Difference between revisions of "User talk:Ryo"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Redirecciones)
(Redirecciones)
Line 110: Line 110:
  
 
Ok. --[[User:Ryo|Ryo]] 02:13, 8 January 2011 (UTC)
 
Ok. --[[User:Ryo|Ryo]] 02:13, 8 January 2011 (UTC)
 +
:Vuelvo a decirtelo: no hagas mas redirecciones "inútiles", de nada sirve tener un "The Mac Update/es". En su lugar, pon algo como "Actualización Mac" y demás. Y TF2 no lleva artículo, por cierto, es un nombre propio. [[User:Sr Domi|Sr Domi]] 23:44, 10 January 2011 (UTC)

Revision as of 23:44, 10 January 2011

Show Preview

Information.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you make, allowing you to perfect it before you save the page.-RJ 15:37, 18 September 2010 (UTC)

Warning red.png I must insist again that you use the Show preview button. Failure to do so may result in a block from editing.  – Smashman (talk) 21:47, 19 September 2010 (UTC)

Translation

Hi again, first of all I'd like to say welcome to the wiki. I see you're translating our articles into Spanish. There's a few guidelines and practises we have in place to ensure consistency and accessibility throughout the wiki. Please familiarise yourself with them here: Help:Language_translation. Thanks -RJ 15:45, 18 September 2010 (UTC)

Sobre las traducciones castellanas

Estoy llevando un grupo de gente que tarduce al castellano, y seria mucho mejor que nos organizaramos para que tdo fuera mucho mejor y mas ordenadamente. Agregame a Steam y hablamos XD http://steamcommunity.com/id/srdomi/.--SrDomi 16:03 18 September 2010(UTC)

Wiki Cap/es

The "contributed-by" is not for who made the article. It is for the person who created the item itself and submitted it. That is NeoDement. Please stop changing this. seb26 [talk] 03:30, 4 October 2010 (UTC)

Disruptions

Stop being so confrontational to other users. If several people are removing your translations, there is probably a reason why. And please keep your edit summaries in English whenever possible. --Piemanmoo 21:01, 27 October 2010 (UTC)

Audio files

Hi. 2 things when uploading audio files, the lang code should be "es" not "espa", "spanish" or whatever. You also need to add categories to the description as well, as without them it can be come very difficult to find the audio files later. For example, on File:Heavy specialweapon09 es.wav you would add Category:Heavy audio responses/es. seb26 [talk] 02:58, 27 November 2010 (UTC)

Ok. --Ryo 03:04, 27 November 2010 (UTC)

Sobre las traducciones 2

Siento tener que vovlerte a hablar del mismo tema, pero espero que sepas tomarte bien las críticas. Sin malos rollos, ¿eh?

Bien. lo primero, todo el tema de crafteo y tradeo... no uses esas palabras. No porque lo diga yo. Sino porque esta en contra de las reglas de traducción de la Wiki. Vamos, es obvio, si hay una tarduccion oficial a algo, ¿porque poner la de uno propio? Aparte, la Wiki ha de ser accesiva a todos. Vamos, es mejor habalr con un lenguaje natural y claro, porque dudo que oigas por la calle cosas como "¿Me tradeas el pencil por el pen? Asi podre drawear la Redaction de la Teacher". Se que suena ridiculo, pero asi son las cosas.

Aparte: mirate las traducciones oficiales del juego. Que NO es "Parentesco". Es "ParATENSEco". Que algunos ya lo teneis como manía. Y si, lo de las traducciones oficiales va tambien por minusculas y mayusculas. Es un pequeño detalle sin mucha importancia, pero hay que trasladarlo. Y una cosa mas: Si algo no tiene aun traduccion, no pongas la tuya, dejalo en ingles y luego pones "(en español, XXXX)". Basicamente, porque si pongo TF2 en castellano, y veo que mi sombrero tiene nombre en ingles, pues por ahora esa es su traduccion.

Lo mejor es que te mires la traduccion del juego desde los propios archivos de juego. Es lo mas seguro, de vez en cuando veo algunos errores y no hay que fijarse mucho de lo que pone en la Wiki. Empezando por la mania del "Parentesco" XD Me da en la nariz que ni los miras, ni que hayas intentado poner TF2 en castellano, porque mira que haber estado traduciendo los nombres de las clases... cuando en las reglas de la Wiki es lo primero que te dicen :/ Miratelo todo, ¿vale? Sr Domi 20:34, 13 December 2010 (UTC)

Tranquilo me las tomo bien.
Vale, no hay problema, ya no uso "Crafteo" y "Tradeo" desde hace un tiempo.
¿Tu has entendido lo que he puesto en el Muro de la Vergüenza? Parece que no. El tío puso "Parentesco", yo lo cambie, pero puse eso en el muro de la vergüenza -.-
De acuerdo respecto a lo de los nombres en inglés.
Pero a ver... que yo no digo "Parentesco"...
Solo puse Ingeniero, en vez de Engineer, ¿Quieres que te diga yo que tú pusiste Actualización de la Mann-Conomía?
Un saludo --Ryo 20:43, 13 December 2010 (UTC)
Vale, me he liado con los Edits XD me pasa de vez en cuando. Vale, todo correcto. Ahora, lo de la Mann-Conomía, si que esta bien puesto. Por dios, ¡si son casi identicos en ingles que en español! ¡Hasta "economia" es casi la misma palabra en ingles y castellano! Suena bien o suena mal en castellano o en ingles, te pongas como te pongas. Por cierto, estoy creando una lista de terminos por ahi. Ya sabes, para que todos usemos la misma traducción en las mismas cosas que son fijas.
Otra cosa que se me olvida: en ingles muchas veces se ponen mayusculas, pero en español no siempre. Cosas como "idioma Húngaro"... en castellano no ponemos los idiomas con mayúsculas. Y bueno, lo mismo con otras tantas cosas. Y recuerda revisar tus ediciones, por si luego a veces cambias de opinion en X cosas de traduccion(a mi me ha pasado varias veces y es algo frustrante). El buscador encuentra los articulos con palabras exactas, asi que es facil. Sr Domi 21:03, 13 December 2010 (UTC)
Ah, okas, pues todo correcto ahora =). --Ryo 21:08, 13 December 2010 (UTC)
Como te dije, utiliza las traducciones oficiales, que ya estoy viendo algunas cosas como la "granada de curacion" que no existe como tal. Que el juego tendra años, pero tiene su traduccion oficial, y es la que deberías usar. Sr Domi 00:55, 6 January 2011 (UTC)
De acuerdo, pero esa granada hace referencia a la que se usaría en TF2, no a la de TFC, por lo que nombre oficial tener no tiene.--Ryo 00:58, 6 January 2011 (UTC)
Vale, ha sido un descuido, perdona. Por otra parte, creo que no usas la plantilla de "Template:DISPLAYTITLE" para cambiar los titulos de los aticulos, y evitar cosas como "Treasure Hat/es". Creo. A ver si voy a meter la pata de nuevo XD Sr Domi 01:02, 6 January 2011 (UTC)
xD No pasa nada hombre :); respecto a lo otro, en algunos artículos no, por que con el "| name = *nombre*" ya sale, pero en la mayoría si.--Ryo 01:06, 6 January 2011 (UTC)
¿Soy yo o eso solo pasa con los sombreros...? Bueno, pues ya sabes como cambiar los titulos de los articulos. usas esa plantilla, añades ":" y luego el titulo. No se que hago diciendotelo, si es logico XD Sr Domi 01:08, 6 January 2011 (UTC)
Ah, pues no sé si solo pasa con los sombreros. xD, Tendré más cuidado la próxima vez de ver si cambia lo demás o no. xD--Ryo 01:12, 6 January 2011 (UTC)
Bueno, dejo ya de editarte esto. Solo que... bueno, usa el DISPLAYTITLE y no te fies del name. Un saludo. PD: No se si estas jugando a Super Meat Boy (MUY recomendable) pero hice esta plantilla, por si te molase el juego:
SMB.png This user has succumbed to death by a fetus in a jar, with a monocle and a hat.
Sr Domi 01:15, 6 January 2011 (UTC)
Sí si lo he jugado, jaja, mola.--Ryo 01:22, 6 January 2011 (UTC)

Items de Killing Florr

Hola, te escribia para decirte que la frase que has puesto en las paginas de Killing Floor no se sabe si es asi, quiero decir, no se sabe fijo si dan clasicas a los que tenian el KF de antes, por eso no lo puse yo, pero bueno, dejemos asi las paginas que yo creo que es asi, es lo lógico, no van a dar clasicas a unos y unicas a otros a sorteo. Jag Gentleman 14:50, 14 December 2010 (UTC)

Sí, estuve hablandolo con unos amigos en mumble y llegamos a esa conclusión, porque toda la gente tiene por ahora esos ítems en Vintage. Saludos! --Ryo 14:55, 14 December 2010 (UTC)

Spanish articles

Just letting you know, you don't need to copy and paste the whole article into another title. You can create a "redirect" with the code "#REDIRECT [[Article/es]]" in the edit box. This takes anybody who views this page to the real article (so we don't have duplicates of articles everywhere). You can see how I did it to Mann-Conomy/es here. If you need any further help feel free to ask. seb26 [talk] 23:36, 25 December 2010 (UTC)

Ok, i will do it the next time, thanks. :) --Ryo 19:52, 26 December 2010 (UTC)


Item test

Buenas, he visto que has editado la pagina de "item test" que traduje yo. Me parece bien en lo de cambiar item por objeto, aunque casi quedaría mejor como arma, pero no todo son armas asique mejor dejarlo asi, te mando el mensaje porque cambiaste "ambiente" por "controles", pero eso CREO que no es asi, porque al testear un arma testeas los controles, además de que no hay mucho para elegir XD, con ambiente se refiere a la distancia en la que se dispara un arma, o la distancia y altura de un rocketjump y ese tipo de cosas.Jag Gentleman 22:57, 27 December 2010 (UTC)

Hombre sí, pero eso más que ambiente sería control, yo lo vi como el uso de los G.R.U, o del cambio de velocidad al girar la nueva Ametralladora, que serían de control.
Pero lo puedes cambiar por abiente, la Wiki al fin y al cabo no es mía, cambialo si quieres =)
Lo de ítems, ya que es la wiki española se debería de cambiar por objetos, pero no pasa nada, el lenguaje que usamos la mayoría de gente es así, con calcos de inglés y a mi algunas veces también se me cuela alguno. :) Saludos. --Ryo 22:54, 27 December 2010 (UTC)
Hombre, ya sé que todos hablamos asi, pero como hay que ponerlo "español puro" pues hay que hacerlo, y eso hago, pero con items no solo son armas, aunque no creo que se pongan a testear gorros, aunque en la dirección que está tomando el TF2 ya cualquier cosa. Lo que pasa esque "objetos" suena como... televisión, mesa, silla, que me estas contando XD. (se me habia olvidado la firma). Jag Gentleman 22:57, 27 December 2010 (UTC)

Por cierto, "ítem" está aceptado por la RAE, así que podéis usarlo, pero recordad ponerle el acento, ¿eh? Sr Domi 22:59, 27 December 2010 (UTC)

¿Acento en la I o en la E? hombre, porque esto nos ayuda, pero quien dice que la Y se llama "ye" para mi no es nada XD, aunque se hayan retractado XD. Jag Gentleman 23:01, 27 December 2010 (UTC)
Ah, entonces okas Domi.
El acento es en la "Í" Jag, y te secundo respecto a lo de la "Y" xD--Ryo 23:26, 27 December 2010 (UTC)

Trading screenshots

Hi. I removed those screenshots from the article and deleted them because they showed made up trades (someone trading 2 golden wrenches for another, really now?) and had your name watermarked on them. Use the screenshots provided on the English article or use images of similar quality. User Moussekateer signature sprite.pngMoussekateer·talk 07:06, 1 January 2011 (UTC)

Ah, ok, in this moment I only have its example images, I will make a photo more "serious" after. :) --Ryo 07:25, 1 January 2011 (UTC)

DEMOPAN

¿Crees que "eso" está bien y que no es una parida de uno que se aburria? Jag Gentleman 10:15, 7 January 2011 (UTC)

Realmente sí es una parida, pero es un Easter Egg de la Wiki a esa parida. Y si está en la versión inglesa nuestro deber es hacer en la Española.--Ryo 14:02, 7 January 2011 (UTC)
Es nuestro deber ponerlo en español si no es una broma... a ver, puede serlo, pero me parece raro.Jag Gentleman 14:10, 7 January 2011 (UTC)
Ya, a mi también me lo pareció, me pregunté si habrían hackeado la web, pero vi que fue editado por Pilk que es un administrador y entonces lo vi normal y lo cambie en la versión española :) --Ryo 16:02, 7 January 2011 (UTC)
Yo tambien habia visto eso, no sabia que era Admin, pero tenia un arma de la comunidad asique era fiable... pero igual se le habia ido la olla. Mira que me gustaba Demopan, pero como empiecen a ponerlo hasta en la sopa lo voy a odiar. Jag Gentleman 16:50, 7 January 2011 (UTC)
xDD --Ryo 23:07, 7 January 2011 (UTC)

Redirecciones

Estoy viendo varias de las redirecciones que estas haciendo y no me parece que esten bien, ya que no son utiles ni les encuentro el sentido. Por ejemplo, ¿quien va a escribir en el buscador "The Black Box/es" para ir al "Black Box/es"? En todo caso, escribirian "caja negra", por ejemplo. Te lo digo para que te ahorres trabajo innecesario. Crea redirecciones con palabras españolas de los objetos o articulos, como "Atontar" o "Paralizar" para ir a "Stun/es". Sr Domi 01:45, 8 January 2011 (UTC)

Es porque salen esas palabras en rojo en algún artículo, y están redireccionadas al artículo principal de esa manera en todos los idiomas (O en varios de ellos al menos). --Ryo 01:52, 8 January 2011 (UTC)

En ese caso, es mejor editar el articulo y poner los enlaces originales. Sr Domi 02:11, 8 January 2011 (UTC)

Ok. --Ryo 02:13, 8 January 2011 (UTC)

Vuelvo a decirtelo: no hagas mas redirecciones "inútiles", de nada sirve tener un "The Mac Update/es". En su lugar, pon algo como "Actualización Mac" y demás. Y TF2 no lleva artículo, por cierto, es un nombre propio. Sr Domi 23:44, 10 January 2011 (UTC)