家用破壞者]]之後才有辦法拆除。你有無限次使用破壞器的機會,也能夠一次連續地裝設它。一般來說,毀掉一個工程師陣地的方法,應該是先背刺工程師,然後在步哨防禦槍轉向時快速地將電子破壞器裝上去。當電子破壞器一裝上去,用你的武器對建物攻擊的傷害值是會減弱的。
  
 
==肉搏武器==
 
==肉搏武器==
Line 32: Line 31:
 
{{Icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}
  
The Knife deals pitiful damage. Unless you can backstab an enemy, you're probably better off using your Revolver in fights, especially after you've been discovered. However, if only a little more damage is required to kill your target, the Knife makes a reliable finisher.
+
刀子在正面攻擊時只會產生微弱的傷害,因此除非你能夠背刺到敵人,一般來說在正面對戰時還是換成左輪手槍應戰較好,尤其是你身分曝光要逃離的時候。但是,如果目標已經只剩一點點生命值,那麼就不需換成左輪手槍,正面的刀子攻擊也能夠了結他。
  
 
=== [[Your Eternal Reward/zh-hant|您的永恆獎賞]] ===
 
=== [[Your Eternal Reward/zh-hant|您的永恆獎賞]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}
  
The inability to initially disguise will make you rely more on your Cloak ability to find good hiding places. Once you obtain a disguise, you are free to approach your enemies from behind. Do not rely on the "silent killer" aspect of the weapon; dead enemies will still be able to communicate using text or voice chat. If you're stuck with a slow disguise, you can Cloak at any time to move at normal walking speed.
+
這把刀無法主動偽裝的缺點,會使你更依賴隱形能力來找到躲藏點。一旦成功背刺,取得一個偽裝時,你就能夠以此來接近其他敵方的背了。不過,別依賴這刀子所給予的「沉默殺手」效果:背刺身亡的的玩家仍能透過打字或是麥克風來通知隊友有人入侵。如果你因背刺而得到了一個慢速的偽裝時,記得要在隱形狀態移動,才會保有原本的走路速度。
  
 
=== [[Conniver's Kunai/zh-hant|陰謀苦無]] ===
 
=== [[Conniver's Kunai/zh-hant|陰謀苦無]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Conniver's Kunai|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Conniver's Kunai|icon-size=100x100px}}
  
The Conniver's Kunai's health reduction will make you very, very frail. Unless you are under the effects of its [[overheal/zh-hant|超量治療]], you can be killed by just one stray projectile. When using the Conniver's Kunai, play aggressively and try to land continuous backstabs to maintain your health. Using the [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]] in conjunction with the Conniver's Kunai will allow you to quickly navigate behind enemy lines without dying to a random shot.
+
陰謀苦無所造成的低生命值,會使你變得非常、非常脆弱。除非你在苦無的[[overheal/zh-hant|超量治療]]效果下,要不然隨便一發普通的火箭都可以一擊殺死你。當使用陰謀苦無時,請變得多具侵略性一點,經常找目標背刺以維持自己的超量生命值。如果搭配使用[[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]]的話,你比較不會因為一發簡單的攻擊而死亡,也較能成功地潛入敵後。
  
 
==PDA 1==
 
==PDA 1==
Line 49: Line 48:
 
{{Icon weapon|weapon=Disguise Kit|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Disguise Kit|icon-size=100x100px}}
  
The [[Disguise/zh-hant|偽裝用工具]] Kit is one of your major infiltration tools. Do not linger in front of enemies too long; you might be disguised, but you are still vulnerable to [[Spy-check]]ing. Don't behave like a Spy; for example, reloading your Revolver while disguised will mimic your disguise's reload animation, allowing you to better blend into an enemy crowd. You can safely change your disguise while cloaked to throw off enemy suspicion. A disguise takes one second to become effective, so avoid the common mistake of approaching an enemy before the change is complete. Once you have successfully navigated behind enemy lines, it is easiest to backstab foes while they are distracted by your teammates.
+
[[Disguise/zh-hant|偽裝用工具]]是你其中一個入侵用工具。但偽裝後,記得別出現在敵方的視線中太久,因為你很可能會受到[[Spy-checking/zh-hant|間諜檢查]]的洗禮。也記住別做出像是間諜的動作。比方說在敵方面前換作輪手槍的子彈,這會導致你身上的的偽裝換他手中武器的子彈,進而使敵方認為你不是個間諜。你可以在隱形中切換你的偽裝,這樣就不會被敵方撞見換裝的糗態。不過,一個偽裝需時約一秒才算完整成形,所以別犯了偽裝還沒完成就跑出去給敵人看的錯誤。一旦你成功潛入敵後,就有機會比較簡單地背刺敵人了,因為此時敵方可能正被你隊友的炮火給弄得分心了。
  
 
==PDA 2==
 
==PDA 2==
Line 56: Line 55:
 
{{Icon weapon|weapon=Invisibility Watch|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Enthusiast's Timepiece|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Invisibility Watch|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Enthusiast's Timepiece|icon-size=100x100px}}
  
Out of all your watches, the Invisibility Watch has the smallest margin of error but allows you to cover the furthest distance while invisible. Keep moving to decrease the chances of you being detected or cornered and grab metal [[pickups/zh-hant|補給品]] to keep your Cloak filled. While observant enemies may see the ammo box disappear, they probably won't be able to track you down.
+
綜觀所有手錶,原廠隱形手錶並沒有任何特殊效果,但它能確保你隱形移動時能走得比其他兩款還長。在隱形時持續移動以避免被發現,同時也要注意有無任何[[pickups/zh-hant|彈藥盒]]或掉落武器可撿,以維持隱形的能量。雖然敵方也許會看到一個彈藥箱憑空消失而得知附近有間諜,但他們在此時是不太可能抓到你的。
  
 
=== [[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]] ===
 
=== [[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Cloak and Dagger|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Cloak and Dagger|icon-size=100x100px}}
  
The Cloak and Dagger is best used on maps with few metal [[pickups/zh-hant|補給品]]. You can use it to camp an area to pick off important targets, such as enemy [[Medic/zh-hant|醫護兵]]s. Over the same amount of time, moving to a location slowly or in quick bursts will drain the same amount of Cloak. Continue to be mobile; enemies will be encouraged to [[Spy-checking/zh-hant|間諜檢查]] if you stay in the same area too long. Likewise, don't just use the Cloak and Dagger to stay out of harm's way; being alive does not necessarily mean being useful.
+
隱身匕首最適合用在只有少量[[pickups/zh-hant|彈藥盒]]的地圖。你可以靠它的定點能量維持能力待在一個地方,等待時機對重要目標(比方說[[Medic/zh-hant|醫護兵]])下手。在同樣多的時間內,慢慢走或是快速衝到另一個地點所消耗的能量會是相同的。請不要待在某個地方過久,因為敵方很可能待會就執行[[Spy-checking/zh-hant|間諜檢查]]。同樣地,別把隱身匕首當成是你的免死金牌而不出擊,因為一個活很久的間諜,不代表是一個對隊上有所貢獻的間諜。
  
 
=== [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]] ===
 
=== [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]] ===
 
{{Icon weapon|weapon=Dead Ringer|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Dead Ringer|icon-size=100x100px}}
  
To make your [[Dead Ringer/zh-hant|假死]] more convincing, consider letting the enemy damage you for a bit before taking out the Dead Ringer. Simply "dying" from [[fall damage/zh-hant|摔死]] is a sure sign that you're a Spy. While enemies will not see you if you bump into them, you are still vulnerable to revealing effects such as [[fire/zh-hant|火]], [[bleeding/zh-hant|流血]], and [[Jarate/zh-hant|瓶手道]]. The reduced damage you take will aid in crossing firefights and finding safe hiding spots to decloak in. Know where metal [[pickups/zh-hant|補給品]] are so that you can quickly refill your Cloak for emergencies.
+
為了使你的[[Dead Ringer/zh-hant|假死]]更具可信度,你可以考慮多承受一點傷害後,再開啟死亡送終者。如果你像是[[fall damage/zh-hant|摔死]]或之類的簡單死法的話,敵方一定曉得你假死逃跑了。在死亡送終者隱形期間,雖然你撞到人不會顯現自己的輪廓,你還是會受到[[fire/zh-hant|火]][[bleeding/zh-hant|流血]]、或[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]的效果而顯現出來。不過在送終者啟動時,使用者戰火中受到的傷害也會減少,幫助你存活和找到安全地點解除隱形。此外,熟記[[pickups/zh-hant|彈藥盒]]的拿取位置也能幫你在緊急的時候還能有假死隱形可用。
  
 
==套裝==
 
==套裝==
Line 75: Line 74:
 
{{item icon|Familiar Fez|100px}}
 
{{item icon|Familiar Fez|100px}}
  
The Saharan Spy item set pairs best with the Dead Ringer. The set reduces the loud decloak volume significantly, making it easier to find suitable hiding places. Because your Cloak never shimmers when using the Dead Ringer, the increased Cloak blink is nullified.
+
撒哈拉間諜套裝最適合搭配死亡送終者。套裝能夠大幅降低解除隱形時所發出的噪音,使你能找到更多適合躲藏的地點。而由於死亡送終者不會顯出輪廓,所以延長輪廓顯現時間的缺點就可以忽略了。
  
 
{{Class strategy}}
 
{{Class strategy}}

Revision as of 14:17, 26 May 2011

間諜擅長欺騙敵人,和偷偷攻擊敵方未注意到的弱點。雖然他生命值不高,而且持有一些攻擊力很弱的武器,但間諜具有能夠背刺敵人和破壞敵方工程師建築的本領。間諜幾乎都是潛入敵後執行任務,為了要達成這點,他可以用隱形偽裝以在沒被發現之下潛入。同時,間諜所具有能看到敵方玩家姓名和生命值的能力,能夠使他判斷哪個較弱的敵人可以用左輪手槍殺掉。由於間諜所造成的威脅,敵方會很常執行間諜檢查來確定附近的安全,火焰兵尤其是當中最危險的敵人,因為她的火焰會很輕易地消除間諜身上的隱形和偽裝。一名好的間諜要能夠熟練隱形和偽裝,讓敵方幾乎查不出他的存在。

主要武器

左輪手槍 / 大屠殺

Item icon Revolver.png Item icon Big Kill.png

在你背刺失敗,或是無法接近目標時換成左輪手槍攻擊。這是把很精準的武器,所以你能夠在一段距離外用它就能幹掉對手。

全能大使

Item icon Ambassador.png

當你對瞄準很有信心的話,試試裝備全能大使。它所具有的頭部爆擊傷害搭配你看透敵方生命值的能力,能夠讓你在幾發射擊之內射殺多數兵種。

局外人左輪

Item icon L'Etranger.png

局外人左輪將部分射擊的火力,轉移到供你逃亡的隱形能量去了!這把槍最好搭配隱身匕首或是死亡送終者,因為這兩種手錶都有些回復能量的限制。可以透過偷射擊敵方,在一段距離外就能補充隱形能量。

次要武器

電子破壞器

Item icon Electro Sapper.png

一裝設電子破壞器,它就能立即癱瘓敵方工程師建築物,而且在工程師使用扳手或是火焰兵用家用破壞者之後才有辦法拆除。你有無限次使用破壞器的機會,也能夠一次連續地裝設它。一般來說,毀掉一個工程師陣地的方法,應該是先背刺工程師,然後在步哨防禦槍轉向時快速地將電子破壞器裝上去。當電子破壞器一裝上去,用你的武器對建物攻擊的傷害值是會減弱的。

肉搏武器

刀子

Item icon Knife.png

刀子在正面攻擊時只會產生微弱的傷害,因此除非你能夠背刺到敵人,一般來說在正面對戰時還是換成左輪手槍應戰較好,尤其是你身分曝光要逃離的時候。但是,如果目標已經只剩一點點生命值,那麼就不需換成左輪手槍,正面的刀子攻擊也能夠了結他。

您的永恆獎賞

Item icon Your Eternal Reward.png

這把刀無法主動偽裝的缺點,會使你更依賴隱形能力來找到躲藏點。一旦成功背刺,取得一個偽裝時,你就能夠以此來接近其他敵方的背了。不過,別依賴這刀子所給予的「沉默殺手」效果:背刺身亡的的玩家仍能透過打字或是麥克風來通知隊友有人入侵。如果你因背刺而得到了一個慢速的偽裝時,記得要在隱形狀態移動,才會保有原本的走路速度。

陰謀苦無

Item icon Conniver's Kunai.png

陰謀苦無所造成的低生命值,會使你變得非常、非常脆弱。除非你在苦無的超量治療效果下,要不然隨便一發普通的火箭都可以一擊殺死你。當使用陰謀苦無時,請變得多具侵略性一點,經常找目標背刺以維持自己的超量生命值。如果搭配使用死亡送終者的話,你比較不會因為一發簡單的攻擊而死亡,也較能成功地潛入敵後。

PDA 1

偽裝用工具

Item icon Disguise Kit.png

偽裝用工具是你其中一個入侵用工具。但偽裝後,記得別出現在敵方的視線中太久,因為你很可能會受到間諜檢查的洗禮。也記住別做出像是間諜的動作。比方說在敵方面前換作輪手槍的子彈,這會導致你身上的的偽裝換他手中武器的子彈,進而使敵方認為你不是個間諜。你可以在隱形中切換你的偽裝,這樣就不會被敵方撞見換裝的糗態。不過,一個偽裝需時約一秒才算完整成形,所以別犯了偽裝還沒完成就跑出去給敵人看的錯誤。一旦你成功潛入敵後,就有機會比較簡單地背刺敵人了,因為此時敵方可能正被你隊友的炮火給弄得分心了。

PDA 2

隱形手錶 / 熱衷粉絲的手錶

Item icon Invisibility Watch.png Item icon Enthusiast's Timepiece.png

綜觀所有手錶,原廠隱形手錶並沒有任何特殊效果,但它能確保你隱形移動時能走得比其他兩款還長。在隱形時持續移動以避免被發現,同時也要注意有無任何彈藥盒或掉落武器可撿,以維持隱形的能量。雖然敵方也許會看到一個彈藥箱憑空消失而得知附近有間諜,但他們在此時是不太可能抓到你的。

隱身匕首

Item icon Cloak and Dagger.png

隱身匕首最適合用在只有少量彈藥盒的地圖。你可以靠它的定點能量維持能力待在一個地方,等待時機對重要目標(比方說醫護兵)下手。在同樣多的時間內,慢慢走或是快速衝到另一個地點所消耗的能量會是相同的。請不要待在某個地方過久,因為敵方很可能待會就執行間諜檢查。同樣地,別把隱身匕首當成是你的免死金牌而不出擊,因為一個活很久的間諜,不代表是一個對隊上有所貢獻的間諜。

死亡送終者

Item icon Dead Ringer.png

為了使你的假死更具可信度,你可以考慮多承受一點傷害後,再開啟死亡送終者。如果你像是摔死或之類的簡單死法的話,敵方一定曉得你假死逃跑了。在死亡送終者隱形期間,雖然你撞到人不會顯現自己的輪廓,你還是會受到流血、或瓶手道的效果而顯現出來。不過在送終者啟動時,使用者戰火中受到的傷害也會減少,幫助你存活和找到安全地點解除隱形。此外,熟記彈藥盒的拿取位置也能幫你在緊急的時候還能有假死隱形可用。

套裝

撒哈拉間諜

L'Etranger Your Eternal Reward Familiar Fez

撒哈拉間諜套裝最適合搭配死亡送終者。套裝能夠大幅降低解除隱形時所發出的噪音,使你能找到更多適合躲藏的地點。而由於死亡送終者不會顯出輪廓,所以延長輪廓顯現時間的缺點就可以忽略了。