Talk:April 20, 2009 Patch

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

"Start phasing" may cause some confusions to some foreign translators without redirecting it to Bonk! Atomic Punch page.

I got confused when I saw "start phasing" since koreans don't use "phasing," and I found out that phasing means "using Bonk! Atomic Punch".

I think it already caused some confusions to other translators:

Japanese document have it translated as "invulnerable", Czech, German, French, Russian, and Chinese documents have it translated as "using Bonk!", while Brazilian, Polish, and Spanish document have it translated directly, not referring Bonk! and using "phasing" word, which means it already caused some confusions.

So, I suggest changing it to this: "Scouts now drop the Intelligence if they're carrying it when they start phasing."

I hope to get any feedback.

P.S. I don't know how to call using squared brackets. Is it called redirecting? Please let me know what it is called.

User Nihil Sign Pfp.png Nihil ( Talk | Contributions ) 06:58, 12 February 2024 (UTC)