Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch
Revision as of 23:55, 9 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch July 7, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
40834083"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"
40844084"Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% 射程"
40854085"[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range"
4086N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% 射速"
N/A4086"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% 拋射體速度"
40874087"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
4088N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% 射速"
N/A4088"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% 拋射體速度"
40894089"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40904090"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大過量治療降低 %s1%"
40914091"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "絕對綠色"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah 的貪欲"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah 的貪欲"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "貴族帽商紫色"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "色彩編號. 216-190-216"
71037103"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
71047104"IT_BotAnim_Jump" "跳躍"
71057105"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
N/A7106"IT_BotAnim_Turntable" "在該處旋轉"
N/A7107"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
71067108"IT_NoModel" "<none selected>"
71077109"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
71087110"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!"
71277129"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
71287130"TF_Unique_Logo_Shield" "紋章式盾牌"
71297131"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
7130N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快治好"
N/A7132"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快速治療者"
71317133"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
71327134"TF_Unique_BleedingSocketItem" "失血屬性"
71337135"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
73157317"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
73167318"TF_call_vote" "發起投票"
73177319"[english]TF_call_vote" "Call vote"
7318N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "引爆器"
N/A7320"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "爆破信號槍"
73197321"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7322"Backpack_SortBy_Rarity" "依物品屬性分類"
N/A7323"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A7324"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈。"
N/A7325"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
73207326"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "允許您看見敵人的生命值。"
73217327"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
73227328"TF_SaveReplay" "儲存您當前或前一次的事跡至重播。"
73837389"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
73847390"Replay_MyReplays" "重播"
73857391"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
N/A7392"Replay_Replay" "重播"
N/A7393"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
73867394"Replay_Connecting" "連接中"
73877395"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A7396"Replay_RecordingInProgress" "正在錄製中"
N/A7397"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
73887398"Replay_Error" "錯誤"
73897399"[english]Replay_Error" "ERROR"
73907400"Replay_Downloading" "下載中"
73917401"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A7402"Replay_UnrenderedReplays" "暫存的重播 (%s1) :"
N/A7403"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
N/A7404"Replay_SavedMovies" "已儲存電影 (%s1) :"
N/A7405"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
73927406"Replay_ConversionWarning" "這些是暫存的,並未儲存,有可能在下次遊戲更新時消失。"
73937407"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
N/A7408"Replay_RenderAll" "儲存全部..."
N/A7409"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A7410"Replay_StartRecord" "伺服器已準備好捉取重播。"
N/A7411"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
N/A7412"Replay_EndRecord" "伺服器不再捉取重播,任何重播將現在開始下載。"
N/A7413"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
N/A7414"Replay_ReplaysAvailable" "準備下載前一回合的重播。"
N/A7415"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
N/A7416"Replay_ReplaySavedAlive" "您的重播將會在您死後開始下載。"
N/A7417"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
N/A7418"Replay_ReplaySavedDead" "您的重播已經儲存,將會開始下載。"
N/A7419"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
73947420"Replay_AlreadySaved" "重播已經建立!在目錄點選「重播」以瀏覽。"
73957421"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A7422"Replay_NotEnabled" "該伺服器目前沒有重播系統。"
N/A7423"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A7424"Replay_NotRecording" "伺服器目前無法捕捉重播。"
N/A7425"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
N/A7426"Replay_ConnectRecording" "該伺服器目前可捕捉重播。\n在任何時間按下 [ %s1 ] 來為您這次的生命建立重播\n\n附註:如果您在觀察者時使用,您上一次的生命將會被錄下。"
N/A7427"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7428"Replay_ReplaySaveContext" "在任何時間按下 [ %s1 ] 來為您這次的生命建立重播\n\n附註:如果您在觀察者時使用,您上一次的生命將會被錄下。"
N/A7429"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
73967430"Replay_HideThisMessage" "按下「%s1」來隱藏這個訊息"
73977431"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
N/A7432"Replay_DefaultServerError" "伺服器處理上一回合的重播時發生錯誤。"
N/A7433"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
73987434"Replay_NoReplays" "您現在沒有任何重播.\n在遊戲中按下「%s1」來建立一個。"
73997435"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
74007436"Replay_NoMovies" "您現在沒有儲存的影片。\n您可以把重播儲存成影片分享給\n您的朋友。"
74017437"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A7438"Replay_NoCuts" "您目前沒有錄像。點選下方的觀看鈕,當重播讀取完時,按下<SPACE>進入重播編輯器。"
N/A7439"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
N/A7440"Replay_Kills" "殺害"
N/A7441"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A7442"Replay_KilledBy" "被害於:"
N/A7443"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
74027444"Replay_OnMap" "地圖"
74037445"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
74047446"Replay_Life" "長度"
74057447"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7448"Replay_RenderTime" "建立時間"
N/A7449"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7450"Replay_Watch" "觀賞/編輯"
N/A7451"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
74067452"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE 它"
74077453"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
74087454"Replay_YouTube" "YouTube™"
74117457"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
74127458"Replay_YouTubeShareURL" "複製網址"
74137459"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
N/A7460"Replay_CopyURL_Title" "網址已複製!"
N/A7461"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A7462"Replay_CopyURL_Text" "該影片的 YouTube™ 網址已經複製進您的剪貼簿。"
N/A7463"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
74147464"Replay_ClickToEdit" "點選以編輯"
74157465"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
74167466"Replay_PlayedAs" "扮演:"
74177467"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
74187468"Replay_LifeLength" "長度:"
74197469"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A7470"Replay_NoKiller" "無殺害"
N/A7471"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
N/A7472"Replay_SaveThisLifeMsg" "按下 [%s1] 來儲存您這次生命的重播!"
N/A7473"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
74207474"Replay_DownloadComplete" "……下載完成!在目錄按下重播來瀏覽重播。"
74217475"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
74227476"Replay_DownloadFailed" "……下載失敗!"
74297483"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
74307484"Replay_SearchText" "搜尋"
74317485"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A7486"Replay_RenderAdvancedOptions" "顯示進階選項"
N/A7487"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
74327488"Replay_RenderSetting" "影片品質:"
74337489"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
N/A7490"Replay_RenderSetting_Low" "草稿用"
N/A7491"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
74347492"Replay_RenderSetting_Medium" "標準"
74357493"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
74367494"Replay_RenderSetting_High" "高"
74377495"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
N/A7496"Replay_RenderSetting_Max" "最高"
N/A7497"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
74387498"Replay_RenderEstimate_Time" "估計建立耗時:%s1 到 %s2"
74397499"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
74407500"Replay_Stat_Label_0" ""
74997559"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
75007560"MMenu_MutePlayers" "將玩家靜音"
75017561"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A7562"TR_Completed" "訓練完成!"
N/A7563"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
75027564"TR_DemoRush_HintCart" "載重推車"
75037565"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
75047566"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
75497611"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
75507612"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "不要再問我這個問題"
75517613"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7614"TF_Coach_Yes" "是"
N/A7615"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
N/A7616"TF_Coach_No" "否"
N/A7617"[english]TF_Coach_No" "No"
75527618"TF_VoteKickReason" "踢除原因:"
75537619"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
75547620"TF_VoteKickReason_Other" "沒有原因"
76237689"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
76247690"TF_PotatoHat_Desc" "提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。/n/n請勿在光圈科學設施之外使用。"
76257691"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A7692"TF_Style_Desc" "樣式: %s1"
N/A7693"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
76267694"TF_StovePipe_Style0" "高雅且精緻"
76277695"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
76287696"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
76297697"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A7698"TF_Gibus_Style_2010" "驚悚"
N/A7699"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A7700"TF_Gibus_Style_2009" "更加驚悚"
N/A7701"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A7702"TF_Gazer_Style0" "瘋狂科學"
N/A7703"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
76307704"TF_Gazer_Style1" "機器魔眼"
76317705"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A7706"TF_Pyromancer_Style1" "預設"
N/A7707"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
76327708"TF_Pyromancer_Style2" "全塗色"
76337709"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
76347710"TF_Pyromancer_Style3" "時尚"
76417717"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
76427718"TF_ScoutBeanie_Style3" "最古潮流"
76437719"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A7720"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "準備上場"
N/A7721"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A7722"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "完成所有訓練課程。"
N/A7723"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
N/A7724"NoSteamNoItems_Refresh" "裝備無法使用,正在連接物品伺服器。"
N/A7725"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A7726"Store_Sale_Items" "* 特價 *"
N/A7727"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A7728"Store_Zoom" "縮放"
N/A7729"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A7730"Store_Team" "隊伍"
N/A7731"[english]Store_Team" "Team"
N/A7732"Store_Paint" "油漆預覽"
N/A7733"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A7734"Store_NoPaint" "未上色"
N/A7735"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A7736"Store_NextStyle" "樣式"
N/A7737"[english]Store_NextStyle" "Style"
76447738"TR_Eng_SentryAmmoHint" "彈藥箱"
76457739"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
76467740"TF_Coach_ServerFull_Title" "伺服器已滿"
76477741"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A7742"TF_Coach_ServerFull_Text" "無法邀請教練,因為伺服器已達玩家上限。"
N/A7743"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A7744"TF_Coach_Training_Title" "訓練中"
N/A7745"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A7746"TF_Coach_Training_Text" "您無法在訓練課程中邀請教練。"
N/A7747"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A7748"TF_Trading_TradeBannedText" "您的交換權限已暫時被移除,請詢求客戶支援。"
N/A7749"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A7750"TF_Trading_TradeBanned2Text" "另一個玩家沒有交易權限。"
N/A7751"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
76487752"Vote_notification_title" "已發起投票"
76497753"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
76507754"Vote_notification_text" "�%initiator% 想發起一個投票"
76517755"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
76527756"Vote_notification_view" "檢視"
76537757"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A7758"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "鍸元素燃料棒"
N/A7759"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A7760"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "它裡面充滿了蛋白質。"
N/A7761"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A7762"TF_SpaceChem_PinFragment" "宇宙礦廢金屬"
N/A7763"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A7764"TF_SpaceChem_Pin" "太空化學胸針"
N/A7765"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A7766"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "魚酥餅"
N/A7767"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A7768"TF_SpaceChem_Fishcake" "太空魚酥餅"
N/A7769"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
76547770"TF_PolishWarBabushka" "哥薩克首領的羽帽"
76557771"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
76567772"TF_PolishWarBabushka_Desc" "哥薩克人配戰爭,就如同白菜捲配伏特加。"
76857801"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
76867802"TF_BlightedBeak_Style1" "鼠疫桿菌"
76877803"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A7804"TF_BlightedBeak_Style2" "霍亂弧菌"
N/A7805"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A7806"TF_VillainsVeil_Style2" "熟練的殺手"
N/A7807"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
76887808"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "家庭電影"
76897809"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
76907810"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。"
77037823"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
77047824"TF_TauntEnabler_Replay" "嘲弄:導演的眼界"
77057825"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A7826"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "將這樣物品裝在您的動作欄位,然後按下動作按鈕來告訴那些受害者,您會跟每一個分享他們的慘劇。"
N/A7827"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
N/A7828"Replay_ReplayMsgTitle" "重播"
N/A7829"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
77067830"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE 網址"
77077831"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
77087832"Replay_Category" "類別"
77097833"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
77107834"Replay_Contest_EnterURL" "請輸入有效的 YouTube™ 網址。"
77117835"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
N/A7836"IT_UnusualTitle" "特效:"
N/A7837"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
77127838"IT_UnusualNone" "無"
77137839"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
77147840"TF_Crocleather_Slouch" "鱷魚皮軟邊帽"
77337859"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
77347860"TF_VillainsVeil" "盜賊面罩"
77357861"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
N/A7862"TF_PotatoHatStyle_Logo" "光圈科學標誌"
N/A7863"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
77367864"TF_TeamCaptain" "團隊領袖"
77377865"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
77387866"TF_HottiesHoodie" "酷哥的連帽衫"
77397867"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
77407868"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果到手了,就炫耀吧。\n如果沒有,藏身於這件分離式連帽衫裡吧。"
77417869"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A7870"TF_VillainsVeil_Style0" "傭兵"
N/A7871"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A7872"TF_VillainsVeil_Style1" "花紋刺客"
N/A7873"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A7874"Style" "設定樣式"
N/A7875"[english]Style" "SET STYLE"
N/A7876"TF_Item_SelectStyle" "選擇樣式"
N/A7877"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
77427878"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除精製編號?"
77437879"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
7744N/A"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精緻。"
N/A7880"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "確定要從此物品移除獨特的精製編號?"
N/A7881"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A7882"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "移除精製者名稱?"
N/A7883"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A7884"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "確定要從此物品移除製作者名稱?"
N/A7885"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A7886"TF_TauntEnabler" "特殊的嘲笑動作"
N/A7887"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
N/A7888"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精製。"
77457889"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A7890"HTTPError_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
N/A7891"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7892"HTTPError_ConnectionClosed" "連線關閉"
N/A7893"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
77467894"HTTPError_InvalidURL" "無效的網址"
77477895"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
77487896"HTTPError_InvalidProtocol" "無效的協定"
77497897"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7898"HTTPError_CantBindSocket" "無法綁定 socket"
N/A7899"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
77507900"HTTPError_CantConnect" "無法連接"
77517901"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
77527902"HTTPError_NoHeaders" "無標頭檔案"
77697919"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
77707920"Replay_Saving" "儲存中"
77717921"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A7922"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
N/A7923"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A7924"TF_OptionCategory_HUD" "抬頭顯示器選項"
N/A7925"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A7926"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "職業特定選項"
N/A7927"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A7928"TF_OptionCategory_Performance" "性能選項"
N/A7929"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A7930"TF_OptionCategory_Misc" "雜項選項"
N/A7931"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A7932"TF_OptionCategory_Replay" "重播系統選項"
N/A7933"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A7934"TF_Saxxy" "薩氏金像獎小金人"
N/A7935"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A7936"TF_ConjurersCowl" "魔術師的兜帽"
N/A7937"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
N/A7938"TF_ConjurersCowl_Desc" "我把我的巫師帽戴上啦。"
N/A7939"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
N/A7940"TF_RFAHammer" "巨型釘錘"
N/A7941"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A7942"TF_RFAHammer_Desc" "對火星塵埃具有著一種毀滅性的一擊,還附帶著一點建議。"
N/A7943"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
N/A7944"TF_MedicMtGHat" "旅法師戰盔"
N/A7945"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
N/A7946"TF_MedicMtGHat_Desc" "如果有人問你的話,告訴他們那對獠牙可以證明你有獸醫資格。"
N/A7947"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
N/A7948"TF_ScoutMtGHat" "旅法師風鏡"
N/A7949"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
N/A7950"TF_ScoutMtGHat_Desc" "戴著這個就從此不必擔心馳騁戰場時會有臭蟲跑到你的眼睛裡了。"
N/A7951"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
N/A7952"TF_TowerHardhat" "低頻長波塔帽"
N/A7953"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
N/A7954"TF_TowerHardhat_Desc" "無法停止信號的傳輸。"
N/A7955"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
N/A7956"TF_SpiralSallet" "中古螺旋頭盔"
N/A7957"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
N/A7958"TF_SpiralSallet_Desc" "一項鮮為人知的事實:西洋棋裡的騎士,移動位置時都是用火箭跳做到的喔。"
N/A7959"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
N/A7960"Gametype_OfflinePractice" "離線練習模式"
N/A7961"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A7962"Selection_ShowBackpack" "檢視整個背包"
N/A7963"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A7964"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器旋轉槍管不會有聲音"
N/A7965"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
N/A7966"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Übercharge百分比數會增加移動速度至10%"
N/A7967"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
N/A7968"TF_BetaBonesaw_Desc" "讓您可以看見一個敵人的生命值。"
N/A7969"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
77727970"TF_Training_Title" "訓練"
77737971"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
N/A7972"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "原型醫療槍"
N/A7973"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
N/A7974"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "原型注射槍"
N/A7975"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
N/A7976"TF_TauntEnabler_Laugh" "嘲諷:幸災樂禍"
N/A7977"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A7978"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲諷:The Meet the Medic"
N/A7979"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A7980"TF_ArmoredAuthority" "裝甲雄兵"
N/A7981"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A7982"TF_FancyDressUniform" "威武軍裝"
N/A7983"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A7984"TF_Mantreads" "踏板戰靴"
N/A7985"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
N/A7986"TF_DisciplinaryAction" "紀律行動"
N/A7987"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A7988"TF_Overdose" "超速注射槍"
N/A7989"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
N/A7990"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於ÜberCharge百分比而增加,最多加到+10%"
N/A7991"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A7992"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
N/A7993"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
N/A7994"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
N/A7995"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
N/A7996"TF_Winger" "御風遊俠"
N/A7997"[english]TF_Winger" "The Winger"
N/A7998"TF_Atomizer" "原子棒"
N/A7999"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A8000"TF_BonkBoy" "超級男孩"
N/A8001"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A8002"TF_CosaNostraCap" "黑手黨帽"
N/A8003"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
N/A8004"TF_CosaNostraCap_Desc" "如果外貌能殺人,這短小精悍的酷帽會讓你的俊臉成為共犯。"
N/A8005"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
N/A8006"TF_Enforcer" "脅威使"
N/A8007"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A8008"TF_BigEarner" "暴利之刃"
N/A8009"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A8010"TF_MadeMan" "完人胸花"
N/A8011"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
N/A8012"TF_Bundle_MobsterMonday" "暴徒星期一組合包"
N/A8013"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A8014"TF_Bundle_TimbukTuesday" "廷巴克圖星期二組合包"
N/A8015"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
N/A8016"TF_Bundle_WarWednesday" "世界大戰星期三組合包"
N/A8017"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
N/A8018"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic!組合包"
N/A8019"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A8020"TF_Bundle_Uber" "超能更新組合包"
N/A8021"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A8022"TF_Bundle_Uber_Desc" "在這個大組合包中,獲得每一件在超能更新釋出的新物品:"
N/A8023"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
N/A8024"TF_HelpedNewUserHat" "教授之眼"
N/A8025"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A8026"TF_CaponesCapper" "黑幫幹部帽"
N/A8027"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A8028"TF_DesertMarauder" "沙漠掠奪者"
N/A8029"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
N/A8030"TF_PocketMedic" "口袋醫生"
N/A8031"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
N/A8032"TF_PocketMedic_Desc" "小小醫護兵,就在我身邊。"
N/A8033"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A8034"TF_JumpersJeepcap" "跳躍者的吉普帽"
N/A8035"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
N/A8036"TF_LoyaltyReward" "購買證明鋼盔"
N/A8037"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A8038"TF_LoyaltyReward_Desc" "另一個時代的證明。"
N/A8039"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
N/A8040"TF_SplendidScreen_Style1" "經典"
N/A8041"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
N/A8042"TF_SplendidScreen_Style2" "突刺"
N/A8043"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
N/A8044"TF_SplendidScreen_Style3" "弓箭"
N/A8045"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
N/A8046"TF_SplendidScreen_Style4" "突刺和弓箭"
N/A8047"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
77748048"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?"
77758049"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
77768050"TF_TrialNeedSpace_Text" "物品清單已全滿。你的帳號將被升級為擁有額外的250物品清單的空間若你個在Mann Co 商店中購買任一物品!"
77798053"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
77808054"TF_TrialNeedSpace_No" "刪除物品"
77818055"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A8056"Craft_PremiumRecipe" "你的免費帳號無法使用這張高級藍圖。"
N/A8057"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A8058"TF_Set_Desert_Sniper" "澳洲勞倫斯"
N/A8059"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A8060"TF_Set_Desert_Demo" "一千零一夜與爆破騎士"
N/A8061"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A8062"TF_Set_Clinical_Trial" "臨床實驗"
N/A8063"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
N/A8064"TF_Set_Airborne_Armaments" "空降神兵"
N/A8065"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
N/A8066"TF_Set_Black_Market" "黑市交易"
N/A8067"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A8068"TF_Set_Bonk_Fan" "頭號粉絲"
N/A8069"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A8070"TF_Set_General" "將軍風格"
N/A8071"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
N/A8072"TF_Set_Gangland_Spy" "榮耀紳士"
N/A8073"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
N/A8074"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "拿出武器後的 %s1 秒內可對空中目標打出小爆擊傷害"
N/A8075"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
N/A8076"Attrib_CritWhileAirborne" "揮舞者火箭跳時做出暴擊。"
N/A8077"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
77828078"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 1 0點傷害。"
77838079"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A8080"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% 來自傷害的擊退力道"
N/A8081"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A8082"Attrib_AmmoBecomesHealth" "所有撿到的彈藥都會轉變成生命值"
N/A8083"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A8084"Attrib_BootsFallingStomp" "施予被你落在頂上的玩家你三倍摔傷的傷害。"
N/A8085"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
N/A8086"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值。"
N/A8087"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A8088"TF_Shahanshah" "王中之王"
N/A8089"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
N/A8090"TF_BazaarBargain" "巴剎長槍"
N/A8091"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A8092"TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭,增加長槍的狙擊鏡集電速率。\n 只打中身體會使已累積的加成降低。\n沒打中敵人會使所有加成歸零。\n"
N/A8093"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A8094"TF_PersianPersuader" "波斯使者"
N/A8095"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A8096"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "阿里巴巴尖頭靴"
N/A8097"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A8098"TF_SultansCeremonial" "蘇丹的皇家頭巾"
N/A8099"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
N/A8100"TF_SplendidScreen" "輝煌戰盾"
N/A8101"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A8102"TF_MarketGardener" "市場花園園丁"
N/A8103"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
N/A8104"TF_ReserveShooter" "後勤防空員"
N/A8105"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A8106"TF_LibertyLauncher" "自由推進者"
N/A8107"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
N/A8108"TF_Tomislav" "托米斯拉夫"
N/A8109"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A8110"TF_RussianRiot" "家族事業"
N/A8111"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
N/A8112"TF_EvictionNotice" "驅逐警告"
N/A8113"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
N/A8114"TF_SolemnVow" "神聖誓言"
N/A8115"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
N/A8116"TF_SolemnVow_Desc" "「不可傷害。」"
N/A8117"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A8118"TF_Weapon_Bust" "希波克拉底胸像"
N/A8119"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
N/A8120"strange" "奇異"
N/A8121"[english]strange" "Strange"
N/A8122"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "物品和裝備清單"
N/A8123"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A8124"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "您有新物品!按下「物品」以開啟裝備清單畫面,您可以在那邊裝備物品至您的兵種。\n\n您也可以和其他玩家交易物品、以您不需要的物品來精製物品,並瀏覽 Mann Co. 型錄以尋找您可以收集的其他物品。"
N/A8125"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
N/A8126"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 商店"
N/A8127"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A8128"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩企業商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
N/A8129"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
77848130"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
77858131"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
77868132"TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳號是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!"
77878133"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A8134"TF_Coach_SessionEnded_Title" "教練模式"
N/A8135"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
77888136"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可進行交易。"
77898137"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
77908138"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳號可開始交易。"
77938141"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
77948142"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家無法與你交易, 因為他持有免費帳號。"
77958143"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A8144"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意:對方正給你一個會紀錄殺敵數的武器。這武器交易數量會重設!\n"
N/A8145"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A8146"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A8147"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
77968148"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
77978149"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
77988150"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳號,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
78238175"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
78248176"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 升級至高級帳號"
78258177"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A8178"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳號的話,請在曼恩企業商店買些東西!"
N/A8179"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
78268180}
78278181}