Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11431143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
11441144"TF_Invade_FlagNeutral" "FLAGA stała się NEUTRALNA!\nZdobądź FLAGĘ!"
11451145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
1146N/A"TF_Flag_AltFireToDrop" "Naciśnij STRZAŁ DRUGORZĘDNY, aby upuścić flagę."
N/A1146"TF_Flag_AltFireToDrop" "Naciśnij klawisz ATAKU ALTERNATYWNEGO, aby upuścić flagę."
11471147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
11481148"FreezePanel_NoKiller" "Nie żyjesz"
11491149"[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed"
13551355"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
13561356"StatPanel_PlayTime_Best" "W tej rundzie jako %s1 pozostałeś przy życiu dłużej niż w dotychczas najlepszej rundzie."
13571357"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
1358N/A"StatPanel_Healing_Best" "W tej rundzie jako %s1 miałeś na koncie więcej wyleczeń niż w dotychczas najlepszej rundzie."
N/A1358"StatPanel_Healing_Best" "W tej rundzie jako %s1 leczyłeś skuteczniej niż w dotychczas najlepszej rundzie."
13591359"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
13601360"StatPanel_Invulnerable_Best" "W tej rundzie stałeś się niezniszczalny więcej razy niż w dotychczas najlepszej rundzie."
13611361"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
19411941"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19421942"TF_KickPlayer" "Wyrzuć gracza"
19431943"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
1944N/A"TF_AttackDefend" "Atakuj / Broń"
N/A1944"TF_AttackDefend" "Atak / Obrona"
19451945"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
19461946"TF_TerritoryControl" "Kontrola terytorialna"
19471947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
20852085"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
20862086"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Upuszczone teczki powrócą do macierzystej piwnicy w ciągu 60 sekund"
20872087"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
2088N/A"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit jest mapą typu Punkt kontrolny w stylu atakuj/broń"
N/A2088"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit jest mapą typu Atak/Obrona"
20892089"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
20902090"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Drużyna RED wygrywa, broniąc swoich punktów kontrolnych,"
20912091"[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points"
20922092"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "natomiast drużyna BLU – przejmując wszystkie punkty kontrolne przed upływem wyznaczonego czasu"
20932093"[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out"
2094N/A"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl jest mapą typu Punkt kontrolny w stylu atakuj/broń"
N/A2094"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl jest mapą typu Atak/Obrona"
20952095"[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map"
20962096"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Aby wygrać, drużyna BLU musi przejść przez trzy etapy"
20972097"[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win"
22172217"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
22182218"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Mistrz klasy"
22192219"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
2220N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą klasę."
N/A2220"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Zagraj całą rundę każdą z klas."
22212221"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
22222222"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Obieżyświat"
22232223"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
36053605"[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON"
36063606"ItemSel_PDA" "- PDA"
36073607"[english]ItemSel_PDA" "- PDA"
3608N/A"ItemSel_ITEM1" "- PRZEDMIOT DODATKOWY"
N/A3608"ItemSel_ITEM1" "- AKCESORIUM"
36093609"[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY"
36103610"ItemSel_PRIMARY_MOD" "- MODYFIKACJA PODSTAWOWEJ BRONI"
36113611"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
37073707"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
37083708"Backpack_SortBy_Class" "Sortuj wg klasy"
37093709"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
3710N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Sortuj wg slotu wyposażenia"
N/A3710"Backpack_SortBy_Slot" "Sortuj wg slotu"
37113711"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
37123712"ItemTypeDesc" "%s2 poziomu %s1"
37133713"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
38193819"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
38203820"RI_W" "broń"
38213821"[english]RI_W" "weapon"
3822N/A"RI_Mcp" "przedmioty dodatkowe"
N/A3822"RI_Mcp" "przedmioty ze slotu Różne"
38233823"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
3824N/A"RI_Mci" "tych samych dodatkowych przedmiotów"
N/A3824"RI_Mci" "tych samych przedmiotów ze slotu Różne"
38253825"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
38263826"RI_CTp" "Żeton klasy"
38273827"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
41274127"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
41284128"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% do naturalnego tempa regeneracji"
41294129"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4130N/A"Attrib_Community_Description" "Przyznawany zasłużonym członkom społeczności"
N/A4130"Attrib_Community_Description" "Przyznawany wartościowym członkom społeczności"
41314131"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41324132"Attrib_MedalIndex_Description" "Medal nr %s1"
41334133"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
41344134"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% obrażeń od wybuchu podczas rakietowych skoków"
41354135"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
4136N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Ja to stworzyłem!"
N/A4136"Attrib_Selfmade_Description" "Mojego autorstwa!"
41374137"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41384138"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% obrażeń przeciwko konstrukcjom"
41394139"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41504150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Überpiła"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
4152N/A"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Gasiekiera"
N/A4152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Poskramiacz Płomieni"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
41544154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Pistolet Sygnałowy"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
42074207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ta broń ma duży zasięg podczas walki wręcz.\nZwiększa szybkość i zdrowie\nz każdą ściętą głową."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4210N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Strzał drugorzędny: uzyskaj większą siłę ataku\nprzez zaszarżowanie na wrogów."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatywny atak: zwiększ siłę ciosu,\nszarżując na wrogów."
42114211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
42124212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Ostateczność w broni półukrytej.\nNie pytaj po co ci ona potrzebna,\nlecz zapytaj: gdzie ją będziesz trzymać?"
42134213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
42194219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
42204220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Hełm Pałkarza"
42214221"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
4222N/A"TF_Unique_Headgear_Sniper" "Pas z zębami"
N/A4222"TF_Unique_Headgear_Sniper" "Pas z Zębami"
42234223"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
42244224"TF_Unique_Headgear_Soldier" "Hełm Żołnierza"
42254225"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
42454245"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42464246"Item_BlacklistedInMatch" "Przedmiot „%s1” został wykluczony z tego turnieju przez białą listę serwera."
42474247"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
4248N/A"community" "Społecznościowy"
N/A4248"community" "Za Zasługi"
42494249"[english]community" "Community"
42504250"developer" "Valve"
42514251"[english]developer" "Valve"
4252N/A"selfmade" "Autorski"
N/A4252"selfmade" "Autora"
42534253"[english]selfmade" "Self-Made"
42544254"TF_CheatDetected_Title" "UWAGA"
42554255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
43354335"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
43364336"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Obrażenia:"
43374337"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
4338N/A"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Wyleczenia:"
N/A4338"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Leczenie:"
43394339"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
43404340"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Czas życia:"
43414341"[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:"
43514351"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "UWAGA!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4354N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serwer, na którym grasz, utracił połączenie z serwerem przedmiotów. Oznacza to, że na tym serwerze nie będzie dostępne twoje wyposażenie."
N/A4354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serwer, na którym grasz, utracił połączenie z serwerem przedmiotów. Oznacza to, że na tym serwerze twoje wyposażenie nie będzie dostępne."
43554355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Poszukuję grupy"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
44094409"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
44104410"TF_SniperFishingHat" "Ziomalska czapka wędkarska"
44114411"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
4412N/A"TF_PyroHelm" "Zabytek Strażaka"
N/A4412"TF_PyroHelm" "Zabytek Straszaka"
44134413"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
44144414"TF_SoldierDrillHat" "Kapelusz Instruktora Musztry"
44154415"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
44414441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
44424442"Loadout_OpenCrafting" "Otwórz panel wytwarzania"
44434443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4444N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "STWÓRZ NOWE PRZEDMIOTY, ŁĄCZĄC\nPRZEDMIOTY Z PLECAKA"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "STWÓRZ NOWE PRZEDMIOTY,\nŁĄCZĄC STARE Z PLECAKA"
44454445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
44464446"RDI_AB1" "Wymaga: %s1, %s2"
44474447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
44974497"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44984498"Tip_1_8" "Skaut jest najniebezpieczniejszy, gdy zachodzi przeciwnika z boku lub z tyłu. Użyj alternatywnych dróg, aby obejść przeciwnika."
44994499"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4500N/A"Tip_1_9" "Grając Skautem, użyj drugorzędnego strzału Piaskuna, aby ogłuszyć przeciwnika."
N/A4500"Tip_1_9" "Grając Skautem, użyj alternatywnego ataku Piaskuna, aby ogłuszyć przeciwnika."
45014501"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
45024502"Tip_1_10" "Skaut z Kijem baseballowym ma o 15 punktów zdrowia więcej niż Skaut z Piaskunem. Używaj kija, jeśli twoim priorytetem jest przetrwanie."
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
45694569"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45704570"Tip_4_10" "Bomby samoprzylepne można zniszczyć każdą bronią, która używa naboi. Eksplozje nie zniszczą ich, lecz przesuną w innym kierunku."
45714571"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4572N/A"Tip_4_11" "Szkocki Opór Demomana jest świetną bronią obronną. Połóż bomby samoprzylepne grupkami, aby obronić dużą ilość terenu. Twoje bomby samoprzylepne mogą także zniszczyć bomby samoprzylepne wroga!"
N/A4572"Tip_4_11" "Szkocki Opór Demomana świetnie spisuje się w obronie. Rozmieść bomby samoprzylepne w kilku grupach, by chronić większy obszar. Ponadto twoje bomby mogą niszczyć bomby przeciwników!"
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
45744574"Tip_4_12" "Mając Szkocki Opór, staraj się patrzeć na swoje bomby samoprzylepne, aby je zdetonować, kiedy nadejdzie potrzeba."
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46364636"Tip_7_7" "Miotacz ognia Pyro może podpalić przebranych wrogich Szpiegów. Zwracaj uwagę na dziwnie zachowujących się towarzyszy!"
46374637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4638N/A"Tip_7_8" "Będąc Pyro, wykorzystaj dodatkowe obrażenia Gasiekiery, podpalając swoich wrogów."
N/A4638"Tip_7_8" "Grając Pyro, podpalaj przeciwników, by wykorzystać dodatkowe obrażenia Poskramiacza Płomieni."
46394639"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
46404640"Tip_7_9" "Pyro może pomóc chronić działko Inżyniera, odpychając bomby samoprzylepne i szukając wrogich Szpiegów."
46414641"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
48334833"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48344834"BackpackExplanation_Title" "Plecak"
48354835"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
4836N/A"BackpackExplanation_Text" "Naciśnij tutaj, aby otworzyć plecak. Zawiera on wszystkie przedmioty, jakie znalazłeś podczas gry."
N/A4836"BackpackExplanation_Text" "Naciśnij tutaj, aby otworzyć plecak. Zawiera on wszystkie przedmioty, jakie znalazłeś/aś podczas gry."
48374837"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
48384838"CraftingExplanation_Title" "Wytwarzanie"
48394839"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
4840N/A"CraftingExplanation_Text" "Tutaj możesz stworzyć nowe przedmioty, używając do tego przedmiotów z twojego plecaka."
N/A4840"CraftingExplanation_Text" "Tutaj możesz stworzyć nowe przedmioty, używając do tego rzeczy z twojego plecaka."
48414841"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
48424842"ExplanationExplanation_Title" "Na wypadek pogubienia się..."
48434843"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
48614861"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
48624862"CraftingRecipesExplanation_Title" "Plany"
48634863"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
4864N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Plany pokazują, jakich przedmiotów trzeba użyć, aby wytworzyć nowy przedmiot. Naciśnij ten przycisk, aby zobaczyć listę planów, jakie do tej pory odkryłeś.\n\nAby znaleźć nowe plany, spróbuj użyć innej kombinacji przedmiotów. Kiedy znajdziesz już nowy plan, zostanie on na zawsze dodany do listy znanych planów."
N/A4864"CraftingRecipesExplanation_Text" "Plany pokazują, jakich przedmiotów trzeba użyć, aby wytworzyć nowy przedmiot. Naciśnij ten przycisk, aby zobaczyć listę planów, jakie do tej pory odkryłeś/aś.\n\nAby znaleźć nowe plany, spróbuj użyć innej kombinacji przedmiotów. Kiedy znajdziesz już nowy plan, zostanie on na zawsze dodany do listy znanych planów."
48654865"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
48664866"CraftingStep1Explanation_Title" "Wytwarzanie krok po kroku"
48674867"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
48694869"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
48704870"CraftingStep2Explanation_Title" "Pole wytwarzania"
48714871"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4872N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Jeśli wytwarzanie zakończy się sukcesem, przedmioty, których użyłeś, zostaną zniszczone, a ty dostaniesz przedmiot, który wytworzyłeś.\n\nJeśli nie uda ci się wytworzyć żadnego przedmiotu, twoje przedmioty nie zostaną zniszczone."
N/A4872"CraftingStep2Explanation_Text" "Jeśli wytwarzanie zakończy się sukcesem, przedmioty, których użyłeś/aś, zostaną zniszczone, a ty dostaniesz przedmiot, który wytworzyłeś/aś.\n\nJeśli nie uda ci się wytworzyć żadnego przedmiotu, twoje przedmioty nie zostaną zniszczone."
48734873"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
48744874"CraftingStep3Explanation_Title" "Znane plany"
48754875"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Zamienia działko na szybko budujące się mini-działko"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5268N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Po zniszczeniu działka dostajesz krytyczne strzały odwetu za każde jego zabójstwo"
N/A5268"Attrib_SentryKilledRevenge" "Po utracie działka otrzymasz krytyczne strzały odwetu za każdego zabitego przez nie przeciwnika"
52695269"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 redukcji kosztu budowy konstrukcji"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
53055305"[english]TF_Gift" "Gift"
53065306"TF_Gift_EntireServer" "Fura prezentów"
53075307"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5308N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku\nnawet 23 innym graczom na serwerze!"
N/A5308"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie\nlosowego upominku nawet 23 innym graczom na serwerze!"
53095309"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
53105310"TF_Gift_RandomPerson" "Sekretny Saxton"
53115311"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5312N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku\nlosowemu graczowi na serwerze!"
N/A5312"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania spowoduje przekazanie\nlosowego upominku losowemu graczowi na serwerze!"
53135313"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
53145314"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Musisz najpierw dołączyć do gry!"
53155315"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
53995399"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
54005400"TF_Bundle_PolycountPyro" "Wyposażenie Palacza"
54015401"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5402N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty Polycount dla Pyro:"
N/A5402"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty z Polycount dla Pyro:"
54035403"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
54045404"TF_Bundle_PolycountSpy" "Saharyjski Szpieg"
54055405"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5406N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty Polycount dla Szpiega:"
N/A5406"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty z Polycount dla Szpiega:"
54075407"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
54085408"TF_Bundle_PolycountSoldier" "Ekwipunek Pancernego"
54095409"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5410N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty Polycount dla Żołnierza:"
N/A5410"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty z Polycount dla Żołnierza:"
54115411"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
54125412"TF_Bundle_PolycountSniper" "Zestaw Krokostylowy"
54135413"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5414N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty Polycount dla Snajpera:"
N/A5414"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty z Polycount dla Snajpera:"
54155415"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
54165416"TF_Bundle_PolycountScout" "Dostawa Specjalna"
54175417"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5418N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty Polycount dla Skauta:"
N/A5418"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Zawiera wszystkie przedmioty z Polycount dla Skauta:"
54195419"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
54205420"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Przywdzianie tego kawałka plastiku pomoże Ci w pobiciu wszelkich rekordów (i przeciwników)!"
54215421"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
55535553"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
55545554"TF_DemoInquisitor" "Pijany Purytanin"
55555555"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
5556N/A"TF_DemoInquisitor_Desc" "Nie pozwolisz żyć działku strażniczemu."
N/A5556"TF_DemoInquisitor_Desc" "Strażniczym działkom stać nie dopuścisz."
55575557"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55585558"TF_HeavyUmbrella" "Parasolka Ochronna"
55595559"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
56115611"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
56125612"NewItemMethod_Support" "�Obsługa klienta� przydzieliła Ci:"
56135613"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
5614N/A"OpenSpecificLoadout" "OTWÓRZ WYPOSAŻENIE KLASY %s1..."
N/A5614"OpenSpecificLoadout" "WYPOSAŻENIE KLASY %s1..."
56155615"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
56165616"OpenGeneralLoadout" "OTWÓRZ WYPOSAŻENIE..."
56175617"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
56215621"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
56225622"Loadout_OpenTrading" "Otwórz ekran wymiany"
56235623"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5624N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "WYMIENIAJ SIĘ PRZEDMIOTAMI Z PLECAKA\nZ INNYMI GRACZAMI"
N/A5624"Loadout_OpenTradingDesc" "WYMIENIAJ SIĘ PRZEDMIOTAMI\nZ PLECAKA Z INNYMI GRACZAMI"
56255625"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
56265626"Loadout_OpenArmory" "Otwórz katalog Mann Co."
56275627"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
56315631"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
56325632"DiscardItem" "Usuń trwale"
56335633"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
5634N/A"BackpackApplyTool" "Wybierz przedmiot, do którego ma być zastosowany %s1:"
N/A5634"BackpackApplyTool" "Wybierz przedmiot, do którego %s1 ma być zastosowany/a:"
56355635"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
56365636"ApplyOnItem" "UŻYJ Z..."
56375637"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
56695669"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
56705670"CraftInvalidNameDetail" "Dozwolone są tylko litery, cyfry i spacje"
56715671"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
5672N/A"ToolPaintConfirm" "Czy na pewno chcesz pomalować ten przedmiot na ten kolor?"
N/A5672"ToolPaintConfirm" "Czy na pewno chcesz to pomalować na ten kolor?"
56735673"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56745674"ToolPaintConfirmWarning" "(Ten kolor będzie publicznie widoczny i trwały)"
56755675"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56915691"[english]TF_T" "Tool"
56925692"TF_T_Nt" "Etykieta z nazwą"
56935693"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
5694N/A"TF_Tool_Nametag_Desc" "Zmienia nazwę przedmiotu w Twoim plecaku"
N/A5694"TF_Tool_Nametag_Desc" "Zmienia nazwę przedmiotu w twoim plecaku"
56955695"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56965696"TF_Tool_DecoderRing" "Klucz do Skrzynki Mann Co."
56975697"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Niezaprzeczalnie Zielony"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57125712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zachłanność Zefeniasza"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Fiolet Zacnego Kapelusznika"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Kolor nr 216-190-216"
58915891"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58925892"TF_DarwinsDangerShield" "Darwińska Tarcza Ochronna"
58935893"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
5894N/A"TF_TheBushwacka" "Partyzant"
N/A5894"TF_TheBushwacka" "Bandyta z Buszu"
58955895"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
58965896"TF_TheHolyMackerel" "Święta Makrela"
58975897"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
59255925"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
59265926"Item_Refunded" "�%s1� otrzymuje:: %s2 %s3"
59275927"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
5928N/A"Normal" "Normalny"
N/A5928"Normal" "Standard"
59295929"[english]Normal" "Normal"
5930N/A"Unique" "Unikalny"
N/A5930"Unique" "Unikat"
59315931"[english]Unique" "Unique"
5932N/A"rarity4" "Nietypowy"
N/A5932"rarity4" "Rzadki Okaz"
59335933"[english]rarity4" "Unusual"
5934N/A"vintage" "Klasyczny"
N/A5934"vintage" "Klasyk"
59355935"[english]vintage" "Vintage"
5936N/A"customized" "Dostosowany"
N/A5936"customized" "Po modyfikacji"
59375937"[english]customized" "Customized"
59385938"TF_ShowNotificationsInGame" "Pokazuj wyskakujące powiadomienia w grze (np. żądania wymiany)"
59395939"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59495949"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59505950"ArmoryExplanation_Title" "Katalog Mann Co."
59515951"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5952N/A"ArmoryExplanation_Text" "W tym miejscu możesz przeglądać całe uzbrojenie i narzędzia do gry TF2, które udostępnił Saxton Hale - twardy Australijczyk, prezes firmy Mann Co."
N/A5952"ArmoryExplanation_Text" "Tutaj możesz przeglądać całe uzbrojenie i narzędzia do gry TF2, które udostępnił Saxton Hale - twardy Australijczyk, prezes firmy Mann Co."
59535953"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59545954"TradingExplanation_Title" "Wymiana"
59555955"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
59615961"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59625962"BackpackToolsExplanation_Title" "Używanie narzędzi"
59635963"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5964N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "\"Narzędzia\" można używać z innymi przedmiotami znajdującymi się w plecaku. Mogą one zmieniać nazwę broni, zmieniać kolor czapek czy też dodawać specjalne atrybuty do twoich przedmiotów. Aby aktywować narzędzie, wybierz je i naciśnij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\"."
N/A5964"BackpackToolsExplanation_Text" "\"Narzędzi\" można używać z innymi przedmiotami znajdującymi się w plecaku. Mogą one zmieniać nazwę broni, zmieniać kolor czapek czy też dodawać specjalne atrybuty do twoich przedmiotów. Aby aktywować narzędzie, wybierz je i naciśnij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\"."
59655965"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59665966"BackpackStockExplanation_Title" "Przedmioty standardowe"
59675967"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
60436043"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
60446044"Store_ClassFilter_None" "Wszystkie przedmioty"
60456045"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6046N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "Przedmioty wszystkich klas (%s1)"
N/A6046"Store_ClassFilter_AllClasses" "Przedm. wsz. klas (%s1)"
60476047"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
6048N/A"Store_Items_Scout" "Przedmioty Skauta (%s1)"
N/A6048"Store_Items_Scout" "Przedm. Skauta (%s1)"
60496049"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
6050N/A"Store_Items_Sniper" "Przedmioty Snajpera (%s1)"
N/A6050"Store_Items_Sniper" "Przedm. Snajpera (%s1)"
60516051"[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)"
6052N/A"Store_Items_Soldier" "Przedmioty Żołnierza (%s1)"
N/A6052"Store_Items_Soldier" "Przedm. Żołnierza (%s1)"
60536053"[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)"
6054N/A"Store_Items_Demoman" "Przedmioty Demomana (%s1)"
N/A6054"Store_Items_Demoman" "Przedm. Demomana (%s1)"
60556055"[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)"
6056N/A"Store_Items_Medic" "Przedmioty Medyka (%s1)"
N/A6056"Store_Items_Medic" "Przedm. Medyka (%s1)"
60576057"[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)"
6058N/A"Store_Items_HWGuy" "Przedmioty Grubego (%s1)"
N/A6058"Store_Items_HWGuy" "Przedm. Grubego (%s1)"
60596059"[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)"
6060N/A"Store_Items_Pyro" "Przedmioty Pyro (%s1)"
N/A6060"Store_Items_Pyro" "Przedm. Pyro (%s1)"
60616061"[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)"
6062N/A"Store_Items_Spy" "Przedmioty Szpiega (%s1)"
N/A6062"Store_Items_Spy" "Przedm. Szpiega (%s1)"
60636063"[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)"
6064N/A"Store_Items_Engineer" "Przedmioty Inżyniera (%s1)"
N/A6064"Store_Items_Engineer" "Przedm. Inżyniera (%s1)"
60656065"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
60666066"Store_FilterLabel" "Pokaż:"
60676067"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
60696069"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
60706070"Store_ClassImageMouseoverAll" "Tego przedmiotu mogą używać wszystkie klasy."
60716071"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6072N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których może używać: %s1."
N/A6072"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których może używać %s1."
60736073"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
60746074"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których mogą używać wszystkie klasy."
60756075"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60896089"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60906090"Store_WAStateSalesTax" "podatek od zakupów będzie obliczony jak dla mieszkańców stanu Waszyngton"
60916091"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
6092N/A"Store_TotalSubtextB" "Wszystkie przedmioty TF2 zostaną dodane do plecaka po zakupie"
N/A6092"Store_TotalSubtextB" "wszystkie przedmioty TF2 zostaną dodane do plecaka po zakupie"
60936093"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60946094"Store_Remove" "Usuń"
60956095"[english]Store_Remove" "Remove"
61836183"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61846184"Store_CEOMannCo" "Prezes Mann Co."
61856185"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6186N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Żołnierz to klasa dobra zarówno w ataku, jak i obronie, a jego podstawową bronią jest wyrzutnia rakiet. W krótkim czasie może zadać duże obrażenia, musi jednak pamiętać, by jego wyrzutnia była zawsze załadowana lub mieć się na baczności."
N/A6186"TR_ClassInfo_Soldier" "Żołnierz to klasa dobra zarówno w ataku, jak i w obronie. Jego podstawową bronią jest wyrzutnia rakiet. W krótkim czasie może zadać duże obrażenia, musi jednak pamiętać, by jego wyrzutnia była zawsze załadowana albo znajdzie się w tarapatach."
61876187"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61886188"Notification_CanTrigger_Help" "Naciśnij [ �%cl_trigger_first_notification%� ] aby �ZOBACZYĆ�.\nNaciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �USUNĄĆ�."
61896189"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
62476247"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
62486248"TF_Trading_WaitingForServer" "Oczekiwanie na odpowiedź serwera."
62496249"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
6250N/A"TF_Trading_WaitingForTrade" "Wymienianie przedmiotów"
N/A6250"TF_Trading_WaitingForTrade" "Wymiana przedmiotami"
62516251"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
62526252"TF_Trading_WaitingForStart" "Zaakceptowano ofertę wymiany, oczekiwanie na serwer."
62536253"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
63696369"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"
63706370"ArmoryFilter_MiscItems" "Różne przedmioty"
63716371"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
6372N/A"ArmoryFilter_ActionItems" "Przedmiot działania"
N/A6372"ArmoryFilter_ActionItems" "Przedmioty działania"
63736373"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
63746374"ArmoryFilter_CraftItems" "Składniki wytwarzania"
63756375"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63766376"ArmoryFilter_Tools" "Narzędzia"
63776377"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
6378N/A"ArmoryFilter_AllClass" "Przedmioty wszystkich klas"
N/A6378"ArmoryFilter_AllClass" "Przedmioty wsz. klas"
63796379"[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items"
63806380"ArmoryFilter_Scout" "Przedmioty Skauta"
63816381"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
63976397"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63986398"ArmoryFilter_ItemSets" "Przedmioty w: %s1"
63996399"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6400N/A"ArmoryButton_Wiki" "Komentarze społeczności..."
N/A6400"ArmoryButton_Wiki" "Artykuł na wiki..."
64016401"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
6402N/A"ArmoryButton_SetDetails" "Sprawdź ten zestaw przedmiotów"
N/A6402"ArmoryButton_SetDetails" "W zestawie:"
64036403"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
64046404"ArmoryButton_Store" "Zobacz w sklepie"
64056405"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
64176417"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
64186418"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Korzystanie z tego przedmiotu jest �ograniczone� do konkretnego �wydarzenia świątecznego�. Można dołączyć go do wyposażenia klasy tylko w określone święto."
64196419"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6420N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Przedmiot ten to �nagroda� za zdobycie osiągnięcia: �%s1�."
N/A6420"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Przedmiot ten to �nagroda� za zdobycie osiągnięcia \"�%s1�\"."
64216421"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
64226422"TF_Armory_Item_InSet" "Ten przedmiot jest częścią zestawu �%s1�. Zestawy przedmiotów dają dodatkowe premie, jeśli cały zestaw jest noszony jednocześnie. Zestaw �%s1� nada taką oto �premię zestawu przedmiotów�:"
64236423"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64256425"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64266426"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Jest to �żeton klasy�. Stosuje się go w przepisach wytwarzania w celu określenia klasy, której przedmioty będą wytwarzane. Na przykład: zastosowanie żetonu Żołnierza w przepisie spowoduje wytwarzanie wyłącznie przedmiotów tej klasy."
64276427"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6428N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Jest to �żeton slotu�. Stosuje się go w przepisach wytwarzania w celu określenia slotu wyposażenia, dla którego przedmioty będą wytwarzane. Na przykład: zastosowanie żetonu slotu podstawowego w przepisie spowoduje wytwarzanie wyłącznie przedmiotów stosowanych w tym slocie."
N/A6428"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Jest to �żeton slotu�. Stosuje się go w przepisach wytwarzania w celu określenia slotu wyposażenia, dla którego przedmioty będą wytwarzane. Na przykład: zastosowanie żetonu slotu podstawowego w przepisie spowoduje wytwarzanie wyłącznie przedmiotów przeznaczonych do tego slotu."
64296429"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64306430"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Jest to �składnik wytwarzania�. Stosowany jest tylko w przepisach wytwarzania, gdzie łączony jest z innymi przedmiotami w celu stworzenia bardziej wartościowego przedmiotu."
64316431"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6432N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Ten przedmiot jest �narzędziem�. Może być użyty samodzielnie bądź w połączeniu z innym przedmiotem z Twojego plecaka i jest podczas tego procesu zużywany. Kliknij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\" w plecaku, by użyć przedmiotu."
N/A6432"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Ten przedmiot jest �narzędziem�. Może być użyty samodzielnie bądź w połączeniu z innym przedmiotem z Twojego plecaka i jest podczas tego procesu zużywany. Kliknij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\" w plecaku, by rozpocząć proces zastosowywania go."
64336433"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64346434"TF_Armory_Item_StockItem" "Ten przedmiot jest �przedmiotem podstawowym�. Przedmioty podstawowe są zawsze standardowym wyposażeniem danej klasy. Uznawane są jako \"przedmioty specjalne\", gdyż nie można ich użyć, usunąć oraz nie zajmują miejsca w plecaku. Nadal możesz je dostosować! Po dostosowaniu zostanie stworzony dostosowany klon tejże broni."
64356435"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64366436"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których mogą używać �wszystkie klasy."
64376437"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6438N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których mogą używać:"
N/A6438"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których mogą używać: "
64396439"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64406440"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Tego przedmiotu mogą używać �wszystkie klasy�."
64416441"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64426442"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Tego przedmiotu może używać: "
64436443"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
6444N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Ten przedmiot jest używany w slocie wyposażenia: �%s1�."
N/A6444"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Ten przedmiot jest używany w slocie wyposażenia \"�%s1�\"."
64456445"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
64466446"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Ten przedmiot jest używany w następujący sposób: "
64476447"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
65176517"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
65186518"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Usunąć farbę?"
65196519"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6520N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Czy chcesz usunąć zmieniony kolor tego przedmiotu, przywracając mu jego oryginalny?\n\n(Farba nie zostanie zwrócona)"
N/A6520"RefurbishItem_RemovePaint" "Czy chcesz usunąć zmieniony kolor tego przedmiotu, przywracając mu jego oryginalny kolor?\n\n(Farba nie zostanie zwrócona)"
65216521"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65226522"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Usunąć zmienioną nazwę?"
65236523"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65676567"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
65686568"TF_TradeWindow_Tip_3" "Zwróć uwagę na przedmioty o zmienionej nazwie i upewnij się, że nie imitują one rzadkich przedmiotów. Zbadaj dokładnie każdy przedmiot. Nazwa zmodyfikowanych przedmiotów umieszczona jest w cudzysłowie."
65696569"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
6570N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Ostrzeżenie przed oszustwem: uważaj na osoby, które chcą wykonać więcej niż jedną wymianę. Oszuści znikną zaraz po zamianie pierwszych przedmiotów!\n"
N/A6570"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Ostrzeżenie przed oszustwem: uważaj na osoby, które chcą wykonać więcej niż jedną wymianę. Oszuści znikną zaraz po pierwszej wymianie przedmiotów!\n"
65716571"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
65726572"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Ostrzeżenie przed oszustwem: druga osoba oferuje przedmiot o nazwie, która ma imitować przedmiot o wysokiej jakości!\n"
65736573"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
67036703"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
67046704"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nowy opis:"
67056705"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
6706N/A"CraftDescribeOk" "Opisz przedmiot!"
N/A6706"CraftDescribeOk" "Opisz to!"
67076707"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
67086708"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozpakowywanie prezentu"
67096709"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
68976897"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
68986898"TF_TavishCrown" "Korona Księcia Tavisha"
68996899"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
6900N/A"TF_MagnificentMongolian" "Wspaniała Mongołka"
N/A6900"TF_MagnificentMongolian" "Mocarny Mongoł"
69016901"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
69026902"TF_LarrikinRobin" "Robin Schood"
69036903"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
70897089"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70907090"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70917091"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
7092N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Wystrzeliwuje specjalne strzały, które leczą twoich towarzyszy lub zadają obrażenia wrogom zależnie od odległości od celu"
N/A7092"Attrib_FiresHealingBolts" "Wystrzelone bełty leczą towarzyszy i zadają obrażenia wrogom - wartości te rosną wraz z przebytym dystansem"
70937093"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70947094"Attrib_EnablesAOEHeal" "Przy drwinie: powoduje pojawienie się aury leczącej na znajdujących się w pobliżu towarzyszach"
70957095"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
74157415"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
74167416"TF_RiftFireMace_Desc" "Kolczasty koniec idzie w stronę kogoś innego."
74177417"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
7418N/A"rarity1" "Autentyczny"
N/A7418"rarity1" "Autentyk"
74197419"[english]rarity1" "Genuine"
74207420"MMenu_ShowPromoCodes" "Wyświetl kody promocyjne"
74217421"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
74457445"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
74467446"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Zdobądź wszystkie osiem rzeczy.\nTo haiku nie kłamie.\nZdobądź. Wszystkie. Osiem. Rzeczy:"
74477447"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
7448N/A"TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A7448"TF_SoldierSashimono" "Sashimono Straceńca"
74497449"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7450N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Po użyciu trochę zdrowia\nstraconego przez towarzyszy\nwraca jako leczenie"
N/A7450"TF_SoldierSashimono_Desc" "Nieco obrażeń\nPrzez druhów zadanych, wnet\nZdrowiem się stanie."
74517451"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
74527452"TF_Gunbai" "Wachlarz Wojenny"
74537453"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
7454N/A"TF_Gunbai_Desc" "Wiatry Gravel Pit\nSkaut przynosi swój wachlarz!\nZostałeś naznaczony na śmierć"
N/A7454"TF_Gunbai_Desc" "Wiatry Gravel Pit\nSkaut dobywa wachlarza!\nŚmierć ci pisana"
74557455"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
74567456"TF_Kunai" "Kunai Krętacza"
74577457"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
7458N/A"TF_Kunai_Desc" "Zacznij z niskim poziomem zdrowia\nZabij kogoś tym nożem\nZabierz całe jego zdrowie"
N/A7458"TF_Kunai_Desc" "Gdyś ledwie żywy\nZabij kogoś tym nożem\nBy skraść mu zdrowie"
74597459"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
7460N/A"TF_SpyOniMask" "Maska Hannya"
N/A7460"TF_SpyOniMask" "Horrendalna Hannya"
74617461"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
7462N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Francuz, nałogowy palacz\nCzai się w cieniu, potem atakuje\nStraszliwa maska"
N/A7462"TF_SpyOniMask_Desc" "Kopcący Francuz\nAtakuje z cienia\nStraszliwa maska"
74637463"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
74647464"TF_MedicGeishaHair" "Męska Gejsza"
74657465"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
7466N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Żaba wskakuje do stawu\nLotos zakwita na ziemi\nMedyk ma dziewczęce włosy"
N/A7466"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Żaba w stawie śpi\nLotos na wodzie kwitnie\nMedyk jest damą"
74677467"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
74687468"TF_HeavyTopknot" "Kok Sumity"
74697469"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
7470N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Płaczące dzieci kulą się\nPo przybyciu grubasa\nZ koszmarnymi włosami"
N/A7470"TF_HeavyTopknot_Desc" "Trzęsą się beksy\nZe strachu przed grubasem\nI jego kokiem"
74717471"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
74727472"TF_SoldierKatana" "Prawie-Zatoichi"
74737473"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
7474N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Żołnierze i Demomeni\nMogą się pojedynkować katanami\nPoprzez zabicie jednym trafieniem"
N/A7474"TF_SoldierKatana_Desc" "Żołnierz i Demo\nKatan świst, jedno cięcie\nZwycięstwo bądź śmierć"
74757475"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
74767476"TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
74777477"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
7478N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Jednooki szkocki pijak\nZałożył swój hełm na bitwę\nMdleje, przegapia wojnę"
N/A7478"TF_DemoKabuto_Desc" "Sygnał do bitwy.\nSpity Szkot hełm wdział, przysnął\nWojnę przegapił."
74797479"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
7480N/A"Gametype_AttackDefense" "Atakuj / Broń"
N/A7480"Gametype_AttackDefense" "Atak / Obrona"
74817481"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
74827482"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Pokaż duplikaty przedmiotów"
74837483"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
75057505"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
75067506"Achievement_Group_2000" "Aktualizacja Powtórkowa (%s1 z %s2)"
75077507"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7508N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortuj pod względem jakości"
N/A7508"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortuj wg jakości"
75097509"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75107510"Attrib_NewUsersHelped" "Wspomożono nowym graczom: %s1"
75117511"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7512N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Strzał drugorzędny: Detonuj racę."
N/A7512"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatywny atak: Zdetonuj racę."
75137513"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
75147514"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Pozwala zobaczyć ilość zdrowia przeciwnika."
75157515"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
86198619"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
86208620"TF_Coach_AttackHere" "Atakuj tutaj"
86218621"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
8622N/A"TF_Coach_DefendThis" "Obraniaj ten punkt"
N/A8622"TF_Coach_DefendThis" "Broń tego"
86238623"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
8624N/A"TF_Coach_DefendHere" "Obraniaj tutaj"
N/A8624"TF_Coach_DefendHere" "Broń tutaj"
86258625"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
86268626"TF_Coach_LookAt" "Spójrz na"
86278627"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
89138913"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
89148914"Store_Zoom" "Widok"
89158915"[english]Store_Zoom" "Zoom"
8916N/A"Store_Team" "Drużyna"
N/A8916"Store_Team" "R/B"
89178917"[english]Store_Team" "Team"
8918N/A"Store_Paint" "Test farby"
N/A8918"Store_Paint" "Farba"
89198919"[english]Store_Paint" "Test Paint"
89208920"Store_NoPaint" "Bez farby"
89218921"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
89718971"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89728972"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Całkowicie Naturalny Pochodzący ze Sztucznych Ryb Produkt Spożywczy Vossler Industries"
89738973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
8974N/A"TF_PolishWarBabushka" "Nakrycie Hetmana"
N/A8974"TF_PolishWarBabushka" "Chluba Hetmana"
89758975"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89768976"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Wojna bez Kozaków jest jak wódka bez gołąbków."
89778977"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
92999299"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
93009300"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Określa próg obrażeń odniesionych przez członków twojej drużyny, który spowoduje wyświetlenie się dymku z prośbą o pomoc Medyka."
93019301"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9302N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Włączenie tej opcji spowoduje widzenie wagonu na mapach typu Ładunek oraz teczki na mapach typu Zdobądź flagę w każdej chwili, używając do tego efektu poświaty."
N/A9302"Tooltip_UseGlowEffect" "Włączenie tej opcji spowoduje podświetlenie wagonu z ładunkiem i teczki z tajnymi materiałami widoczną przez przeszkody poświatą, która pozwoli śledzić ich pozycję na mapie."
93039303"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93049304"Tooltip_UseSteamCloud" "Włączenie tej opcji spowoduje zapisywanie plików konfiguracyjnych gry TF2 na Steam Cloud."
93059305"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
95139513"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
95149514"TR_PracticeMapSelectTitle" "WYBIERZ MAPĘ TYPU %gametype%"
95159515"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
9516N/A"TR_AttackDefense_Description" "Kontynuuj trening Żołnierza, grając na Dustbowl, mapę typu Punkt Kontrolny\nw stylu Atakuj/Broń, gdzie niebieska dużyna stara się przejąć\nPunkty Kontrolne broniącej się drużyny czerwonych."
N/A9516"TR_AttackDefense_Description" "Kontynuuj trening Żołnierza, rozgrywając potyczkę na Dustbowl, mapie typu Atak/Obrona,\nna której niebieska drużyna stara się przejąć\npunkty kontrolne broniącej się drużyny czerwonych."
95179517"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
95189518"TR_Locked_AttackDefense" "Odblokowywany po ukończeniu treningu Żołnierza."
95199519"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
96459645"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
96469646"TF_GameModeDetail_Koth" "Przejmij Punkt Kontrolny i obroń go, dopóki licznik czasu twojej drużyny dojdzie do zera.\n\Punkt Kontrolny nie może zostać przejęty, gdy jest zablokowany.\n\nJeżeli wróg przejmie Punkt Kontrolny, licznik czasu twojej drużyny zostanie zatrzymany, dopóki nie zdobędziecie punktu."
96479647"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
9648N/A"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Ten przedmiot jest częścią zestawu przedmiotów ��%s1�.\n\n"
N/A9648"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Ten przedmiot jest częścią zestawu przedmiotów \"��%s1�\".\n\n"
96499649"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
96509650"TF_vote_td_start_round" "Rozpocząć obecną rundę?"
96519651"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
96559655"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96569656"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototyp karabinu strzykawkowego"
96579657"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
9658N/A"TF_TauntEnabler_Laugh" "Drwina: Schadenfruede"
N/A9658"TF_TauntEnabler_Laugh" "Drwina: Schadenfreude"
96599659"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96609660"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Podziel się dobrodusznym śmiechem z każdym oprócz tego, który został przez ciebie zastrzelony."
96619661"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
96739673"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96749674"TF_Overdose" "Końska Dawka"
96759675"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9676N/A"TF_Overdose_Desc" "Prędkość poruszania zwiększa się w zależności od punktów procentowych ÜberCharge'a (maksymalnie +10%)"
N/A9676"TF_Overdose_Desc" "Prędkość poruszania zwiększa się w zależności od poziomu naładowania ÜberCharge (maksymalnie +10%)"
96779677"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96789678"TF_Weapon_Riding_Crop" "Pejcz"
96799679"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96819681"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96829682"TF_SodaPopper" "Buzownik"
96839683"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9684N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Zwiększa odlot wraz z biegiem. Kiedy pasek odlotu się wypełni, uwolnij obrażenia minikrytyczne!"
N/A9684"TF_SodaPopper_Desc" "Bieg daje odlot.\nGdy wskaźnik się zapełni,\nwłącz mini-kryty!"
96859685"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96869686"TF_Winger" "Skrzydłowy"
96879687"[english]TF_Winger" "The Winger"
97959795"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97969796"ItemTypeDescNoLevel" "Poziom %s1"
97979797"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9798N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - zabójstw: %s3"
N/A9798"ItemTypeDescKillEater" "%s2 - zabójstw: %s3 (\"%s1\")"
97999799"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
9800N/A"KillEaterRank0" "Dziwny"
N/A9800"KillEaterRank0" "Kuriozum"
98019801"[english]KillEaterRank0" "Strange"
9802N/A"KillEaterRank1" "Przeciętny"
N/A9802"KillEaterRank1" "Nic Nadzwyczajnego"
98039803"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
9804N/A"KillEaterRank2" "Ledwo zabójczy"
N/A9804"KillEaterRank2" "Niebezpieczna Zabawka"
98059805"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
9806N/A"KillEaterRank3" "Lekko groźny"
N/A9806"KillEaterRank3" "Widmo Odległej Zagłady"
98079807"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
9808N/A"KillEaterRank4" "Jakoby grożący"
N/A9808"KillEaterRank4" "Doraźne Utrapienie"
98099809"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
9810N/A"KillEaterRank5" "Nieżyczliwy"
N/A9810"KillEaterRank5" "Neofita Zniszczenia"
98119811"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
9812N/A"KillEaterRank6" "Znacznie niebezpieczny"
N/A9812"KillEaterRank6" "Oręż Ochrzczony w Boju"
98139813"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
9814N/A"KillEaterRank7" "Wystarczająco zabójczy"
N/A9814"KillEaterRank7" "Zawodowy Zabijaka"
98159815"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
9816N/A"KillEaterRank8" "Doprawdy bojaźliwy"
N/A9816"KillEaterRank8" "Powód do Paniki"
98179817"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9818N/A"KillEaterRank9" "Spektakularnie zabójczy"
N/A9818"KillEaterRank9" "Adept Anihilacji"
98199819"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9820N/A"KillEaterRank10" "Obryzgany flakami"
N/A9820"KillEaterRank10" "Zarzewie Rzezi"
98219821"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
9822N/A"KillEaterRank11" "Wrednie chory"
N/A9822"KillEaterRank11" "Wredne Draństwo"
98239823"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
9824N/A"KillEaterRank12" "Pozytywnie nieludzki"
N/A9824"KillEaterRank12" "Nieludzkie Ustrojstwo"
98259825"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
9826N/A"KillEaterRank13" "Kompletnie zwyczajny"
N/A9826"KillEaterRank13" "Przerażający Profesjonał"
98279827"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
9828N/A"KillEaterRank14" "Topiący twarze"
N/A9828"KillEaterRank14" "Roztapiacz Twarzy"
98299829"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
9830N/A"KillEaterRank15" "Powodujący gniew"
N/A9830"KillEaterRank15" "Geneza Gniewu"
98319831"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
9832N/A"KillEaterRank16" "Pustoszący serwery"
N/A9832"KillEaterRank16" "Pustoszyciel Serwerów"
98339833"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
9834N/A"KillEaterRank17" "Bohaterski"
N/A9834"KillEaterRank17" "Esencja Eposu"
98359835"[english]KillEaterRank17" "Epic"
9836N/A"KillEaterRank18" "Legendarny"
N/A9836"KillEaterRank18" "Zalążek Legendy"
98379837"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
9838N/A"KillEaterRank19" "Australijski"
N/A9838"KillEaterRank19" "Rodem z Australii"
98399839"[english]KillEaterRank19" "Australian"
9840N/A"KillEaterRank20" "Równy Saxtonowi"
N/A9840"KillEaterRank20" "Ze Zbrojowni Hale'a"
98419841"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
98429842"Craft_PremiumRecipe" "Twoje darmowe konto nie może używać tego planu wytwarzania z konta Premium."
98439843"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
98559855"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
98569856"TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence z Australii"
98579857"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
9858N/A"TF_Set_Desert_Demo" "Baśnie Tysiąca i Jednej Demolki"
N/A9858"TF_Set_Desert_Demo" "Demolki Tysiąca i Jednej Nocy"
98599859"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
98609860"TF_Set_Clinical_Trial" "Badania Kliniczne"
98619861"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
98699869"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98709870"TF_Set_Gangland_Spy" "Człowiek Honoru"
98719871"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9872N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Zadaje obrażenia minikrytyczne na celach w powietrzu %s1 sekund po wyciągnięciu"
N/A9872"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Zadaje obrażenia minikrytyczne celom w powietrzu %s1 sekund po wyciągnięciu"
98739873"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98749874"Attrib_CritWhileAirborne" "Zadaje obrażenia krytyczne, gdy trzymający wykonuje rakietowy skok"
98759875"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
99079907"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
99089908"TF_Shahanshah" "Szachinszach"
99099909"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
9910N/A"TF_BazaarBargain" "Bazarowa Okazja"
N/A9910"TF_BazaarBargain" "Dalekosiężny Dżezail"
99119911"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
99129912"TF_BazaarBargain_Desc" "Każdy strzał w głowę przy przybliżeniu zmniejsza czas ładowania się broni.\nStrzał w ciało przy przybliżeniu zmniejsza premię.\nNietrafiony strzał przy przybliżeniu usuwa premię.\n"
99139913"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
99379937"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
99389938"TF_Weapon_Bust" "Popiersie Hipokratesa"
99399939"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
9940N/A"strange" "Dziwny"
N/A9940"strange" "Kuriozum"
99419941"[english]strange" "Strange"
99429942"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Przedmioty i wyposażenie"
99439943"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
99659965"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99669966"Store_FreeTrial_BonusText" "Zdobądź darmową czapkę Mann Co. wraz z twoim pierwszym zakupem. Dodatkowo zdobądź bonusowy przedmiot-niespodziankę za każde wydane %s1 (w jednym zakupie)."
99679967"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9968N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% gracza %player% osiąga nową rangę zabójstw: %rank_name%!"
N/A9968"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% gracza %player% osiąga nową rangę zabójstw: \"%rank_name%\"!"
99699969"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
9970N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 gracza %s1 osiąga nową rangę zabójstw: %s3!"
N/A9970"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 gracza %s1 osiąga nową rangę zabójstw: \"%s3\"!"
99719971"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
99729972"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Ulepsz już dziś!"
99739973"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99919991"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99929992"TF_Vote_Column_Name" "Głosuj za celem"
99939993"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9994"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9995"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99949996"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Wymagany trening!"
99959997"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99969998"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Jako posiadacz darmowego konta musisz zagrać przynajmniej 10 minut treningu lub praktyki offline, aby zagrać online z innymi."
1000910011"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
1001010012"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-SKLEP MANN CO.! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-CZAPKI! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-PRZEDMIOTY! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-OGIEŃ!"
1001110013"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
10012N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Czy nie jesteś na tyle mądry, aby nie wiedzieć, jak włożyć czapkę na twą czachę? Twoja wielka, łysa głowa jest pośmiewiskiem, kolego! Na miłość boską, idźże chłopie do Sklepu Mann Co.!"
N/A10014"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Czyś nie jest na tyle mądry, coby wiedzieć, jak wdziać mycę na łeb? Twój wielki, łysy czerep jest pośmiewiskiem, kolego! Na miłość boską, idźże chłopie do Sklepu Mann Co.!"
1001310015"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
1001410016"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Wiem, co sobie myślisz. \"Ten koleś to niezły przystojniaczek. Gdzie on chodzi na zakupy?\" Sklep Mann Co., durniu. Nie masz kasy? Znajdź pracę i wracaj z powrotem."
1001510017"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."