Talk:Main Page/it

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

Note sulla Traduzione

Salve a tutti. Non sarebbe male usare una parte di questa pagina per mettersi d'accordo sui termini che vanno tradotti dall'inglese. Una traduzione letterale spesso risulta poco scorrevole durante la lettura e non sempre rispecchia perfettamente il significato dell'oggetto in questione. Questo però si scontra un pò con la traduzione in gioco adottata da Valve, a mio avviso non eccellente e soprattutto non completa.

Che sarebbe meglio fare dunque? Seguire ciecamente la traduzione di Valve, come in effetti una "vera" Wiki dovrebbe fare? O adottare una traduzione prestabilita da noi redattori, specificando ove possibile le corrispondenze con la traduzione in gioco (...e magari, col tempo, convincere Valve stessa ad adottare la nostra traduzione. :P)?

In ogni caso di seguito riporto i termini originali e la relativa traduzione, che per il momento ho adottato. Sentitevi liberi di commentare, proporre e quant'altro. --Kid Of The Century 17:01, 13 July 2010 (UTC)


Achievements = Obiettivi
Bat = Mazza
Character (template:<NomeDellaClasse>_nav/it) = Sul personaggio
Civilian = Civile
Defensive (template:class_nav/it) = Difesa
Demoman = Demolitore
Engineer = Ingegnere
Hat = Cappello
Headgear = Copricapo
Heavy = Grosso
How to play the... = Guida al...
Match-up = Abbinamento
Medic = Medico
Meet the... = Meet the... (visto che non esiste una traduzione ufficiale dei video, lascio il nome originale in corsivo)
Minigun = Mitragliatrice (o anche Mitragliatrice pesante)
Miscellaneous Items/Misc. items = Oggetti vari
Offensive (template:class_nav/it) = Attacco
Pyro = Piro
Scattergun = Fucile a corto raggio (urgh!)
Scout = Esploratore
Sniper = Cecchino
Soldier = Soldato
Soldier of fortune = Soldato di fortuna (sarebbe più corretto "Soldato di ventura")
Spy = Spia
Support (template:class_nav/it) = Supporto
Syringe Gun = Pistola Siringa (urgh!)
Taunt = Insulto


Aggiunta "Creazione" e "Cappelli"

Nel corso degli ultimi due giorni(tralasciando gli altri lavori fatti),ho aggiunto le pagine mancanti "creazione" e "cappelli". Ho ancora da perfezionare quella sui cappelli,ma vedrò di farlo quando torno a casa sul mio di computer tra qualche giorno :D Cthulhu1992 11:36, 9 October 2010 (UTC)

Tradotta la pagina principale

Completato (quasi del tutto) il lavoro della pagina principale. A parte una piccola parte in fondo alla pagina,manca da aggiornare alcuni piccoli pezzi e da riempire i redlink,ma per il resto siamo ad un buon passo. Cthulhu1992 11:27, 10 October 2010 (UTC)

La community italiana della wiki è morta?

Salve, sono un traduttore semplice, uno che traduce (se ha tempo) le pagine wiki, mi chiedevo se sono l'unico italiano (a quanto pare) ancora attivo, ce ne sono di altre? Rispondete per favore--ColinmarcoDMC 03:09, 27 January 2013 (PST)

Aggiornamenti:Ho creato un gruppo per radunare i traduttori presenti e per reclutarne di altri per la wiki italiana:questa wiki ha bisogno di essere aggiornata. --MarcoDoctorwho 10:40, 28 January 2013 (PST)

Vi va bene se......

Salve, sono nuovo della Wiki, e già mi sto dando un po' da fare, ad esempio ho creato una nuova pagina e sto cercando di aggiornare e tradurre le altre, io vorrei sapere se vi va bene (by thmastergame11 (non ho ancora fatto la mia pagina D: )

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Languages
Team Fortress 2
Team Fortress Classic
Valve Wiki Network