Difference between revisions of "Anti-Scout strategy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(continuing...)
(complete!)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:對付偵察兵}}
 
{{DISPLAYTITLE:對付偵察兵}}
{{trans|zh-hant}}
+
[[Image:Scouthumiliation.png|right|200px|呃...現在狀況好像不太妙呢...]]
[[Image:Scouthumiliation.png|right|125px|Kay, this does not look good here, um...]]
 
 
{{Quotation|'''火箭兵'''|千萬別送個小屁孩來打男人的戰爭。|sound=Soldier_DominationScout10.wav}}
 
{{Quotation|'''火箭兵'''|千萬別送個小屁孩來打男人的戰爭。|sound=Soldier_DominationScout10.wav}}
  
[[Scout/zh-hant|偵察兵]]是個速度很快、機動性佳的兵種,打帶跑的攻擊方式彌補了他不足的生命值。他擁有極高的近戰傷害值,因此偵查兵在大空間、開放的場地最能發揮他的殺傷力和做出二連跳等移動方式。注意有些偵查兵具有擊暈敵人、幫隊友補血、短時間內無法被子彈打中的能力。從較遠的地方攻擊他們通常是最好的對應方法,因為他們缺乏力量強的遠程武器。
+
[[Scout/zh-hant|偵察兵]]是個速度很快、機動性佳的兵種,打帶跑的攻擊方式彌補了他不足的生命值。他擁有極高的近戰傷害值,因此偵查兵在大空間、開放的場地最能發揮他的殺傷力和做出二連跳等移動方式。<br>注意有些偵查兵具有擊暈敵人、幫隊友補血、短時間內無法被子彈打中的能力。從較遠的地方攻擊他們通常是最好的對應方法,因為他們缺乏力量強的遠程武器。
  
 
==一般對應法==
 
==一般對應法==
Line 50: Line 49:
 
|
 
|
 
*自然之力在槍膛中只有兩發子彈,而且重新上膛也需要時間。利用這點在偵查兵重裝子彈時痛擊他。
 
*自然之力在槍膛中只有兩發子彈,而且重新上膛也需要時間。利用這點在偵查兵重裝子彈時痛擊他。
*The Force-A-Nature has a [[knock back]] ability, meaning he can push enemy players into environmental hazards such as saw blades, trains and off cliffs. Avoid this by trying to flank around him and away from said hazard.
+
*自然之力擁有[[knock back/zh-hant|震退]]的效果,意味著敵方偵查兵可以將你推進環境陷阱裡(比方說大圓鋸、火車或是峽谷)。請試著遠離陷阱、從側翼突擊他以避免上述情況發生。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Shortstop}}
 
| align="center" |{{Table icon|Shortstop}}
 
|
 
|
*The Shortstop has a tight spread suited to medium range. If you close the distance, the Scout may find it more difficult to hit you.
+
*游擊手的攻擊偏向於中距離射程。此時如果你拉近與偵查兵的距離,對方會發現很難有效攻擊到你。
 
|}
 
|}
  
Line 64: Line 63:
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |{{Icon weapon|weapon=Pistol|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Lugermorph|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Pistol/zh-hant|手槍]]''' / '''[[Lugermorph/zh-hant|魯格變形式]]'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |{{Icon weapon|weapon=Pistol|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Lugermorph|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Pistol/zh-hant|手槍]]''' / '''[[Lugermorph/zh-hant|魯格變形式]]'''
 
|
 
|
*The Pistol can only hold 4 full magazines of ammo. If you catch a [[Scout/zh-hant|偵察兵]] who is low on Pistol ammunition, fight at long-range to take advantage of his inability to use his secondary weapon.
+
*手槍最多只能攜帶4個彈匣,所以當你遇見一個手槍子彈不多的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]時,多在中遠距離攻擊他以取得更多的優勢。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Bonk! Atomic Punch}}
 
| align="center" |{{Table icon|Bonk! Atomic Punch}}
 
|
 
|
* Bonk! is designed to get a Scout past choke points. Impede his movement until the effect runs out by just body blocking him, [[Knock back/zh-hant|震退]], [[Stun/zh-hant|擊暈]], or [[Slowdown/zh-hant|減速]].
+
*Bonk! 原子能量飲料是設計用來幫偵查兵逃離砲火的。所以當效果作用時,可以直接用身體阻擋、[[Knock back/zh-hant|震退]][[Stun/zh-hant|擊暈]][[Slowdown/zh-hant|減速]]來擋住他的去路,直到效果消除。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Crit-a-Cola}}
 
| align="center" |{{Table icon|Crit-a-Cola}}
 
|
 
|
*Crit-a-Cola is designed for ambushing and killing unprepared enemies. However, if you are watchful, the attacking Scout's advantage will disappear.
+
*爆擊可樂是用來突襲沒準備好迎敵的敵人用的。但是,只要你有警戒四周,喝下可樂的偵查兵的優勢就會喪失。
*Take advantage of the fact that Crit-a-Cola will also deal Mini-Crits to the Scout as well, quickly depleting the Scout's low health.
+
*利用爆擊可樂也會對敵方偵查兵本身造成小爆擊傷害這點,攻擊他以快速削減他的偏弱血量。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Mad Milk}}
 
| align="center" |{{Table icon|Mad Milk}}
 
|
 
|
*If you get hit by Mad Milk, try to retreat or deal with your assailant quickly, as he will have the advantage in a protracted battle.
+
*如果你被瘋狂牛奶潑到,請試著撤退、或是乾脆和敵方偵查兵開戰,因為他們在牛奶的效果加持下,通常會衝過來攻擊你。
*The Scout can use the Mad Milk to extinguish himself or his teammates.
+
*注意著火的敵方偵查兵會用瘋狂牛奶幫自己、或是幫他的隊友滅掉身上的火。
 
|}
 
|}
  
 
===肉搏武器===
 
===肉搏武器===
*The Scout's mobility makes it difficult to retreat from or fend off a melee attack. Try to keep the Scout in your view, and use your own melee/close-range weapons to deal with him. Weapons with knock back effects may prove useful in dispatching your assailant.
+
*偵查兵的機動性讓你很難逃掉他施展的近戰攻擊。請將敵方偵查兵留在你的視線內,然後用你自己的近距離武器攻擊他。有震退效果的武器在面對他們時會更有幫助。
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
! class="header" colspan="1" width="200"| 武器
 
! class="header" colspan="1" width="200"| 武器
Line 90: Line 89:
 
<br>'''[[Bat/zh-hant|球棒]]''' / '''[[Holy Mackerel/zh-hant|尚方寶鯖]]'''
 
<br>'''[[Bat/zh-hant|球棒]]''' / '''[[Holy Mackerel/zh-hant|尚方寶鯖]]'''
 
|
 
|
*The Bat deals less damage than most other melee weapons. Just be careful and watch for Scouts who may try to circle-strafe you while attacking with the Bat.
+
*球棒所造成的傷害比其他兵種的肉搏武器還少。所以請小心那些會拿著球棒繞著你毆打的偵查兵,急得別輕易讓他們跑到你附近。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Sandman}}
 
| align="center" |{{Table icon|Sandman}}
 
|
 
|
*While stunned, try to stay alive and keep your aim on the Scout so that you can immediately counter-attack once the effect wears off.
+
*被擊暈時,試著保住自己的命,並同時仍瞄準著敵方偵查兵,如此你可以在一恢復清醒時立刻反擊。
*You can still attempt a [[Taunts#Special Taunts|Taunt Kill]] if stunned, surprising and killing the Scout.
+
*擊暈的狀態下仍可以施展[[Taunts/zh-hant#特殊嘲諷|嘲諷殺人]],可以對不注意的偵查兵施予意料之外的攻擊。
*A Scout with the Sandman has considerably less health than usual. Use this to your advantage.
+
*裝備睡魔的偵查兵會擁有較少的血量,請記得這點當作你的優勢之一。
 
|-
 
|-
 
| align="center" |{{Table icon|Candy Cane}}
 
| align="center" |{{Table icon|Candy Cane}}
 
|
 
|
*When equipped with this weapon, the Scout has a 25% explosion damage vulnerability. Switch to an explosive weapon for additional damage.
+
*裝備這武器時,敵方偵查兵會多承受25%的爆炸傷害。所以請換成爆炸性武器以造成更多傷害。
*With this weapon equipped, enemies killed or assisted in being killed by the Scout will drop small Health kits. Try to steal them before the Scout or his teammates can take them.
+
*裝備這武器時,被偵查兵殺掉的人身上會掉落小型補血包。請試著在敵方偵查兵或敵人拿走前先把它搶走。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Icon weapon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Three-Rune Blade|icon-size=100x100px}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Icon weapon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Three-Rune Blade|icon-size=100x100px}}
 
<br>'''[[Boston Basher/zh-hant|波士頓狼牙棒]]''' / '''[[Three-Rune Blade/zh-hant|盧恩古刃]]'''
 
<br>'''[[Boston Basher/zh-hant|波士頓狼牙棒]]''' / '''[[Three-Rune Blade/zh-hant|盧恩古刃]]'''
 
|
 
|
*Jump away from Scouts rushing forward with the Boston Basher. If you're lucky, the Scout will miss his swing, take damage from the miss, and be distracted by the bleeding effect.
+
*遠離拿著波士頓狼牙棒衝過來的敵方偵查兵。幸運的話,對方會揮空,然後因為自我流血效果而分心。
 
|-
 
|-
 
|align="center" |{{Table icon|Sun-on-a-Stick}}
 
|align="center" |{{Table icon|Sun-on-a-Stick}}
 
|
 
|
*Avoid Scouts using this when on fire, as the Sun-on-a-Stick crits burning players. Stay away from him, and attack him with ranged weapons.
+
*當你著火時請避開拿著炎日法杖的偵查兵,因為他會賞你爆擊加乘的敲擊傷害。遠離他,並用中遠距離武器打偵查兵。
*Try to find a nearby [[Medic/zh-hant|醫護兵]] or [[Health/zh-hant|補血包]] or Water source to extinguish the fire first before dealing with the Scout, as the Sun-on-a-Stick does less base damage.
+
*著火時,在面對敵方偵查兵前先試著找到友方[[Medic/zh-hant|醫護兵]][[Health/zh-hant|補血包]]或水池來熄滅身上的火焰,以確保炎日法杖的爆擊不會發生在自己身上。
 
|-
 
|-
 
|align="center" |{{Table icon|Fan O'War}}
 
|align="center" |{{Table icon|Fan O'War}}
 
|
 
|
*Stay away from enemies if the Scout marks you with the Fan O' War, as all damage dealt to you for 15 seconds will be Mini-Crits.
+
*如果你被敵方偵查兵標記了,記得要遠離附近的其他敵人,因為15秒內妳所受到的傷害都具有小爆擊加乘。
 
|}
 
|}
  

Revision as of 12:08, 1 June 2011

呃...現在狀況好像不太妙呢...

偵察兵是個速度很快、機動性佳的兵種,打帶跑的攻擊方式彌補了他不足的生命值。他擁有極高的近戰傷害值,因此偵查兵在大空間、開放的場地最能發揮他的殺傷力和做出二連跳等移動方式。
注意有些偵查兵具有擊暈敵人、幫隊友補血、短時間內無法被子彈打中的能力。從較遠的地方攻擊他們通常是最好的對應方法,因為他們缺乏力量強的遠程武器。

一般對應法

特性 對應法
Scout emblem RED.png 角色
  • 當你看見一個敵方偵查兵穿越戰場要站上控制點或是推彈頭車,在你可以殺掉他之前都要注意他的動向。
  • 一個揹著情報箱的偵查兵在返回基地時,會盡量避開直接衝突,因此他們會改走比較沒敵人的路線,或是二連跳適合的路線。試著用各種武器擋住這些通路,或用震退能力將偵查兵推到你隊友面前解決他。
  • 如果你注意到一個敵方偵查兵要突襲隊友時,要立刻通知隊友,才能阻擋偵查兵的攻擊,再來消滅他。
Leaderboard class medic.png 生命值
  • 偵查兵的偏低生命值,只要一發火箭或榴彈就可以讓它所剩不多。
  • 如果遇到嚴重受傷的敵方偵查兵,切換至子彈武器可以幫助你輕易了結他。
Leaderboard class scout.png 速度
  • 記得攻擊前一定要預測偵查兵的下一步走向,他能夠逃跑得比任何其他兵種還快。
  • 發射投射武器時,試著預測偵查兵落下的地點。
Leaderboard class soldier.png 武力
  • 偵察兵的主要武器在近距離能造成很大的殺傷力,所以試著在中至遠距離的地方攻擊他們,以免受到太多傷害。
  • 對於那些偵察兵新手玩家,他們通常在左右移動時準心都瞄不準目標,因此子彈都打到目標的旁邊。有時候原地不動地站著攻擊他們就足以應付了。
  • 要攻擊轉角的偵查兵是很冒險的,因為他能在近距離能造成大殺傷力,但他本身較沒空間閃躲攻擊。利用空間狹小這點,在他攻擊前盡快殺掉他。

特定武器對應法

以下是對付偵查兵所持有物品的各種對應法。

主要武器

武器 對應法
Scattergun
雙管霰彈槍
  • 雙管霰彈槍在近距離能造成比其他武器還多的殺傷力,所以請和敵方偵查兵保持距離。
  • 但霰彈槍地威力會因為未完全擊中目標而減弱。所以當敵方偵查兵在攻擊時,多跳躍和不規則地移動能幫助你減少所受的傷害。
Force-A-Nature
自然之力
  • 自然之力在槍膛中只有兩發子彈,而且重新上膛也需要時間。利用這點在偵查兵重裝子彈時痛擊他。
  • 自然之力擁有震退的效果,意味著敵方偵查兵可以將你推進環境陷阱裡(比方說大圓鋸、火車或是峽谷)。請試著遠離陷阱、從側翼突擊他以避免上述情況發生。
Shortstop
游擊手
  • 游擊手的攻擊偏向於中距離射程。此時如果你拉近與偵查兵的距離,對方會發現很難有效攻擊到你。

次要武器

武器 對應法
Item icon Pistol.pngItem icon Lugermorph.png
手槍 / 魯格變形式
  • 手槍最多只能攜帶4個彈匣,所以當你遇見一個手槍子彈不多的偵察兵時,多在中遠距離攻擊他以取得更多的優勢。
Bonk! Atomic Punch
Bonk! 原子能量飲料
  • Bonk! 原子能量飲料是設計用來幫偵查兵逃離砲火的。所以當效果作用時,可以直接用身體阻擋、震退擊暈減速來擋住他的去路,直到效果消除。
Crit-a-Cola
爆擊可樂
  • 爆擊可樂是用來突襲沒準備好迎敵的敵人用的。但是,只要你有警戒四周,喝下可樂的偵查兵的優勢就會喪失。
  • 利用爆擊可樂也會對敵方偵查兵本身造成小爆擊傷害這點,攻擊他以快速削減他的偏弱血量。
Mad Milk
瘋狂牛奶
  • 如果你被瘋狂牛奶潑到,請試著撤退、或是乾脆和敵方偵查兵開戰,因為他們在牛奶的效果加持下,通常會衝過來攻擊你。
  • 注意著火的敵方偵查兵會用瘋狂牛奶幫自己、或是幫他的隊友滅掉身上的火。

肉搏武器

  • 偵查兵的機動性讓你很難逃掉他施展的近戰攻擊。請將敵方偵查兵留在你的視線內,然後用你自己的近距離武器攻擊他。有震退效果的武器在面對他們時會更有幫助。
武器 對應法
Item icon Bat.pngItem icon Holy Mackerel.png


球棒 / 尚方寶鯖

  • 球棒所造成的傷害比其他兵種的肉搏武器還少。所以請小心那些會拿著球棒繞著你毆打的偵查兵,急得別輕易讓他們跑到你附近。
Sandman
睡魔
  • 被擊暈時,試著保住自己的命,並同時仍瞄準著敵方偵查兵,如此你可以在一恢復清醒時立刻反擊。
  • 擊暈的狀態下仍可以施展嘲諷殺人,可以對不注意的偵查兵施予意料之外的攻擊。
  • 裝備睡魔的偵查兵會擁有較少的血量,請記得這點當作你的優勢之一。
Candy Cane
拐杖糖
  • 裝備這武器時,敵方偵查兵會多承受25%的爆炸傷害。所以請換成爆炸性武器以造成更多傷害。
  • 裝備這武器時,被偵查兵殺掉的人身上會掉落小型補血包。請試著在敵方偵查兵或敵人拿走前先把它搶走。
Item icon Boston Basher.pngItem icon Three-Rune Blade.png


波士頓狼牙棒 / 盧恩古刃

  • 遠離拿著波士頓狼牙棒衝過來的敵方偵查兵。幸運的話,對方會揮空,然後因為自我流血效果而分心。
Sun-on-a-Stick
炎日法杖
  • 當你著火時請避開拿著炎日法杖的偵查兵,因為他會賞你爆擊加乘的敲擊傷害。遠離他,並用中遠距離武器打偵查兵。
  • 著火時,在面對敵方偵查兵前先試著找到友方醫護兵補血包或水池來熄滅身上的火焰,以確保炎日法杖的爆擊不會發生在自己身上。
Fan O'War
鐵軍扇
  • 如果你被敵方偵查兵標記了,記得要遠離附近的其他敵人,因為15秒內妳所受到的傷害都具有小爆擊加乘。

套裝

套裝 對應法
The Special Delivery


特殊送貨員

  • 要特别注意額外增加了25點生命值的偵查兵。他們身上所持的瘋狂牛奶能夠提升偵查兵的生存能力,因此請盡快用最強的火力殺掉他。

參見