Archivos de localización
« | En vuestro idioma: '¡tragad plomo, nenas!'
Haz clic para escuchar
— El Demoman
|
» |
Los archivos de localización son los encargados de mostrar el texto y los diálogo del juego en el idioma preferente del jugador. Esto incluye todo, desde descripciones de objetos a nombres de logros.
Por ejemplo, la Aeropistola es la localización (o traducción) del nombre en inglés, que es Winger, y a su vez sería conocida como Flügelstürmer en alemán.
Los archivos de abajo contienen una traducción del texto adecuada a 28 idiomas, que están disponible en el Steam Translation Server (STS).
Para ayudar a traducir la Comunidad Steam o los juegos a tu idioma debes superar una prueba del STS, siempre y cuando el flujo de aspirantes esté abierto.
Para ver esta wiki en otro idioma, haz clic en los enlaces que hay en la barra izquierda.
Para ayudar a traducir esta wiki a tu idioma visita el Centro de idiomas (en inglés).
Historial de actualización
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 9 de octubre de 2007
- Se han actualizado los archivos de localización en ruso y polaco.
Parche del 25 de octubre de 2007
- Se ha añadido una cadena de localización que faltaba: "cannot_be_spectator".
Parche del 25 de enero de 2008
- Se han añadido descripciones de mapa en español.
- Se ha solucionado un error por el que se mostraban caracteres incorrectos en el chat cuando se notificaba algún logro en un idioma que no fuera inglés.
- Se ha solucionado un error por el cual aparecían textos incorrectos en menús o diálogos en un idioma que no fuera inglés.
Parche del 11 de junio de 2008
- Se ha añadido soporte para las fuentes con caracteres rusos.
Parche del 19 de junio de 2008 (Actualización del Pyro)
- Se han añadido los archivos de localización con la traducción rusa completa y su doblaje.
Parche del 23 de junio de 2008
- Se han incorporado las nuevas fuentes de la localización rusa a la base de fuentes de TF2. Se han arreglado errores de fuentes que faltaban.
Parche del 29 de julio de 2008
- Se han solucionado algunos hilos localizados en varios diálogos del juego.
Parche del 20 de agosto de 2008
- Se han solucionado algunos problemas con el texto de localización.
- Se han solucionado algunos problemas de localización que tenía que ver con los logros de Scout.
- Se ha solucionado un error relacionado con la localización alemana en la demostración de personajes, donde aparecía un %1.
Parche del 27 de enero de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización al italiano.
- Se han actualizado las fuentes personalizadas de la localización polaca de TF2.
Parche del 3 de febrero de 2010
- Se ha solucionado un error con la localización del nombre de un arma.
Parche del 4 de febrero de 2010
- Se ha arreglado un error del cliente durante la localización de los nombres de los objetos
Parche del 8 de febrero de 2010
- Se ha solucionado un error por el cual las fuentes de la versión polaca de Team Fortress 2 no se mostraran de manera correcta en el menú del juego.
Parche del 23 de febrero de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización al ruso.
- Se ha recuperado una cadena de localización perdida.
Parche del 14 de junio de 2010
- Se ha solucionado un error del cliente que se producía al cargar los hilos de texto.
Parche del 8 de julio de 2010 (Actualización del Engineer)
- Se ha añadido soporte para el rumano.
Parche del 13 de julio de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de agosto de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 25 de agosto de 2010
- Se han actualizado las cadenas de localización basadas en peticiones de la comunidad.
Parche del 8 de septiembre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de septiembre de 2010
- Se ha solucionado un error por el cual algunos objetos mostraban una cadena en blanco en lugar del nombre.
Parche del 28 de octubre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 29 de octubre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de noviembre de 2010
- Se ha solucionado un error del cliente en Mac causado por la renderización de las texturas.
- Se han solucionado los archivos de localización del navegador de servidores.
Parche del 19 de noviembre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 22 de noviembre de 2010
- [Sin documentar] Se han solucionado errores y actualizado los archivos de localización.
Parche del 2 de diciembre de 2010
- Se ha realizado una revisión de los nombres y descripciones de los objetos y personajes por culpa de un usuario.
Parche del 10 de diciembre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de diciembre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 21 de diciembre de 2010
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 19 de enero de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han añadido archivos de localización a rumano, húngaro, turco y checo.
Parche del 24 de enero de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 11 de marzo de 2011
- Se ha solucionado un error por el cual los archivos de la etiqueta de crítico de venganza no estaban localizados correctamente.
Parche del 23 de marzo de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 18 de abril de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han añadido archivos de localización para el Casco del Caminante de Planos y las Gafas del Caminante de Planos.
Parche del 23 de junio de 2011 (SuperActualización)
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los precios europeos en la tienda Mann Co. (€), para que sean iguales a la cantidad de dinero por su valor en dólares.
Parche del 27 de junio de 2011]
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 20 de julio de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 22 de julio de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de julio de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 3 de agosto de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 9 de agosto de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 15 de agosto de 2011
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 18 de agosto de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 23 de agosto de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 30 de agosto de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 15 de septiembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 13 de octubre de 2011 (Actualización del Manniversario)
- Parche 1: Se han actualizado los archivos de localización.
- Parche 2: Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 14 de octubre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de octubre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 25 de octubre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 2 de noviembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 7 de noviembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de noviembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 16 de noviembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 23 de noviembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 9 de diciembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 15 de diciembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 19 de diciembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 21 de diciembre de 2011
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 23 de diciembre de 2011
- Se han editado los nombres y descripciones que contenían acentos graves (´) para que usara apóstrofes (').
Parche del 11 de enero de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de enero de 2012
- No se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 26 de enero de 2012
- Se han localizado las cadenas del objetivo de equipo para cp_steel y pl_frontier
- Se ha añadido las cadenas restantes de level_data para los elementos de kill_eater_score_type en la respuesta de GetSchema WebAPI.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización
Parche del 9 de febrero de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 14 de febrero de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 23 de febrero de 2012
- Se han arreglado algunas bases de dato de textos corruptos cuando la tecla de guardar replay no está aferrada
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se ha solucionado una línea de comentario que hacía referencia al Soldier en vez de al Heavy.
Parche del 15 de marzo de 2012
Parche del 22 de marzo de 2012
- Se ha solucionado un error por el cual los mensajes del chat al subir de nivel un arma Rara se mostrasen en ocasiones como "unknown"
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 28 de marzo de 2012
- No se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de abril de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de abril de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 11 de junio de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 19 de junio de 2012
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 20 de junio de 2012
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de junio de 2012 (Actualización de la Pyromanía)
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 3 de agosto de 2012
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de agosto de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de agosto de 2012
- Se ha solucionado un error por el cual no aparecía localizada la traducción del motivo de desconexión en el modo Mann contra Máquinas.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 4 de septiembre de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 21 de septiembre de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de septiembre de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han reposicionado las descripciones de mapas hacia los archivos de localización.
- Las descripciones de mapa aún se cargan desde la carpeta de mapas primero si existen.
Parche del 9 de octubre de 2012
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 26 de octubre de 2012
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 2 de noviembre de 2012
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 4 de diciembre de 2012
- Patch 1 [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 20 de diciembre de 2012 (Mecha Actualización)
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 16 de enero de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 24 de enero de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 1 de febrero de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 14 de febrero de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 12 de marzo de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 19 de marzo de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 20 de agosto de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de agosto de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 3 de septiembre de 2013
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 16 de septiembre de 2013
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de octubre de 2013
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 31 de octubre de 2013
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 6 de noviembre de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 18 de diciembre de 2013
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 13 de enero de 2014
- [Sin documentar] Se ha añadido localización ucraniana.
Parche del 23 de enero de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 24 de abril de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 29 de abril de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 11 de junio de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 18 de junio de 2014 (Actualización de amor y guerra)
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 19 de junio de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 20 de junio de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 23 de junio de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 26 de junio de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de julio de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 24 de julio de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 30 de julio de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 7 de agosto de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 12 de agosto de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 13 de agosto de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 21 de agosto de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 25 de agosto de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de agosto de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 10 de septiembre de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 15 de septiembre de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 25 de septiembre de 2014
- [Sin documentar] Se ha añadido el atributo "Limitado" a los sombreros que ya no se pueden obtener.
Parche del 1 de octubre de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 15 de octubre de 2014
- [Sin documentar] Se ha traducido la localización de los mensajes de expulsión.
- Se han traducido las localizaciones del menú de votaciones.
Parche del 20 de octubre de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 29 de octubre de 2014 (Scream Fortress VI/es)
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 30 de octubre de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 4 de noviembre de 2014
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 3 de diciembre de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 12 de diciembre de 2014
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 22 de diciembre de 2014 (Navidad 2014)
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 13 de enero de 2015
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 27 de enero de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 11 de febrero de 2015 #1
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 18 de febrero de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 12 de marzo de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 24 de marzo de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 31 de marzo de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 29 de abril de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
- [Sin documentar] Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 11 de junio de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.
Parche del 17 de junio de 2015
- Se han actualizado los archivos de localización.