Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch
Revision as of 01:31, 10 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt" for patch May 12, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
11031103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
11041104"Team_Waiting_for_teammate" "Warten auf\nTeamkollegen"
11051105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
1106N/A"Team_Cannot_Capture" "Ihr Team kann\ndas nicht erobern!"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "Ihr Team kann diesen\nPunkt nicht erobern"
11071107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
11081108"Team_Capture_OwnPoint" "Diesen Punkt\nverteidigen."
11091109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
34053405"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
34063406"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Ganz schön viel Schotter"
34073407"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap"
3408N/A"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Metzeln Sie Ihre Feinde mit dem Eiländer."
N/A3408"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Metzeln Sie Ihre Feinde mit dem Eyelander."
34093409"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander."
34103410"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "Mit Schild, Charme und Melone"
34113411"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge"
34133413"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
34143414"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beam mich hoch, Schotti!"
34153415"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
3416N/A"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem kritischen Treffer des Eiländers."
N/A3416"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem kritischen Treffer des Eyelanders."
34173417"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
34183418"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Kleb wohl"
34193419"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden und Geschwindigkeit erhöhen sich,\nwenn der Träger verletzt wird\nBlockiert Heilungen bei Benutzung"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
52915291"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52925292"TF_Action" "Item im Action-Slot verwenden"
52935293"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5294N/A"game_scramble_onrestart" "Automatische Zusammenstellung der Teams beim Rundenneustart!"
5295N/A"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams on round restart!"
N/A5294"game_scramble_onrestart" "Automatische Zusammenstellung der Teams!"
N/A5295"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52965296"TF_Weapon_Jar_Milk" "Milchfreie Substanz"
52975297"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
52985298"TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
75077507"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
75087508"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Der Detonierer"
75097509"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
7510N/A"Achievement_Group_2000" "Aufnahme-Errungenschaften (%s1 von %s2)"
7511N/A"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
N/A7510"Achievement_Group_2000" "Aufnahme-Update (%s1 von %s2)"
N/A7511"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
75127512"Backpack_SortBy_Rarity" "Nach Qualität sortieren"
75137513"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75147514"Attrib_NewUsersHelped" "Neuen Spielern geholfen: %s1"
76017601"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
76027602"Replay_SavedMovies" "GESPEICHERTE FILME (%s1) :"
76037603"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7604N/A"Replay_ConversionWarning" "Diese Dateien sind temporär und gehen möglicherweise verloren, wenn sie nicht vor dem nächsten Spiel-Update gespeichert werden."
N/A7604"Replay_ConversionWarning" "Diese ungespeicherten Aufnahmen könnten mit dem nächsten Spiel-Update verloren gehen."
76057605"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
76067606"Replay_RenderAll" "ALLE SPEICHERN..."
76077607"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
76217621"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
76227622"Replay_NotRecording" "Der Server erfasst momentan keine Aufnahmen."
76237623"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
7624N/A"Replay_ConnectRecording" "Dieser Server unterstützt Aufnahmen.\nDrücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [ %s1 ], um eine Aufnahme Ihres derzeitigen Lebens zu erstellen.\n\nHinweis: Wenn Sie dies tun, während Sie Zuschauer sind, wird Ihr vorheriges Leben verwendet."
N/A7624"Replay_ConnectRecording" "Dieser Server unterstützt Aufnahmen.\nDrücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [ %s1 ], um eine Aufnahme Ihres derzeitigen Lebens zu erstellen.\nHinweis: Wenn Sie dies tun, während Sie Zuschauer sind, wird Ihr vorheriges Leben verwendet."
76257625"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
76267626"Replay_ReplaySaveContext" "Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [ %s1 ], um eine Aufnahme dieses Lebens zu erstellen. Wenn Sie dies tun, während Sie Zuschauer sind, wird Ihr vorheriges Leben gespeichert."
76277627"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
76337633"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
76347634"Replay_NoMovies" "Sie haben derzeit keine abgespeicherten Filme.\nSie können Aufnahmen als Filme abspeichern und dann\n an Ihre Freunde verteilen."
76357635"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7636N/A"Replay_NoCuts" "Sie verfügen derzeit über keine Szenen. Klicken Sie auf den unteren Anschauen-Knopf und drücken Sie <SPACE>, sobald die Aufnahme geladen wurde, um den Aufnahme-Editor zu öffnen."
N/A7636"Replay_NoCuts" "Derzeit existieren keine Szenen. Klicken Sie auf den Bearbeiten-Knopf und drücken Sie anschließend <SPACE> um den Aufnahme-Editor zu öffnen."
76377637"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
76387638"Replay_Kills" "ABSCHÜSSE"
76397639"[english]Replay_Kills" "KILLS"
76497649"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
76507650"Replay_DefaultDetailsTitle" "<Titel editieren>"
76517651"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
7652N/A"Replay_Watch" "ANSCHAUEN / BEARBEITEN"
N/A7652"Replay_Watch" "BEARBEITEN"
76537653"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
76547654"Replay_YouTubeUpload" "Auf YouTube hochladen"
76557655"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
77757775"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
77767776"Replay_RoundInProgress" "WARTE AUF SERVER"
77777777"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
7778N/A"Replay_RenderEllipsis" "ALS FILM SPEICHERN..."
N/A7778"Replay_RenderEllipsis" "FILM SPEICHERN..."
77797779"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
77807780"Replay_RenderReplay" "AUFNAHME RENDERN"
77817781"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
78097809"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
78107810"Replay_YesReallyQuit" "Ja, wirklich verlassen"
78117811"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
7812N/A"Replay_ConfirmQuit" "Sie verfügen über temporäre Aufnahmen, die verloren gehen könnten,\nwenn Sie das Spiel beenden, ohne sie vorher als Filme zu speichern."
N/A7812"Replay_ConfirmQuit" "Temporäre Aufnahmen könnten verloren gehen, wenn Sie\ndas Spiel beenden, ohne sie vorher als Filme zu speichern."
78137813"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
78147814"Replay_CancelRenderTitle" "Filmerstellung abbrechen?"
78157815"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
79437943"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
79447944"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Leertaste drücken, um den Aufnahme-Editor zu öffnen."
79457945"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
7946N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Leertaste drücken, um den Aufnahme-Editor zu schließen und das Abspielen fortzusetzen."
N/A7946"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Leertaste drücken, um den Aufnahme-Editor zu schließen und abzuspielen."
79477947"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
79487948"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Linke Maustaste drücken, um den Mauszeiger freizugeben."
79497949"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
80518051"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
80528052"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Die Sitzungsdatei konnte aufgrund eines unbekannten Serverproblems nicht heruntergeladen und verarbeitet werden."
80538053"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
8054N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Pufferüberlauf beim Lesen eines Sitzungsblocks aus der Sitzungs-Infodatei."
8055N/A"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Buffer get overflow when reading session block from session info file."
N/A8054"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Puffer des Sitzungsblocks konnte nicht gelesen werden."
N/A8055"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80568056"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungs-Infodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten um einen Header zu bilden."
80578057"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
80588058"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungs-Info-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
85048504"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Benutzen Sie den Haftbombenwerfer um mehrere Haftbomben in der Nähe einer Sentry zu platzieren. Detonieren Sie diese mit %attack2%."
85058505"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
85068506"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Durch das gleichzeitige Detonieren mehrerer HAFTBOMBEN nehmen Sie einem Engineer die Chance, seine Gebäude zu reparieren."
8507N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8507"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
85088508"TR_DemoRush_SentryDoor" "Die Türen werden sich nun öffnen und Ihnen und Ihrem Team erlauben, die Lore in den Sieg zu schieben!"
85098509"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
85108510"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Granaten-Tipp"
87738773"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87748774"TF_vote_scramble_teams" "Teams mischen?"
87758775"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
8776N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "Abstimmung erfolgreich: Teams werden gemischt."
8777N/A"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
N/A8776"TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams werden gemischt."
N/A8777"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
87788778"TF_vote_scramble_next_round" "Teams werden bereits in der nächsten Runde gemischt."
8779N/A"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
N/A8779"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87808780"TF_vote_should_scramble_round" "Teams nächste Runde mischen."
87818781"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87828782"TF_vote_passed_scramble" "Abstimmung erfolgreich: Teams werden nächste Runde gemischt."
88778877"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88788878"TF_PotatoHat" "Aperture Labs-Schutzhelm"
88798879"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8880N/A"TF_PotatoHat_Desc" "[ entfernt ]"
N/A8880"TF_PotatoHat_Desc" "Gemüse-betriebene persönliche Beleuchtung und Sicherheitsapparat für den Schädel\n\nNICHT AUSSERHALB DES OFFIZIELLEN APERTURE-BETRIEBES ZU VERWENDEN."
88818881"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88828882"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
88838883"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
88998899"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
89008900"TF_Pyromancer_Style3" "Stilvolle Färbung"
89018901"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8902"TF_ScoutBeanie_Style0" "Neue Schule"
N/A8903"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8904"TF_ScoutBeanie_Style1" "Alte Schule"
N/A8905"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8906"TF_ScoutBeanie_Style2" "Noch ältere Schule"
N/A8907"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8908"TF_ScoutBeanie_Style3" "Aller älteste Schule"
N/A8909"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
89028910"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Einsatzbereit"
89038911"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
89048912"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Alle Trainingskurse abschließen."
89378945"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
89388946"TF_Armory_Item_Charity" "Beim Kauf dieses Gegenstandes gehen alle Erlöse (abzüglich anfallender Steuern) direkt an das Amerikanische Rote Kreuz, speziell für die Katastrophenhilfe für Japan."
89398947"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8948"Vote_notification_title" "Umfrage gestartet"
N/A8949"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
89408950"Vote_notification_text" "�%initiator% möchte eine Umfrage starten"
89418951"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
89428952"Vote_notification_view" "Anzeigen"
89748984"TF_BucketHat" "Hirn-Behälter"
89758985"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89768986"TF_BucketHat_Desc" "Durch Zombies geprüft, von Gehiiiiiiirnen anerkannt."
8977N/A"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8987"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
89788988"TF_TrafficCone" "Lebloser Leitkegel"
89798989"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89808990"TF_TrafficCone_Desc" "Mit diesem Pylon halten Sie alles und jeden geradezu todsicher auf."
89838993"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89848994"Replay_NoListenServer" "Aufnahmen werden nicht auf Listen-Servern unterstützt."
89858995"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8986N/A"Replay_LockWarning" "HINWEIS: Das Sperren Ihres Computers kann beim Render-Vorgang zu Fehlern führen!"
8987N/A"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A8996"Replay_LockWarning" "HINWEIS: Das Sperren Ihres Computers während des Render-Vorgangs kann die Filmdatei beschädigen!"
N/A8997"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89888998"Replay_ExportRaw" "TGAs/WAV exportieren"
89898999"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89909000"Replay_Glow_Enabled" "Glüheffekt aktivieren"
90119021"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
90129022"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungs-Infodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%"
90139023"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
N/A9024"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Aus Australiens einzigem Rohstoff gefertigt."
N/A9025"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A9026"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling ist echt und jetzt kannst du es beweisen."
N/A9027"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A9028"TF_Ol_Geezer_Desc" "Runter von meinem Land!"
N/A9029"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
N/A9030"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Man sieht es ihm nicht an, aber er ist zornig."
N/A9031"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
N/A9032"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Sie sind die heutige Hauptzutat..."
N/A9033"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A9034"TF_VillainsVeil_Desc" "Die Guten, die Bösen und die Toten."
N/A9035"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A9036"TF_TeamCaptain_Desc" "Unsere Anwälte sagen 'JA! JA!'"
N/A9037"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A9038"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A9039"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A9040"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A9041"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A9042"TF_VillainsVeil_Style2" "Ausgebildeter Killer"
N/A9043"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
N/A9044"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Cut und Fertig!"
N/A9045"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A9046"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Speichern Sie Ihre erste Aufnahme."
N/A9047"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A9048"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Das können wir retuschieren!"
N/A9049"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
N/A9050"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Drücken Sie die Leertaste, während Sie sich eine Aufnahme anschauen, um den Editor zu öffnen."
N/A9051"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A9052"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Zeit für Ihre Nahaufnahme, Mr. Hale"
N/A9053"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
N/A9054"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Rendern Sie eine Aufnahme zu einem Video."
N/A9055"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A9056"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star Meiner Eigenen Show"
N/A9057"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A9058"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Verbringen Sie etwas Zeit mit dem Editieren einer Aufnahme."
N/A9059"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A9060"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Heimvideo"
N/A9061"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A9062"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 100 Klicks bei YouTube™."
N/A9063"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A9064"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Heimischer Kinostar"
N/A9065"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
N/A9066"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 1000 Klicks bei YouTube™."
N/A9067"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A9068"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Underground-Filmsensation"
N/A9069"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
N/A9070"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 10.000 Klicks bei YouTube™."
N/A9071"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A9072"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A9073"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A9074"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Erreichen Sie mit Ihrem Film 100.000 Klicks bei YouTube™."
N/A9075"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A9076"TF_TauntEnabler_Replay" "Verspottung: Die Vision des Regisseurs"
N/A9077"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A9078"Replay_ReplayMsgTitle" "AUFNAHMEN"
N/A9079"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A9080"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE-URL"
N/A9081"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A9082"Replay_Category" "KATEGORIEN"
N/A9083"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A9084"Replay_Contest_Category0" "Einfallsreichste Tötung"
N/A9085"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A9086"Replay_Contest_Category1" "Bester Mord im Sprung"
N/A9087"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A9088"Replay_Contest_Category2" "Größtes Massaker"
N/A9089"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
N/A9090"Replay_Contest_Category3" "Witzigste Aufnahme"
N/A9091"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
N/A9092"Replay_Contest_Category4" "Beste Flucht"
N/A9093"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway "
N/A9094"Replay_Contest_Category5" "Beste Rache"
N/A9095"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A9096"Replay_Contest_Category6" "Größte Pwnage"
N/A9097"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
N/A9098"Replay_Contest_Category7" "Größte Heldentat"
N/A9099"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A9100"Replay_Contest_Category8" "Bestes Set-Design"
N/A9101"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
N/A9102"Replay_Contest_Category9" "Bestes Team-Kostüm"
N/A9103"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
N/A9104"Replay_Contest_Category10" "Bester Original-Soundtrack"
N/A9105"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A9106"Replay_Contest_Category11" "Bester 30 Sekunden-Trailer"
N/A9107"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
N/A9108"Replay_Contest_Category12" "Bester koordinierter Kampf"
N/A9109"[english]Replay_Contest_Category12" "best coordinated combat"
N/A9110"Replay_Contest_Category13" "Am Dramatischsten"
N/A9111"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
N/A9112"Replay_Contest_Category14" "Beste Kinematografie"
N/A9113"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
N/A9114"Replay_Contest_Category15" "Beste Bearbeitung"
N/A9115"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
N/A9116"Replay_Contest_Category16" "Größter Fehlschlag"
N/A9117"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
N/A9118"Replay_Contest_Category17" "Extremster Stunt"
N/A9119"[english]Replay_Contest_Category17" "Most extreme stunt"
N/A9120"Replay_Contest_Submit" "ABSENDEN"
N/A9121"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A9122"Replay_Contest_SubmitEntry" "EINTRAG ABSENDEN"
N/A9123"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A9124"Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A9125"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A9126"Replay_Contest_Title" "DIE SAXXYS"
N/A9127"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A9128"Replay_Contest_Info" "EINSENDESCHLUSS\n19. Mai"
N/A9129"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9130"Replay_Contest_Over" "WETTBEWERB BEENDET\nKEINE NEUEINSENDUNGEN"
N/A9131"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A9132"Replay_Contest_Waiting" "Sende Eintrag, bitte warten."
N/A9133"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A9134"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SENDEN SIE IHR VIDEO EIN"
N/A9135"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A9136"Replay_Contest_ChooseCategory" "Bitte wählen Sie eine Kategorie."
N/A9137"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A9138"Replay_Contest_EnterURL" "Bitte geben Sie eine gültige YouTube™-URL ein."
N/A9139"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
N/A9140"Replay_Contest_StatusSuccess" "Ihr Eintrag wurde erfolgreich eingereicht!"
N/A9141"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A9142"IT_UnusualTitle" "Ungewöhnlicher Effekt:"
N/A9143"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
N/A9144"IT_UnusualNone" "Nichts"
N/A9145"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A9146"TF_Crocleather_Slouch" "Krokoleder-Schlapphut"
N/A9147"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A9148"TF_CameraHelm_Desc" "Ich bin der Autor, der Regisseur und der Star."
N/A9149"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A9150"TF_LargeLuchadore" "Großer Luchadore"
N/A9151"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
N/A9152"TF_EngineerTopHat_Desc" "Der alte Westen hat noch nie so eine Klasse zu Gesicht bekommen."
N/A9153"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
N/A9154"TF_Doctors_Sack" "Ärztlicher Eisbeutel"
N/A9155"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A9156"TF_Ol_Geezer" "Alter Knacker"
N/A9157"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
N/A9158"TF_FuriousFukaamigasa" "Zorniger Strohhut"
N/A9159"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A9160"TF_Connoisseurs_Cap" "Gourmet-Kappe"
N/A9161"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A9162"TF_VillainsVeil" "Gauner-Gesichtstuch"
N/A9163"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
N/A9164"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[geheim]"
N/A9165"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A9166"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-Logo"
N/A9167"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A9168"TF_TeamCaptain" "Der Mannschaftskapitän"
N/A9169"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A9170"TF_HottiesHoodie" "Kombattanten-Kapuze"
N/A9171"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9172"TF_HottiesHoodie_Desc" "Zeigen Sie, wer der Boss ist.\nAnsonsten eignet sich diese Kapuze auch als Versteck."
N/A9173"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A9174"TF_VillainsVeil_Style0" "Söldner"
N/A9175"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A9176"TF_VillainsVeil_Style1" "Auftragskiller"
N/A9177"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A9178"Style" "STIL VERWENDEN"
N/A9179"[english]Style" "SET STYLE"
N/A9180"TF_Item_SelectStyle" "STIL AUSWÄHLEN"
N/A9181"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A9182"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Herstellungsnummer entfernen?"
N/A9183"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A9184"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Die einzigartige Herstellungsnummer dieses Gegenstands entfernen?"
N/A9185"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A9186"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Herstellername entfernen?"
N/A9187"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A9188"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Namen des Herstellers von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A9189"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A9190"TF_TauntEnabler" "Spezial-Verspottung"
N/A9191"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
N/A9192"Attrib_MakersMark" "Hergestellt von %s1."
N/A9193"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9194"HTTPError_ZeroLengthFile" "Leere Datei"
N/A9195"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A9196"HTTPError_ConnectionClosed" "Verbindung getrennt"
N/A9197"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A9198"HTTPError_InvalidURL" "Ungültige URL"
N/A9199"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A9200"HTTPError_InvalidProtocol" "Ungültiges Protokoll"
N/A9201"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9202"HTTPError_CantBindSocket" "Konnte Socket nicht binden"
N/A9203"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A9204"HTTPError_CantConnect" "Keine Verbindung möglich"
N/A9205"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A9206"HTTPError_NoHeaders" "Keine Header"
N/A9207"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A9208"HTTPError_NonExistent" "Nicht-existierende Datei"
N/A9209"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A9210"HTTPError_Unknown" "Unbekannter Fehler"
N/A9211"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A9212"Replay_Contest_Rules" "REGELN"
N/A9213"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A9214"YouTube_Upload_MissingFile" "Hochladen auf YouTube nicht möglich, da die Film-Datei nicht gefunden werden konnte."
N/A9215"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
90149216}
90159217}