Difference between revisions of "Sight for Sore Eyes/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (auto: add update translation tag)
(10 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:쓰라린 눈을 위한 시야}}
 
{{update trans}}
 
{{trans|korean}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name              = 쓰라린 눈을 위한 시야
+
| type              = cosmetic
| type              = misc item
+
| image              = Sight_for_Sore_Eyes.png
| image              = Pyro_sore_eyes.png
 
 
| used-by            = [[Pyro/ko|파이로]]
 
| used-by            = [[Pyro/ko|파이로]]
| contributed-by    = AAA_BATTERY
+
| equip-region      = lenses
| released          = [[April 7, 2011 Patch/ko|2011년 4월 7일 패치]]
+
| equip-region-2    = lenses
| availability      = 드랍, 조합, 구매
+
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197991761694|288018207}}
 +
| released          = [[Third Community Contribution Update/ko|세번째 커뮤니티 기여 업데이트]]
 +
| availability      = {{avail|Craft|Drop|Purchase|strangifier-series-1}}
 
| trade              = yes
 
| trade              = yes
| gift              = Yes
+
| gift              = yes
 
| paint              = no
 
| paint              = no
 
| rename            = yes
 
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | item-description = Humorously vellicating vitreous.
+
  | level            = 레벨 1-100
 +
   | item-description = 재미있게 씰룩거리는 유리체입니다.
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''스카웃'''이 파이로 에게|뭘 보냐?!|sound=Scout_taunts10.wav}}
+
{{Quotation|'''스카웃'''이 파이로에게|뭘 보냐?!|sound=Scout_taunts10.wav}}
'''쓰라린 눈을 위한 시야''' [[Pyro/ko|파이로]] 의 [[Miscellaneous items/ko|기타 아이템]] 입니다. 이것은 2개의 [[Jigglebones/ko|흔들]] 거리는 눈알이 파이로 방독면 눈 소켓 위에 끼워져 있습니다.
+
'''따가운 눈총'''은 [[Contribution page/ko|커뮤니티 제작]] [[Pyro/ko|파이로]]의 [[Miscellaneous items/ko|기타 아이템]]입니다. 이것은 2개의 [[Jigglebones/ko|흔들]]거리는 눈알이 파이로 방독면 눈 소켓 위에 끼워져 있습니다.
  
 
== 업데이트 기록 ==
 
== 업데이트 기록 ==
'''[[April 7, 2011 Patch/ko|2011년 4월 7일 패치]]'''  
+
'''{{Patch name|4|7|2011}}'''  
 
* 모자가 게임에 추가되었습니다.
 
* 모자가 게임에 추가되었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/ko|호주의 크리스마스 2011]])
 +
* "lenses" 장착 부위가 추가되었습니다.
  
 
==버그==
 
==버그==
*쓰라린 눈을 위한 시야는 [[Foster's Facade/ko|Foster's Facade]]를 장착하면 보이지 않습니다.
+
* 따가운 눈총은 대개 DX-9 설정에서 [[Foster's Facade/ko|Foster's Facade]]를 장착하면 보이지 않습니다. DX-8로 플레이 할때는 제대로 보입니다.
*[[Vintage Merryweather/ko|빈티지 소방모]]와 겹칩니다.
+
* 스파이가 이 눈을 낀 파이로로 [[Disguise Kit/ko|변장]]했을경우 눈동자는 한곳에만 멈춰있습니다.
  
 +
==잡설==
 +
* 용어 "sight for sore eyes"는 미국에서 오랫동안 보지 못한 사람을 오랫만에 볼 때 쓰는 문구입니다.
 +
* 설명의 Vellicating은 기본 신경을 살짝 경련시킬 만큼 가벼운 신체적 부분의 행위입니다. Vitreous humor는 렌즈와 안구의 망막 사이 공간을 가득 채워주는 맑은 젤입니다.
  
 +
== {{common string|see also}} ==
 +
* {{item link|Googol Glass Eyes}}
 +
 +
{{Third community update nav}}
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
 
{{Pyro Nav}}
 
{{Pyro Nav}}
 +
 
[[Category:Jiggleboned/ko]]
 
[[Category:Jiggleboned/ko]]

Revision as of 23:52, 10 April 2014

뭘 보냐?!
스카웃이 파이로에게

따가운 눈총커뮤니티 제작 파이로기타 아이템입니다. 이것은 2개의 흔들거리는 눈알이 파이로 방독면 눈 소켓 위에 끼워져 있습니다.

업데이트 기록

2011년 4월 7일 패치

  • 모자가 게임에 추가되었습니다.

2011년 12월 15일 패치 (호주의 크리스마스 2011)

  • "lenses" 장착 부위가 추가되었습니다.

버그

  • 따가운 눈총은 대개 DX-9 설정에서 Foster's Facade를 장착하면 보이지 않습니다. DX-8로 플레이 할때는 제대로 보입니다.
  • 스파이가 이 눈을 낀 파이로로 변장했을경우 눈동자는 한곳에만 멈춰있습니다.

잡설

  • 용어 "sight for sore eyes"는 미국에서 오랫동안 보지 못한 사람을 오랫만에 볼 때 쓰는 문구입니다.
  • 설명의 Vellicating은 기본 신경을 살짝 경련시킬 만큼 가벼운 신체적 부분의 행위입니다. Vitreous humor는 렌즈와 안구의 망막 사이 공간을 가득 채워주는 맑은 젤입니다.

같이 보기