Template:PatchDiff/February 14, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148148"ClassTips_1_1" "Você captura pontos mais rápido do que outras classes!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150N/A"ClassTips_2_1" "O seu rifle de sniper carregará para dar mais dano quando você estiver com o zoom!"
N/A150"ClassTips_2_1" "O seu rifle de sniper carregará para dar mais dano enquanto você estiver com o zoom!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152152"ClassTips_3_1" "Atire com seu lança-foguetes no pé do inimigo!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
168168"TF_Welcome" "Bem-vindo"
169169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
170N/A"TF_Welcome_birthday" "Bem-vindo e Feliz Aniversário TF!"
N/A170"TF_Welcome_birthday" "Bem-vindo e feliz aniversário, TF!"
171171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
172172"TF_Welcome_halloween" "Bem-vindo e feliz Dia das Bruxas!"
173173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
185185"[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM"
186186"TF_SelectAClass" "SELECIONE UMA CLASSE"
187187"[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS"
188N/A"TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECIONAR"
N/A188"TF_AutoTeamSelect" "SELEÇÃO AUTO."
189189"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
190190"TF_Spectate" "ASSISTIR"
191191"[english]TF_Spectate" "SPECTATE"
251251"[english]TF_Charge" "CHARGE"
252252"TF_OUT_OF_AMMO" "SEM MUNIÇÃO"
253253"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
254N/A"Game_connected" "%s1 conectou"
N/A254"Game_connected" "%s1 conectou-se"
255255"[english]Game_connected" "%s1 connected"
256256"game_spawn_as" "*Você nascerá como %s1"
257257"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
12721272"Hint_ClassMenu" "Pressione '%changeclass%' para mudar a sua classe de jogador."
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
1274N/A"Hint_altfire_sniperrifle" "Você pode apertar '%attack2%' para dar zoom com seu sniper rifle."
N/A1274"Hint_altfire_sniperrifle" "Você pode apertar '%attack2%' para dar zoom com o seu rifle de sniper."
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
12761276"Hint_altfire_grenadelauncher" "Você pode pressionar '%attack2%' para detonar stickybombs mesmo enquanto utiliza o seu lança-granadas."
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
25692569"[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 50 enemies while both you and your victim are underwater."
25702570"TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin"
25712571"[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_NAME" "Rasputin"
2572N/A"TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "Em uma única vida leve um tiro, seja queimado, espancado e receba dano explosivo."
N/A2572"TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "Em uma única vida leve um tiro, seja queimado, espancado e sofra dano explosivo."
25732573"[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage."
25742574"TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Cereja do Bolo"
25752575"[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Icing on the Cake"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
52785278"TF_UseFail_NotInGame" "Esse item só pode ser usado dentro de uma partida."
52795279"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
5280N/A"TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Entre Primeiro Em Uma Equipe!"
N/A5280"TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Entre em uma equipe!"
52815281"[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!"
52825282"TF_UseFail_NotOnTeam" "Este item só pode ser usado após você ter entrado em uma equipe."
52835283"[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team."
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53265326"TF_Duel_Cancelled" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� foi cancelado. Um Minigame de Duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5328N/A"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Você ja desafiou alguém para um duelo ou está atualmente em um duelo."
N/A5328"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Você já desafiou alguém para um duelo ou está atualmente em um duelo."
53295329"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
5330N/A"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� ja está em um duelo."
N/A5330"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� já está em um duelo."
53315331"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
53325332"TF_Duel_Medal_Bronze" "Medalha de Duelo de Bronze"
53335333"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
57125712"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57135713"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"
57145714"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5715N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Ao executar um backstab com sucesso em um alvo humano, você rapidamente se disfarça como a sua vítima"
N/A5715"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Ao dar um backstab com sucesso em um alvo humano, você rapidamente se disfarça como a sua vítima"
57165716"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57175717"Attrib_CannotDisguise" "Usuário não pode se disfarçar"
57185718"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61156115"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transação cancelada. Você não foi cobrado."
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
6117N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação completada! Aproveite o(s) seu(s) novo(s) item(ns)!"
N/A6117"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação concluída! Aproveite o(s) seu(s) novo(s) item(ns)!"
61186118"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61196119"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Não foi possível confirmar se a transação foi completada com sucesso. Se sim, os seus itens serão entregues em uma data futura."
61206120"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
84248424"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
84258425"TR_Spy_Backstab" "Quando usada por �trás�, a �FACA BORBOLETA� pode matar os inimigos instantaneamente. Selecione-a agora usando �%slot3%�."
84268426"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
8427N/A"TR_Spy_BackstabPractice" "�Apunhale� esses inimigos �pelas costas�. Seu braço �levantará� quando se posicionar �atrás� deles. Note que, se ainda estiver �disfarçado�, este será desfeito quando atacar."
N/A8427"TR_Spy_BackstabPractice" "�Dê um backstab nesses inimigos, acertando-os com a sua faca nas costas deles�. O seu braço �levantará� quando se posicionar �atrás� deles. Note que, se ainda estiver �disfarçado�, este será desfeito quando atacar."
84288428"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
84298429"TR_Spy_EscapeTitle" "A Fuga"
84308430"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
85288528"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85298529"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construções sapeadas"
85308530"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8531N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sabotador é colocado em uma construção, ela é desativada e toma dano lentamente. Tire o sabotador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
N/A8531"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sabotador é colocado em uma construção, ela é desativada e sofre dano lentamente. Tire o sabotador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
85328532"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85338533"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiplas sticky bombs podem ser colocadas e detonadas"
85348534"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
1593415934"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1593515935"TF_ImportFile_Title" "Importar item"
1593615936"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
15937N/A"TF_ImportFile_NameLabel" "Nome"
15938N/A"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
15939N/A"TF_ImportFile_TypeLabel" "Tipo"
15940N/A"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
15941N/A"TF_ImportFile_Models" "Modelos:"
15942N/A"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15937"TF_ImportFile_NameLabel" "Nome do item"
N/A15938"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
N/A15939"TF_ImportFile_TypeLabel" "Tipo do item"
N/A15940"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
N/A15941"TF_ImportFile_Models" "Classe:"
N/A15942"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
1594315943"TF_ImportFile_Browse" "..."
1594415944"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
15945N/A"TF_ImportFile_LOD0" "Detalhe alto"
15946N/A"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
15947N/A"TF_ImportFile_LOD1" "Detalhe médio"
15948N/A"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
15949N/A"TF_ImportFile_LOD2" "Detalhe baixo"
15950N/A"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15945"TF_ImportFile_LOD0" "LOD alto"
N/A15946"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
N/A15947"TF_ImportFile_LOD1" "LOD médio"
N/A15948"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium LOD"
N/A15949"TF_ImportFile_LOD2" "LOD baixo"
N/A15950"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low LOD"
1595115951"TF_ImportFile_Skins" "Visuais:"
1595215952"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
15953N/A"TF_ImportFile_RedSkin" "Padrão (equipe RED)"
15954N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
15955N/A"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Visual1"
15956N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
15957N/A"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternativo (equipe BLU)"
15958N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
15959N/A"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Visual2"
15960N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15953"TF_ImportFile_RedSkin" "Equipe RED"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team"
N/A15955"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Equipe RED"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team"
N/A15957"TF_ImportFile_BluSkin" "Equipe BLU (opcional)"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)"
N/A15959"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Equipe BLU"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team"
1596115961"TF_ImportFile_CustomSkin" "Personalizado"
1596215962"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1596315963"TF_ImportFile_Paintable" "Pintável"
1596415964"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
1596515965"TF_ImportFile_Material0" "Material primário"
15966N/A"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_Material0" "First Material"
1596715967"TF_ImportFile_Material1" "Material secundário"
15968N/A"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_Material1" "Second Material"
1596915969"TF_ImportFile_Preview" "Pré-visualizar"
1597015970"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
1597115971"TF_ImportFile_Build" "Concluir"
1640216402"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1640316403"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Mantenha as suas mãos quentes e seus dedos congelando com estas luvas pintáveis sem dedos de camurça e de couro."
1640416404"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
16405N/A"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Couro"
16406N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather"
16407N/A"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Camurça"
16408N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede"
N/A16405"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Couro aberto"
N/A16406"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
N/A16407"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Camurça aberto"
N/A16408"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
1640916409"TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1641016410"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1641116411"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Comemore a velha tradição de espancar os seus adversários no gelo até que fiquem inconscientes usando o penteado estiloso e prático dos idiotas e mandantes do mundo inteiro."
1674616746"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1674716747"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operação Engenharia Mecatrônica"
1674816748"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
16749N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete a Operação Engenharia Mecatrônica para receber uma arma Antirrobôs de Engineer ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs de Engineer Dourada!"
N/A16749"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete a Op. Engenharia Mecatrônica para receber uma arma Antirrobôs de Engineer ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs de Engineer Dourada!"
1675016750"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1675116751"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1675216752"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1686616866"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
1686716867"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (somente em %s1)"
1686816868"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A16869"TF_PrizePlushy_Desc" "Chega de jogos de barracas de festa junina para você! Por que comprar três arremessos por dois reais e a chance de ganhar um prêmio felpudo para o seu amor quando você pode simplesmente pegar um direto da fábrica e carregá-lo com você para onde for!"
N/A16870"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
N/A16871"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Seja o charme grosseiro da sua barba ou o odor da sua brilhantina já vencida, as garotas certamente desmaiarão sempre que você estiver por perto. Raspe-a enquanto estão atordoadas e finja que você as salvou de um ataque de um urso quando acordarem. Sempre funciona."
N/A16872"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
N/A16873"TF_LastStraw_Desc" "Cê ama plantá? Cê odeia o sol? Uai, cubra essa cabeça aí, pegue a sua enxada e fique com a sua espingarda à mão pra chispá daqui quaisqué vermes que possam travessá a sua propriedade."
N/A16874"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
N/A16875"TF_TheDigitDivulger_Style2" "Couro fechado"
N/A16876"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
N/A16877"TF_TheDigitDivulger_Style3" "Camurça fechada"
N/A16878"[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed"
N/A16879"TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
N/A16880"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
N/A16881"TF_ImportPreview_PoseREF" "Vincular pose"
N/A16882"[english]TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind Pose"
N/A16883"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Em pé"
N/A16884"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
N/A16885"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Agachar"
N/A16886"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
N/A16887"TF_ImportPreview_PoseRUN" "Correr"
N/A16888"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
N/A16889"TF_ImportPreview_Action0" "Rir"
N/A16890"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
1686916891}
1687016892}