Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
395395"[english]TF_Chat_Team_Loc" "�(TEAM) �%s1� @ �%s3� :  %s2"
396396"TF_Chat_Team" "�(DRUŻYNA) �%s1� : %s2"
397397"[english]TF_Chat_Team" "�(TEAM) �%s1� :  %s2"
398N/A"TF_Chat_Team_Dead" "�*MARTWY*(DRUŻYNA) �%s1� : %s2"
N/A398"TF_Chat_Team_Dead" "�*NIE ŻYJE*(DRUŻYNA) �%s1� : %s2"
399399"[english]TF_Chat_Team_Dead" "�*DEAD*(TEAM) �%s1� :  %s2"
400400"TF_Chat_Spec" "�(Widz) �%s1� : %s2"
401401"[english]TF_Chat_Spec" "�(Spectator) �%s1� :  %s2"
402402"TF_Chat_All" "�%s1 :  %s2"
403403"[english]TF_Chat_All" "�%s1 :  %s2"
404N/A"TF_Chat_AllDead" "�*MARTWY* �%s1� :  %s2"
N/A404"TF_Chat_AllDead" "�*NIE ŻYJE* �%s1� : %s2"
405405"[english]TF_Chat_AllDead" "�*DEAD* �%s1� :  %s2"
406406"TF_Chat_AllSpec" "�*WIDZ* �%s1� : %s2"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
28892889"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules"
28902890"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Zdominuj wrogiego Snajpera."
28912891"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
2892N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Dźgnij szpiega"
N/A2892"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Dźgnij Szpiega"
28932893"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
28942894"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Zabij 10 Szpiegów, używając kukri."
28952895"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
38213821"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
38223822"RI_Mci" "tych samych przedmiotów ze slotu Różne"
38233823"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3824N/A"RI_CTp" "Żeton klasy"
N/A3824"RI_CTp" "Żetony klasy"
38253825"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
38263826"RI_STp" "Żetony slotu"
38273827"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
41134113"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41144114"Attrib_StickyArmTimeBonus" "-%s1 s czasu uzbrajania bomby"
41154115"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4116N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Trafienia krytyczne w cele wyrzucone\nw powietrze przez eksplozje"
N/A4116"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Trafienia minikrytyczne w cele wyrzucone\nw powietrze przez eksplozje"
41174117"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41184118"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Może niszczyć bomby samoprzylepne wroga"
41194119"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
46384638"Tip_7_12" "Pyro nie zapala się od ognia. Zabij innych Pyro, używając do tego broni do walki wręcz lub Strzelby."
46394639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46404640"Tip_7_13" "Dupalacz jest bardzo efektywny w zastawianiu pułapek, gdyż zada krytyczne obrażenia, gdy zaatakujesz wroga z tyłu."
4641N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46424642"Tip_7_14" "Strzały z Pistoletu Sygnałowego będą krytyczne, jeśli wróg jest już podpalony."
46434643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46444644"Tip_7_15" "Miotacz Ognia oraz Pistolet Sygnałowy nie działają pod wodą; polegaj wtedy na swojej Strzelbie lub broni do walki wręcz."
46754675"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46764676"Tip_8_19" "Grając Szpiegiem, naciśnij przycisk %lastdisguise%, aby automatycznie przywdziać poprzednie przebranie."
46774677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4678N/A"Tip_8_20" "Grając Szpiegiem, gdy korzystasz z przebrania, możesz używać wrogich Teleportów. Niespodzianka!"
4679N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4678"Tip_8_20" "Grając Szpiegiem, możesz używać wrogich Teleportów. Niespodzianka!"
N/A4679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46804680"Tip_8_21" "Sylwetka niewidzialnego Szpiega stanie się na chwilę dla wszystkich widoczna, jeśli wpadnie on na wroga."
46814681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46824682"Tip_8_22" "Podpalony Szpieg będzie widoczny nawet mimo włączonej niewidzialności!"
56675667"[english]RT_M_A" "Modify %s1"
56685668"RT_Rn_A" "Zmień nazwę %s1"
56695669"[english]RT_Rn_A" "Rename %s1"
5670N/A"CI_T_G" "Żeton Gadżetu"
N/A5670"CI_T_G" "Żeton gadżetu"
56715671"[english]CI_T_G" "Gadget Token"
56725672"TF_T" "Narzędzie"
56735673"[english]TF_T" "Tool"
66906690"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66916691"TF_T_Dt" "Etykieta z opisem"
66926692"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
6693N/A"TF_Tool_Desctag_Desc" "Zmienia opis przedmiotu w Twoim plecaku"
N/A6693"TF_Tool_Desctag_Desc" "Zmienia opis przedmiotu w twoim plecaku"
66946694"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
66956695"Attrib_CustomDesc" "Ten przedmiot posiada zmieniony opis:"
66966696"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
70387038"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70397039"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Służy do otwierania świątecznych zimowych skrzynek.\nPo 31/12/2010 przedmiot ten zmieni się w zwykły klucz."
70407040"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
7041N/A"TF_Tool_BackpackExpander" "Rozszerzacz Plecaka"
N/A7041"TF_Tool_BackpackExpander" "Rozszerzacz plecaka"
70427042"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70437043"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Dodaje 100 miejsc w plecaku!\n(maksymalnie 1000 miejsc)"
70447044"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
71127112"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
71137113"ArmoryFilter_Donationitems" "Znaczki map"
71147114"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7115N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Ten przedmiot to �Rozszerzacz Plecaka�. Kiedy zostanie użyty, rozszerzy plecak. Kliknij przycisk \"Użyj\" w plecaku, aby rozpocząć proces jego aplikacji."
N/A7115"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Ten przedmiot to �rozszerzacz plecaka�. Kiedy zostanie użyty, rozszerzy plecak. Kliknij przycisk \"Użyj\" w plecaku, aby rozpocząć proces jego aplikacji."
71167116"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71177117"TF_Armory_Item_MapToken" "Zakup tego przedmiotu spowoduje przekazanie wszystkich uzyskanych środków (po odliczeniu kwoty podatku) członkom społeczności, którzy stworzyli tę mapę.\n\nPoziom przynależności dla danej mapy wzrasta po zakupie kolejnych 25 znaczków mapy.\n\nPo zakupie pierwszego znaczka gracz otrzyma �Czapkę Obieżyświata�."
71187118"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
1179611796"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1179711797"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Wręczonych prezentów"
1179811798"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
11799N/A"SpiritOfGivingRank0" " "
N/A11799"SpiritOfGivingRank0" "Skąpiec Scrooge"
1180011800"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1180111801"SpiritOfGivingRank1" "Okazyjny Ofiarodawca"
1180211802"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
1214612146"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1214712147"Tip_3_18" "Aktywowanie Sashimona Straceńca pozwoli ci i twoim kolegom z drużyny uleczyć się przez zadawanie obrażeń przeciwnikom. Używaj go, aby zwiększyć szanse przeżycia twojej drużyny."
1214812148"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12149N/A"Tip_3_19" "Gdy grasz Żołnierzem, możesz użyć Rakietowego Skoczka, aby dostać się szybko na linie frontu bez otrzymywania obrażeń. Uważaj jednak, ponieważ otrzymasz zwiększone obrażenia od większości rodzajów broni, gdy jest on wybrany, a do zadawania obrażeń pozostaną ci jedynie broń drugorzędna oraz broń do walki wręcz."
12150N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful however, as you will take increased damage from most weapons while it is equipped, and you will need to rely on your secondary and melee weapons in order to deal damage."
N/A12149"Tip_3_19" "Gdy grasz Żołnierzem, możesz użyć Rakietowego Skoczka, aby dostać się szybko na linie frontu bez otrzymywania obrażeń. Uważaj! Otrzymasz zwiększone obrażenia od większości rodzajów broni, a do zadawania obrażeń pozostaną ci jedynie broń drugorzędna oraz broń do walki wręcz."
N/A12150"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1215112151"Tip_3_20" "Patelnia zadaje te same obrażenia co Saperka, ale jest znacznie głośniejsza. Nie używaj jej, gdy próbujesz się ukryć, gdyż wyraźny dźwięk wskaże twoją pozycję!"
1215212152"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1215312153"Tip_3_21" "Strzał z Prawego Bizona może kilkukrotnie zadać obrażenia jednemu przeciwnikowi. Najwięcej obrażeń odniosą zatem ci z nich, którzy będą uciekali w popłochu do tyłu. Wykorzystaj to do karania uciekających wrogów!"
1215412154"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1215512155"Tip_3_22" "Gdy grając Żołnierzem użyjesz Postępowania Dyscyplinarnego na sojuszniku, zwiększysz prędkość nie tylko swoją, ale też jego. Wykorzystaj to, aby pomagać wolniejszym klasom (jak Żołnierz czy Gruby) w szybszym dostaniu się na linię frontu."
1215612156"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12157N/A"Tip_3_23" "Używając Wyżymaczki Krów 5000, możesz wykonać ładowany strzał, wciskając %attack2%. Zada to więcej obrażeń przeciwnikom i podpali ich, ale jednocześnie zużyje cały zapas amunicji do tej broni."
12158N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, you can use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing additional damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful however, as a charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12157"Tip_3_23" "Używając Wyżymaczki Krów 5000, możesz wykonać ładowany strzał, wciskając %attack2%. Zada to więcej obrażeń przeciwnikom i podpali ich. Uważaj! Ten atak zużyje cały zapas amunicji do tej broni."
N/A12158"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1215912159"Tip_3_24" "Miażdżyciele znacząco zmniejszą odrzut od wrogich ataków. Używaj ich, aby uniknąć odrzutu od Siły Natury, eksplozji i Działek Strażniczych."
1216012160"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1216112161"Tip_3_25" "Wyrzutnia Wolności i Czarna Skrzynka mogą pomieścić tylko 3 rakiety w tym samym czasie. Staraj się nie strzelać bez celu, bo możesz nagle stanąć oko w oko z wrogiem, dysponując znacznie mniejszą siłą ognia."
1218612186"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1218712187"Tip_4_27" "Liczba głów zdobytych Wyszczerbcem zwiększy obrażenia zadawane uderzeniem tarczą."
1218812188"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12189N/A"Tip_4_28" "Grając Demomanem, możesz użyć Bombowego Skoczka, aby szybko dostać się na linię frontu. Pamiętaj jednak, że broń ta w ogóle nie zadaje obrażeń, więc pozostaną ci tylko broń główna i broń do walki wręcz!"
12190N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful however, as it inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12189"Tip_4_28" "Grając Demomanem, możesz użyć Bombowego Skoczka, aby szybko dostać się na linię frontu. Uważaj! Ta broń w ogóle nie zadaje obrażeń, więc pozostaną ci tylko broń główna i broń do walki wręcz!"
N/A12190"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1219112191"Tip_4_29" "Czerepołamacz Szkota obniża twoją prędkość. Zastanów się na połączeniem go z Tarczą Szarży lub Prześwietnym Puklerzem, aby zrekompensować sobie tę wadę."
1219212192"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1219312193"Tip_4_30" "Gdy grając Demomanem używasz Perskiej Perswazji, cała zbierana amunicja będzie zamieniana na punkty zdrowia, pozbawiając cię możliwości uzupełniania amunicji do pozostałych broni. Nie możesz sobie zatem pozwolić na marnowanie amunicji!"
1224512245"Tip_7_25" "Gdy grasz Pyro, strumień sprężonego powietrza (%attack2%) jest bardzo przydatnym narzędziem. Możesz odpychać nim przeciwników, co jest szczególnie przydatne w przypadku Medyków, którzy aktywowali ÜberCharge. Możesz nie tylko oddzielić ich od leczonego towarzysza, ale także zepchnąć w przepaść, co spowoduje ich natychmiastową śmierć."
1224612246"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
1224712247"Tip_7_26" "Odtłuszczacz zadaje mniejsze obrażenia podpalonym wcześniej przeciwnikom, ale pozwala prawie natychmiast zmienić broń na inną. Ułatwia to wykonanie zabójczych kombinacji ataków, jak na przykład podpalenie przeciwnika, a następnie dobicie go krytycznym atakiem Poskramiacza Płomieni!"
12248N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This allows you to more easily perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and then using the Axtinguisher in order to inflict a critical hit!"
N/A12248"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1224912249"Tip_7_27" "Drapaczka zadaje dodatkowe obrażenia, ale Medycy i zasobniki będą leczyły cię wolniej. Pamiętaj jednak, że apteczki będą dawały ci dodatkowe zdrowie, więc zapamiętaj ich rozkład na mapie!"
1225012250"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1225112251"Tip_7_28" "Strumień sprężonego powietrza z Miotacza Ognia Pyro może zostać użyty do skontrowania szarży Demomana! Użyj strumienia w odpowiednim momencie, a odepchniesz przeciwnika, zanim ten zdąży odciąć ci głowę!"
1226612266"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1226712267"Tip_8_33" "L'Etranger zwiększa poziom energii niewidzialności przy pomyślnym trafieniu w przeciwnika."
1226812268"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
12269N/A"Tip_8_34" "Elektrosaper wyłącza Działko Strażnicze, zanim je zniszczy. Skoordynuj atak z drużyną, sapując Działko tuż przed jej zmasowanym atakiem, co pozwoli na uniknięcie zbędnych ofiar jego ostrzału, a jednocześnie utrudni wrogiemu Inżynierowi naprawienie go."
12270N/A"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team, and sap a Sentry Gun just before your teammates attack. This will prevent the Sentry from firing, and also make it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12269"Tip_8_34" "Elektrosaper wyłącza Działko Strażnicze, zanim je zniszczy. Skoordynuj atak z drużyną i zasapuj Działko tuż przed jej zmasowanym atakiem, co pozwoli na uniknięcie zbędnych ofiar jego ostrzału i utrudni wrogiemu Inżynierowi naprawienie go."
N/A12270"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1227112271"Tip_8_35" "Kunai Krętacza pozwala przejąć aktualne zdrowie ofiary. Uważaj jednak, bowiem broń ta znacząco obniża twoje początkowe zdrowie, więc nie dopuść do sytuacji, w której twoi przeciwnicy przejrzą przez twoje przebranie!"
1227212272"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1227312273"Tip_8_36" "Gdy grasz Szpiegiem, dobrą taktyką jest dźgnięcie przeciwnika w plecy, gdy jest odłączony od drużyny lub w inny sposób podatny na atak. Zawsze bacznie obserwuj otoczenie przed zamordowaniem celu, aby mieć pewność, że nikt nie przyjdzie mu z pomocą."
1229412294"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1229512295"Tip_9_23" "Samosąd zyska krytyczny strzał odwetu za każdą asystę i każdego zabitego przez twoje działko strażnicze. Używaj ich, aby szybko poradzić sobie z przeciwnikami, którzy zniszczyli twoje działko."
1229612296"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
12297N/A"Tip_9_24" "Trzy kolejne trafienia Jednorękim Bandytą zagwarantują, że ostatnie będzie trafieniem krytycznym. Używaj tej techniki, aby zaskakiwać i eliminować silniejsze klasy, gdy brakuje ci wsparcia od twojej drużyny lub działka strażniczego."
12298N/A"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three hits successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12297"Tip_9_24" "Trzy kolejne trafienia Jednorękim Bandytą zagwarantują, że ostatnie będzie trafieniem krytycznym. Używaj tej techniki, aby zaskakiwać i eliminować silniejsze klasy, gdy brakuje ci wsparcia od twojej drużyny lub Działka Strażniczego."
N/A12298"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1229912299"Tip_9_25" "Jako Inżynier możesz użyć %attack2%, aby podnieść swoje konstrukcje i przenieść je. Pamiętaj, że będziesz się wtedy poruszać powoli, a atakowanie będzie niemożliwe, więc uważaj!"
1230012300"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1230112301"Tip_9_26" "Jako Inżynier pamiętaj, że twoje konstrukcje zostaną zniszczone, jeżeli zginiesz, przenosząc je. Przenoś je tylko wtedy, gdy twoja drużyna jest w pobliżu lub jest bezpiecznie!"
1230412304"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1230512305"Tip_9_28" "Grając Inżynierem, wybieraj pozycje obronne, które są trudne w szturmowaniu, i używaj ich jako stref budowy. Działka strażnicze są w szczególności najbardziej efektywne, gdy zostaną umieszczone we właściwym miejscu."
1230612306"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12307N/A"Tip_9_29" "Likwidator korzysta z twojego zapasu metalu podczas każdego strzału. Upewnij się, że znasz lokalizacje skrzynek amunicji i sojuszniczych Zasobników, aby szybko odnowić zapasy w razie potrzeby. Rozważ także wybranie Pistoletu, aby móc zadawać obrażenia na większe dystanse."
12308N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your limited metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo box locations and friendly Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12307"Tip_9_29" "Likwidator korzysta z twojego ograniczonego zapasu metalu podczas każdego strzału. Upewnij się, że znasz lokalizacje skrzynek amunicji i Zasobników, aby szybko odnowić zapasy w razie potrzeby. Rozważ także wybranie Pistoletu, aby móc zadawać obrażenia na większe dystanse."
N/A12308"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1230912309"Tip_9_30" "Pociski Pomsona 6000 wysysają energię ładunku ÜberCharge wrogich Medyków i niewidzialności wrogich Szpiegów."
1231012310"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1231112311"Tip_9_31" "Użycie drwiny Efektu Eureki (%taunt%) przeteleportuje cię do bazy i odnowi zdrowie oraz zapas metalu! Używaj go w połączeniu z Teleportem, aby szybko ulepszać i naprawiać budynki na linii frontu."
1236812368"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1236912369"KillEater_HolidayPunchRank1" "Nic Nadzwyczajnego"
1237012370"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
12371N/A"KillEater_HolidayPunchRank2" "Prawie Zabawny"
N/A12371"KillEater_HolidayPunchRank2" "Chybiony Żart"
1237212372"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
12373N/A"KillEater_HolidayPunchRank3" "Nieco Świąteczny"
N/A12373"KillEater_HolidayPunchRank3" "Niemrawy Kolędnik"
1237412374"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
12375N/A"KillEater_HolidayPunchRank4" "Nawet Śmieszny"
N/A12375"KillEater_HolidayPunchRank4" "Terminujący Trefniś"
1237612376"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
12377N/A"KillEater_HolidayPunchRank5" "Przyczyna Śmiechobólu"
N/A12377"KillEater_HolidayPunchRank5" "Biegły Błazen"
1237812378"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
12379N/A"KillEater_HolidayPunchRank6" "Zauważalnie Wesoły"
N/A12379"KillEater_HolidayPunchRank6" "Wyrafinowany Wesołek"
1238012380"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
12381N/A"KillEater_HolidayPunchRank7" "Wystarczająco Skrzywiony"
N/A12381"KillEater_HolidayPunchRank7" "Swawolny Sowizdrzał"
1238212382"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
12383N/A"KillEater_HolidayPunchRank8" "Powód Do Paniki"
N/A12383"KillEater_HolidayPunchRank8" "Powód do Paniki"
1238412384"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
12385N/A"KillEater_HolidayPunchRank9" "Niezwykle Dowcipny"
N/A12385"KillEater_HolidayPunchRank9" "Jowialny Jajcarz"
1238612386"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
12387N/A"KillEater_HolidayPunchRank10" "Rozbrykany"
N/A12387"KillEater_HolidayPunchRank10" "Krynica Krotochwili"
1238812388"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
12389N/A"KillEater_HolidayPunchRank11" "Szalenie Zabawny"
N/A12389"KillEater_HolidayPunchRank11" "Zwariowany Zgrywus"
1239012390"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
12391N/A"KillEater_HolidayPunchRank12" "Całkowicie Nieśmieszny"
N/A12391"KillEater_HolidayPunchRank12" "Odrażający Żartowniś"
1239212392"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
12393N/A"KillEater_HolidayPunchRank13" "Pozytywnie Kpiący"
N/A12393"KillEater_HolidayPunchRank13" "Profesjonalny Persyflażysta"
1239412394"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
1239512395"KillEater_HolidayPunchRank14" "Pogromca Fochów"
1239612396"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
12397N/A"KillEater_HolidayPunchRank15" "Rozweselacz"
N/A12397"KillEater_HolidayPunchRank15" "Przyczyna Śmiechobólu"
1239812398"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
1239912399"KillEater_HolidayPunchRank16" "Pustoszyciel Serwerów"
1240012400"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
1241012410"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
1241112411"KillEater_ManTreadsRank1" "Odświętne Trzewiczki"
1241212412"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
12413N/A"KillEater_ManTreadsRank2" "Ledwo Noszone"
N/A12413"KillEater_ManTreadsRank2" "Nówki"
1241412414"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
12415N/A"KillEater_ManTreadsRank3" "Wietrzyk Grozy"
N/A12415"KillEater_ManTreadsRank3" "Powiew Grozy"
1241612416"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
12417N/A"KillEater_ManTreadsRank4" "Miażdżąco Miażdżące"
N/A12417"KillEater_ManTreadsRank4" "Gruchotacze Gnatów"
1241812418"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
12419N/A"KillEater_ManTreadsRank5" "Złowróżebne"
N/A12419"KillEater_ManTreadsRank5" "Obcasy Okrucieństwa"
1242012420"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
1242112421"KillEater_ManTreadsRank6" "Enigma Wśród Butów"
1242212422"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
12423N/A"KillEater_ManTreadsRank7" "Zaciemniacze Słońca"
N/A12423"KillEater_ManTreadsRank7" "Przesłaniacze Słońca"
1242412424"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
1242512425"KillEater_ManTreadsRank8" "Chodaki Mroku"
1242612426"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
12427N/A"KillEater_ManTreadsRank9" "Spektakularnie Srogie"
N/A12427"KillEater_ManTreadsRank9" "Trepy Terroru"
1242812428"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
12429N/A"KillEater_ManTreadsRank10" "Krzyk Mody"
N/A12429"KillEater_ManTreadsRank10" "Ostatni Wrzask Mody"
1243012430"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
1243112431"KillEater_ManTreadsRank11" "Szalone Śmierdziele"
1243212432"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
12433N/A"KillEater_ManTreadsRank12" "Powody Płaskostopii"
N/A12433"KillEater_ManTreadsRank12" "Cichobiegi Śmierci"
1243412434"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
1243512435"KillEater_ManTreadsRank13" "Mistrzowska Robota"
1243612436"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
1245212452"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1245312453"KillEater_SapperRank1" "Nic Nadzwyczajnego"
1245412454"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
12455N/A"KillEater_SapperRank2" "Lekko Naelektryzowany"
N/A12455"KillEater_SapperRank2" "Kartoflana Bateria"
1245612456"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
12457N/A"KillEater_SapperRank3" "Lekko Namagnesowany"
N/A12457"KillEater_SapperRank3" "Irytująca Iskra"
1245812458"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
1245912459"KillEater_SapperRank4" "Taki Sobie Przewodnik"
1246012460"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
12461N/A"KillEater_SapperRank5" "Godny Pożałowania"
N/A12461"KillEater_SapperRank5" "Feralna Faza"
1246212462"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
12463N/A"KillEater_SapperRank6" "Zauważalnie Szkodliwy"
N/A12463"KillEater_SapperRank6" "Kilowoltowy Koszmar"
1246412464"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
12465N/A"KillEater_SapperRank7" "Wystarczająco Niszczycielski"
N/A12465"KillEater_SapperRank7" "Niszczyciel Bezpieczników"
1246612466"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
12467N/A"KillEater_SapperRank8" "Dobry Przewodnik"
N/A12467"KillEater_SapperRank8" "Powód Pustoszących Przepięć"
1246812468"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
12469N/A"KillEater_SapperRank9" "Supertransformator"
N/A12469"KillEater_SapperRank9" "Anodowy Anihilator"
1247012470"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
12471N/A"KillEater_SapperRank10" "Emiter Jonów"
N/A12471"KillEater_SapperRank10" "Źródło Zórz"
1247212472"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
12473N/A"KillEater_SapperRank11" "Szalenie Pobudzający"
N/A12473"KillEater_SapperRank11" "Pogromca Elektryków"
1247412474"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
12475N/A"KillEater_SapperRank12" "Pozytywnie Plazmatyczny"
N/A12475"KillEater_SapperRank12" "Porażające Paskudztwo"
1247612476"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
12477N/A"KillEater_SapperRank13" "Absolutnie Zwyczajny"
N/A12477"KillEater_SapperRank13" "Elektryczny Eksterminator"
1247812478"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
1247912479"KillEater_SapperRank14" "Roztapiacz Obwodów"
1248012480"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
12481N/A"KillEater_SapperRank15" "Anihilator"
N/A12481"KillEater_SapperRank15" "Gaussowski Generator Gniewu"
1248212482"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
1248312483"KillEater_SapperRank16" "Pustoszyciel Serwerów"
1248412484"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"