Difference between revisions of "Meet the Sandvich/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Progressing)
m (Translation box removal)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Toveri voileipä}}
 
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Toveri voileipä}}
{{trans}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Sandvich
 
|class=Sandvich
Line 13: Line 12:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
|[''Two slices of the [[Sandvich]] are in a refrigerator on a plate beside three bottles of Red Shed beer'']
+
|[''Kaksi viipaletta [[Sandvich/fi|Toveri Voileipää]] on lautasella jääkaapissa. Vierellä on kolme pulloa Red Shed -olutta'']
  
[''"Meet the Sandvich" text appears'']
+
[''"Tapaa Toveri Voileipä" teksti ilmestyy'']
  
[''Cut back to the Sandviches'']
+
[''Leikkaus takaisin voileipiin'']
  
'''Heavy''': [''Groans repeatedly'']
+
'''Heavy''': [''Murisee ja ähkii'']
  
'''Scout''': "Yeah, there he is!"
+
'''Scout''': "Joo, siellä hän on!"
  
'''Soldier''': "You! Stop right where you are, that is an order! He's getting away! Do not let him get to the re-"
+
'''Soldier''': "Sinä! Pysähdy siihen paikkaan, tämä on käsky! Hän pääsee irti! Älkää vain päästäkö häntä jää-"
  
[''The Heavy opens the door, grabs one slice of the Sandvich and closes the door'']
+
[''Heavy avaa oven, ottaa toisen voileipäviipaleista ja sulkee oven'']
  
'''Scout''': "D-don't do it, pal!"
+
'''Scout''': "Ä-älä tee sitä, kamu!"
  
'''Soldier''': "'''Do. Not. Do it!'''"
+
'''Soldier''': "'''Älä. Tee. Sitä!'''"
  
'''Heavy''': [''Eats sandvich''] "Om nom nom nom..."  
+
'''Heavy''': [''Syö voileivän''] "Om nom nom nom..."  
  
'''Soldier''':  "Oohhhhhhh, hell..."
+
'''Soldier''':  "Voooooooi hel..."
  
'''Scout''': "H-h-hey, let's just calm down here! You listening? J-j-just... ''OH GOD''!"
+
'''Scout''': "H-h-hei, rauhoitutaanpas nyt! Kuunteletko? K-k-kunhan... ''VOI LUOJA''!"
  
[''The Heavy chuckles as his loud footsteps are heard gathering speed'']
+
[''Heavy hörähtelee ja hänen askeleensa nopeutuvat'']
  
'''Scout''': "''OH MY GOD, OH MY GOD, OH MY GO-''"
+
'''Scout''': "''VOI LUOJA, VOI LUOJA, VOI LUO-''"
  
[''Several loud thuds are heard, a beer bottle falls over, and the refrigerator door opens slightly'']
+
[''Kuuluu äänekkäitä tömähdyksiä, olutpullo putoaa hyllyltä ja jääkaapin ovi avautuu hieman'']
  
'''Heavy''': "Ahahahaha!"
+
'''Heavy''': "Hahahaha!"
  
[''Sound of liquid spilling on the floor, presumably the Scouts blood'']
+
[''Lattialle vuotavan nesteen ääntä, ilmeisesti kyse on Scoutin verestä'']
  
'''Scout''': "''My blood''! H-he punched out '''''all''''' my blood!"
+
'''Scout''': "''Verta''! H-hän iski pihalle '''''kaiken''''' minun vereni!"
  
[''More thuds are heard.'']
+
[''Lisää tömähdyksiä.'']
  
'''Soldier''': "Ow, ow ow ow ow! Ouch, ouch! Ahhh..."
+
'''Soldier''': "Au au au au au! Auts, auts! Aaah..."
  
[''A thud and a snap is heard'']
+
[''Kuuluu tömähdys ja napsahdus'']
  
'''Soldier''': "You call that breaking my spine? You RED team ladies wouldn't know how to break a spine if-"
+
'''Soldier''': "Tuotako kutsut selkäni murtamiseksi? Te RED-tiimin neidit ette osaisi murtaa selkää, vaikka-"
  
[''A loud snap is heard and the door closes and opens again, the floor now covered with blood and another one of the bottles of beer falls over'']
+
[''Kuuluu äänekäs napsahdus ja ovi sulkeutuu. Ovi avautuu taas, lattia on nyt veren peitossa ja toinen olutpullo kaatuu'']
  
'''Soldier''': "'''AUGHHH!''' MY SPINE!"
+
'''Soldier''': "'''AUUHHH!''' SELKÄNI!"
  
[''A girlish scream is heard as ending flourish music plays. The camera pans across a diagram of the Sandvich'']
+
[''Kuuluu tyttömäistä kirkunaa ja loppufanfaari alkaa soida. Kamera pyyhkii Toveri Voileivän rakennuskaaviota'']
  
[''Cut to the Heavy in Dustbowl, as he was in the original [[Meet the Heavy]], but instead of wielding his Minigun he is devouring a Sandvich'']
+
[''Leikkaus Dustbowlissa olevaan Heavyyn. Hän on samoin kuin [[Meet the Heavy/fi|Tapaa Heavyssa]], mutta konekiväärin käyttämisen sijaan hän ahmii voileipää'']
  
'''Heavy''': "Nom nom nom... [''Takes a bite''] nom nom... mmmm.. nom."
+
'''Heavy''': "Nom nom nom... [''Haukkaa leivästä''] nom nom... mmmm.. nom."
 
|}
 
|}
  
Line 71: Line 70:
  
 
* Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
 
* Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
**'''Nimi''': Toveri voileipä
+
**'''Nimi''': Toveri Voileipä
**'''Rooli''': Syötävä laite
+
**'''Rooli''': Syötävä esine
 
**'''Aseet''': Hammastikku
 
**'''Aseet''': Hammastikku
**'''Kuvaus''': He was a good lunch who played by the rules, until the rules robbed him of everything he ever loved. Now he's lettuce, tomato, cheese, bread, and a mysterious slice of meat, marching down your throat and straight to hell. He'll satisfy your hunger. FOR REVENGE!
+
**'''Kuvaus''': Hän oli hyvä lounas, joka pelasi sääntöjen mukaan, kunnes säännöt veivät häneltä kaiken mitä hän rakasti. Nyt hän on salaattia, tomaattia, juustoa, leipää ja salaperäinen lihaviipale, hän marssii alas kurkustasi ja suoraan helvettiin. Hän tyydyttää nälkäsi. KOSTONNÄLKÄSI!
  
* "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videossa, copyright on "Copyright LOLOLOL".)
+
* "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videoissa samassa kohtaa lukee "Copyright LOLOLOL".)
  
 
* Useita käyttämättömiä lausahduksia nauhoitettiin ''Tapaa Toveri voileipä'' -videota varten:
 
* Useita käyttämättömiä lausahduksia nauhoitettiin ''Tapaa Toveri voileipä'' -videota varten:
 
**'''Heavy:'''
 
**'''Heavy:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 "What was that, Sandvich? Kill them all? Hahahahaha, good idea!"] (This line was eventually used in a slightly modified form as a [[response]] upon eating a Sandvich in-game.)
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/HEAVY_killthemall.mp3 "Mitä sanoit, Voileipä? Tapa heidät kaikki? Hahahahaha, hyvä idea!"] (Tätä lausahdusta käytettiin lopulta pelissä hiukan muokattuna. Tämä lausahdus saattaa kuulua Toveri voileivän syömisen jälkeen [[response/fi|äänivastauksena]].)
 
**'''Scout:'''
 
**'''Scout:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_givemebacklegbone.mp3 "Gimme back my legbone! *''Smacking noise''* Hey! *''Smacking noises''* Hey! Don't ''hit'' me with it!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_givemebacklegbone.mp3 "Anna reisiluuni takaisin! *''Mäiskähtävä ääni''* Hei! *''Lisää mäiskähdyksiä''* Hei! Älä ''lyö'' minua sillä!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 "H-He's like a bear! He's like a big shaved bear that hates ''people''!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 "H-Hän on kuin karhu! Kuin iso ajeltu karhu joka vihaa ''ihmisiä''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 "Pain! Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_painpainpain.mp3 "Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu! Sattuu!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 "I regret everything! I regret everything I've ever done!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_regreteverything.mp3 "Kadun kaikkea sitä! Kadun kaikkea mitä olen koskaan tehnyt!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 "He's already dead! He's already deaaad!"] (Reference to an episode of {{w|The Simpsons}})
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_hesalreadydead.mp3 "Hän on jo kuollut! Hän on jo kuoooollut!"] (Viittaus yhteen [[Wikipedia:fi:Simpsonit|Simpsoneitten]] jaksoon)
 
**'''Soldier:'''
 
**'''Soldier:'''
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 "Hambone, we have got you by the short and friskies!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_shortandfriskies.mp3 "Hampuusi, saimme sinut kiinni lyhyesti ja ytimekkäästi!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_dontthinkaboutdoingit.mp3 "Do not do it! Do not even ''think'' about doing it! Do not even think about '''not''' doing it!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_dontthinkaboutdoingit.mp3 "Älä tee sitä! Älä edes ''ajattele'' sen tekemistä! Älä ajattele edes sen '''tekemättä jättämistä'''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_buttescortedfrombank.mp3 "Son, you are writing checks your butt will find ''uncashable''! Are you hearing me? Your backside will be escorted from the bank! You will find this ''humiliating''!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_buttescortedfrombank.mp3 "Poju, tunnet vielä persauksissasi että shekkisi ovat ''katteettomia''! Kuuletko minua? Pankki tulee takavarikoimaan takapuolesi! Sinua odottaa melkoinen ''nöyryytys''!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_religiousaffilliation.mp3 "Don't throw your life away, son. You only get one! Or, depending on your religious affiliation, ''several''! Either way it is a finite number so think it through!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_religiousaffilliation.mp3 "Älä heitä elämääsi pois, poju. Elät vain kerran! Tai, riippuen uskonnollisesta ryhmittymästäsi, ''monta'' kertaa! Joka tapauksessa niitä on äärellinen määrä, joten mieti tarkkaan!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_youcallthatkillingme.mp3 "You call that killing me? I am not dead! *''Cracking noise''* Now I am ordering you to kill me! Please please please, God, Kill me!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_youcallthatkillingme.mp3 "Tuotako väität tappamiseksi? En minä ole kuollut! *''Murtuva ääni''* Nyt käsken sinua tappamaan minut! Ole kiltti, kiltti, kiltti, tapa minut!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 "There is a checkbook in the left-rear pocket of my fatigues! I will pay you all of my money to stop!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_checkbook.mp3 "Maastopukuni vasemmassa takataskussa on shekkivihko! Annan sinulle kaikki rahani, jos lopetat!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 "Son, I need a blood transfusion double-time! I am going to require roughly ''half'' of your blood!"]
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_halfbloodfrombody.mp3 "Poju, tarvitsen verensiirtoa pikavauhtia! Haluan suurin piirtein ''puolet'' kaikesta verestäsi!"]
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 "You cannot hurt me, I do not have ''time'' to bleed! *''Cracking noise''* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!"] (Improvised from [http://www.imdb.com/title/tt0093773/ Predator])
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_notimetobleed.mp3 "Et voi satuttaa minua, minulla ei ole ''aikaa'' vuotaa verta! *''Murtuva ääni''* Aikatauluuni tuli pari muutosta! Aaauuhhh, luojani!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Predator_%E2%80%93_saalistaja|Predator - saalistaja]] -elokuvasta)
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 "You do not frighten me! Pain does not hurt! *''Cracking noise''* I stand corrected! Arrrrggghhgh!"] (Improvised from [http://www.imdb.com/title/tt0098206/ Road House])
+
***[http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SOLDIER_paindonthurt.mp3 "Et pelota minua! Kipu ei vahingoita ketään! *''Murtuva ääni''* Perun puheeni! Aaaarrrggghh!"] (Improvisoitu [[Wikipedia:fi:Road_House_%E2%80%93_kuuma_kapakka|Road House - kuuma kapakka]] -elokuvasta)
  
 +
* Kun Heavy syö Toveri voileipää videon lopussa, hän näyttää olevan samassa paikassa kuin ''[[Meet the Heavy/fi|Tapaa Heavy]]'' -videossa ampumassa Konekivääriään.
  
 +
* "Sandvich Edible Device" -piirustus mainostaa 120 terveyspisteen palauttamista, mutta pelissä se voi palauttaa jopa 300 terveyspistettä esineitten tasapainottamisiin liittyvien päivitysten takia.
 +
 +
* [[Sandvich/fi|Toveri voileivän]] tekemiseen vaadittavat ainesosat (piirustusten mukaan järjestyksessä) ovat: Hammastikku, oliivi, leipää, salaattia, kaksi tomaattia, kolme viipaletta emmentaljuustoa, "mysteerilihaa", ja lisää leipää.
 +
** Piirustusten mukaan, Toveri voileivässä on yksi osa "leipää ja viljaa", kaksi osaa "vihanneksia", yksi osa "juustoa ja maitoa", ja yksi osa "lihaa ja siipikarjaa" sekä toinenkin osa "leipää ja viljaa".
 +
 +
== Ulkopuoliset linkit ==
 +
*[http://www.imdb.com/title/tt2302725/ Tapaa Toveri voileipä] IMDb -nettisivustolla
  
 
{{HeavyUpdateNav}}
 
{{HeavyUpdateNav}}

Latest revision as of 11:27, 10 May 2014

Meet the Sandvich
Meet the Sandvich Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 19. elokuuta 2008
Kesto: 1:06

"Tapaa Toveri voileipä" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Tämän videon mukana tuli kuvaus Toveri voileivästä, kuten muistakin Tapaa joukkue -videoista:
    • Nimi: Toveri Voileipä
    • Rooli: Syötävä esine
    • Aseet: Hammastikku
    • Kuvaus: Hän oli hyvä lounas, joka pelasi sääntöjen mukaan, kunnes säännöt veivät häneltä kaiken mitä hän rakasti. Nyt hän on salaattia, tomaattia, juustoa, leipää ja salaperäinen lihaviipale, hän marssii alas kurkustasi ja suoraan helvettiin. Hän tyydyttää nälkäsi. KOSTONNÄLKÄSI!
  • "Copyright OMNOMNOM" löytyy aloitusruudun alareunasta. Se viittaa internetin lausahdukseen "OM NOM NOM", joka on onomatopoeettinen äännähdys syömisestä. (Muissa "Tapaa joukkue" -videoissa samassa kohtaa lukee "Copyright LOLOLOL".)
  • Kun Heavy syö Toveri voileipää videon lopussa, hän näyttää olevan samassa paikassa kuin Tapaa Heavy -videossa ampumassa Konekivääriään.
  • "Sandvich Edible Device" -piirustus mainostaa 120 terveyspisteen palauttamista, mutta pelissä se voi palauttaa jopa 300 terveyspistettä esineitten tasapainottamisiin liittyvien päivitysten takia.
  • Toveri voileivän tekemiseen vaadittavat ainesosat (piirustusten mukaan järjestyksessä) ovat: Hammastikku, oliivi, leipää, salaattia, kaksi tomaattia, kolme viipaletta emmentaljuustoa, "mysteerilihaa", ja lisää leipää.
    • Piirustusten mukaan, Toveri voileivässä on yksi osa "leipää ja viljaa", kaksi osaa "vihanneksia", yksi osa "juustoa ja maitoa", ja yksi osa "lihaa ja siipikarjaa" sekä toinenkin osa "leipää ja viljaa".

Ulkopuoliset linkit