Difference between revisions of "Batter's Helmet/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Correction of grammar and spelling mistakes.)
Line 12: Line 12:
 
| IMAGE=Batterhelmetlarge
 
| IMAGE=Batterhelmetlarge
 
}}
 
}}
{{Quotation|The Scout|Batter up!|sound=Scout_stunballhittingit01.wav}}
+
{{Quotation|Le Scout|Batter up!|sound=Scout_stunballhittingit01.wav}}
  
Le '''Casque de Batteur''' est un couvre-chef débloquable pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il consiste en un casque de batteur en fibre de verre, aux couleurs de l'équipe du joueur, qui possède un seul cache-oreille et qui recouvre le chapeau habituel du Scout. En dépit du fait que les casques de batteur sont censés protéger leur porteur des éventuelles balles qui ricocheraient sur leur tête, ce casque ne protège pas de l'[[stun/fr|étourdissement]] provoqué par une [[Sandman/fr|balle de baseball]], et n'offre aucune espèce de protection supplémentaire.
+
Le '''Casque de Batteur''' est un couvre-chef débloquable pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il consiste en un casque de batteur en fibre de verre, aux couleurs de l'équipe du joueur, qui possède un seul cache-oreille et qui recouvre le chapeau habituel du Scout. En dépit du fait que les casques de batteurs sont censés protéger leur porteur des éventuelles balles qui ricocheraient sur leur tête, ce casque ne protège pas de l'[[stun/fr|étourdissement]] provoqué par une [[Sandman/fr|balle de baseball]] du Marchand de Sable, et n'offre aucune espèce de protection supplémentaire.
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
Line 20: Line 20:
  
 
==Anecdotes==
 
==Anecdotes==
*Roger Bresnahan créa le premier casque de baseball après avoir été touché à la tête par la balle durant une partie.  
+
* Roger Bresnahan créa le premier casque de baseball après avoir été touché à la tête par une balle durant une partie.  
*Un casque de batteur couvre l'arrière, le devant et les côtés de la tête, ainsi qu'au moins une oreille. Celui du Scout protège son oreille droite, laissant celle de gauche à l'air libre.
+
* Un casque de batteur couvre l'arrière, le devant et les côtés de la tête, ainsi qu'au moins une oreille. Celui du Scout protège son oreille droite, laissant celle de gauche à l'air libre.
*L'oreille gauche est recouverte si le batteur est droitier, et l'oreille droite est recouverte si le batteur est gaucher, pour que l'oreille protégée soit face au lanceur. Le Scout portant sa batte de la main droite, il semblerait donc qu'il se soit trompé de casque. Cependant, ce choix pourrait être dû au fait que l'oreille gauche porte déjà un écouteur.  
+
* L'oreille gauche est recouverte si le batteur est droitier, et l'oreille droite est recouverte si le batteur est gaucher, pour que l'oreille protégée soit face au lanceur. Le Scout portant sa batte de la main droite, il semblerait donc qu'il se soit trompé de casque. Cependant, ce choix pourrait être dû au fait que l'oreille gauche porte déjà un écouteur.  
*Les casque de baseball ne furent rendus obligatoires par la Major League Baseball qu'en 1971, ce qui veut dire que le Scout est une sorte de pionnier dans son sport.
+
* Les casques de baseball ne furent rendus obligatoires par la Major League Baseball qu'en 1971, ce qui veut dire que le Scout est une sorte de pionnier dans son sport.
*Même quand cet objet est équipé, le Scout dit toujours "Yo, I'm not even wearing a helmet!" ("Hé, je ne porte même pas de casque !") lorsqu'il [[domination/fr|domine]] un [[Soldier/fr|Soldier]]. Cela peut être très ironique, surtout lorsque le Soldier porte un chapeau disponible pour toutes les classes, ou le [[Sergeant's Drill Hat/fr|Sergeant's Drill Hat]], puisque aucun ne sont des casques. La même chose se produit avec le [[Bonk Helm/fr|Bonk Helm]].
+
* Même quand cet objet est équipé, le Scout dit toujours "Yo, I'm not even wearing a helmet!" ("Hé, je ne porte même pas de casque!") lorsqu'il [[domination/fr|domine]] un [[Soldier/fr|Soldier]]. Cela peut être très ironique, surtout lorsque le Soldier porte un chapeau disponible pour toutes les classes, ou le [[Sergeant's Drill Hat/fr|Sergeant's Drill Hat]], puisqu'aucun ne sont des casques. La même chose se produit avec le [[Bonk Helm/fr|Bonk Helm]].
*Pour des raisons de performance, le Casque de Batteur ne remplace pas le chapeau habituel du Scout et son écouteur, qui restent visibles. Cela veut dire que ses créateurs ne pouvaient pas placer le Casque de Batteur et l'écouteur sans modifier le modèle du joueur.  
+
* Pour des raisons de performances, le Casque de Batteur ne remplace pas le chapeau habituel du Scout et son écouteur, qui restent visibles. Cela veut dire que ses créateurs ne pouvaient pas placer le Casque de Batteur et l'écouteur sans modifier le modèle du joueur.  
*Le Casque de Batteur peut être transformé en [[Bonk Helm/fr|Bonk Helm]], en l'assemblant avec deux [[Bonk! Atomic Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]. C'est donc, actuellement, le seul chapeau qui peut être modifié de cette manière.
+
* Le Casque de Batteur peut être transformé en [[Bonk Helm/fr|Bonk Helm]], en l'assemblant avec deux [[Bonk! Atomic Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]. C'est donc, actuellement, le seul chapeau qui peut être modifié de cette manière.
 
 
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}

Revision as of 22:14, 27 October 2010


Template:Hat infobox/fr

«
Batter up!
— Le Scout
»

Le Casque de Batteur est un couvre-chef débloquable pour le Scout. Il consiste en un casque de batteur en fibre de verre, aux couleurs de l'équipe du joueur, qui possède un seul cache-oreille et qui recouvre le chapeau habituel du Scout. En dépit du fait que les casques de batteurs sont censés protéger leur porteur des éventuelles balles qui ricocheraient sur leur tête, ce casque ne protège pas de l'étourdissement provoqué par une balle de baseball du Marchand de Sable, et n'offre aucune espèce de protection supplémentaire.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Batter's Helmet E6E6E6.png Painted Batter's Helmet D8BED8.png Painted Batter's Helmet C5AF91.png Painted Batter's Helmet 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Batter's Helmet 141414.png Painted Batter's Helmet 2D2D24.png Painted Batter's Helmet 694D3A.png Painted Batter's Helmet 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Batter's Helmet A57545.png Painted Batter's Helmet CF7336.png Painted Batter's Helmet E7B53B.png Painted Batter's Helmet F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Batter's Helmet E9967A.png Painted Batter's Helmet FF69B4.png Painted Batter's Helmet 7D4071.png Painted Batter's Helmet 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Batter's Helmet 2F4F4F.png Painted Batter's Helmet 424F3B.png Painted Batter's Helmet 808000.png Painted Batter's Helmet 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Batter's Helmet 32CD32.png Painted Batter's Helmet BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Batter's Helmet A89A8C.png Painted Batter's Helmet 839FA3.png Painted Batter's Helmet 3B1F23.png Painted Batter's Helmet 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Batter's Helmet B8383B.png Painted Batter's Helmet 5885A2.png Painted Batter's Helmet 483838.png Painted Batter's Helmet 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Batter's Helmet 803020.png Painted Batter's Helmet 256D8D.png Painted Batter's Helmet 654740.png Painted Batter's Helmet 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Batter's Helmet C36C2D.png Painted Batter's Helmet B88035.png RED Batter's Helmet Hat and Headphones.png BLU Batter's Helmet Hat and Headphones.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Anecdotes

  • Roger Bresnahan créa le premier casque de baseball après avoir été touché à la tête par une balle durant une partie.
  • Un casque de batteur couvre l'arrière, le devant et les côtés de la tête, ainsi qu'au moins une oreille. Celui du Scout protège son oreille droite, laissant celle de gauche à l'air libre.
  • L'oreille gauche est recouverte si le batteur est droitier, et l'oreille droite est recouverte si le batteur est gaucher, pour que l'oreille protégée soit face au lanceur. Le Scout portant sa batte de la main droite, il semblerait donc qu'il se soit trompé de casque. Cependant, ce choix pourrait être dû au fait que l'oreille gauche porte déjà un écouteur.
  • Les casques de baseball ne furent rendus obligatoires par la Major League Baseball qu'en 1971, ce qui veut dire que le Scout est une sorte de pionnier dans son sport.
  • Même quand cet objet est équipé, le Scout dit toujours "Yo, I'm not even wearing a helmet!" ("Hé, je ne porte même pas de casque!") lorsqu'il domine un Soldier. Cela peut être très ironique, surtout lorsque le Soldier porte un chapeau disponible pour toutes les classes, ou le Sergeant's Drill Hat, puisqu'aucun ne sont des casques. La même chose se produit avec le Bonk Helm.
  • Pour des raisons de performances, le Casque de Batteur ne remplace pas le chapeau habituel du Scout et son écouteur, qui restent visibles. Cela veut dire que ses créateurs ne pouvaient pas placer le Casque de Batteur et l'écouteur sans modifier le modèle du joueur.
  • Le Casque de Batteur peut être transformé en Bonk Helm, en l'assemblant avec deux Bonk! Atomic Punch. C'est donc, actuellement, le seul chapeau qui peut être modifié de cette manière.

Template:HatNav/fr
Template:Scout Nav/fr