Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
46264626"Tip_7_12" "Поджигатель не горит. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или топором."
46274627"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46284628"Tip_7_13" "Дожигатель лучше использовать для атаки со спины — так вы нанесете куда больше урона врагу."
4629N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4629"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46304630"Tip_7_14" "Ракетница поджигателя наносит криты по врагам, если они уже горят."
46314631"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46324632"Tip_7_15" "Огнемет и Ракетница поджигателя не работают под водой."
46644664"Tip_8_19" "Играя за шпиона, нажмите %lastdisguise%, чтобы использовать свою последнюю маскировку."
46654665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46664666"Tip_8_20" "Шпион может пользоваться вражескими телепортами, находясь под маскировкой. Сюрприз!"
4667N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46684668"Tip_8_21" "Вы можете заметить силуэт шпиона, если он столкнется с вами или с одним из ваших напарников."
46694669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46704670"Tip_8_22" "Подожженный невидимый шпион будет виден врагам, пока огонь не погаснет."
1085410854"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1085510855"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
1085610856"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10857N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "Увеличено отбрасывание от выстрела сжатым воздухом"
N/A10857"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% к силе отталкивания сжатым воздухом"
1085810858"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1085910859"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
1086010860"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1204712047"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1204812048"Tooltip_hud_fastswitch" "Если отмечено, вы сможете сменить оружие, не используя меню выбора оружия."
1204912049"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12050"TF_Wearable_Backpack" "Рюкзак"
N/A12051"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
N/A12052"TF_Wearable_Robot" "Робот"
N/A12053"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12054"TF_PyroCandle" "Восковой спутник"
N/A12055"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A12056"TF_PyroCandle_Desc" "Теперь ваша жизнь может быть подобна свече на ветру. (Ветер в комплект не входит.)"
N/A12057"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12058"TF_ShootManyRobotsPack" "Жесть-пак"
N/A12059"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12060"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Зачем отдавать все веселье переду? Добавьте больше хлама к верхней части вашей задницы из свежей коллекции лучших свалок Парижа."
N/A12061"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12062"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Вы �заработали�:"
N/A12063"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12064"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Установлено жучков"
N/A12065"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12066"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Защекотано до смерти"
N/A12067"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12068"KillEaterEventType_MenTreaded" "Противников раздавлено"
N/A12069"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
N/A12070"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Убито пулеметчиков"
N/A12071"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12072"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Уничтожено построек"
N/A12073"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A12074"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Отражено снарядов"
N/A12075"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12076"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Убийств в голову"
N/A12077"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12078"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Убийств в воздухе"
N/A12079"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12080"KillEaterEventType_GibKills" "Взорвано врагов"
N/A12081"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12082"TF_StrangePart_Empty" "Странный счетчик"
N/A12083"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12084"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать дополнительную статистику!"
N/A12085"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12086"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Странный счетчик: убитые пулеметчики"
N/A12087"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12088"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых пулеметчиков."
N/A12089"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
N/A12090"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Странный счетчик: уничтоженные постройки"
N/A12091"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12092"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество уничтоженных построек."
N/A12093"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12094"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Странный счетчик: отраженные снаряды"
N/A12095"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12096"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество отраженных снарядов."
N/A12097"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12098"KillEater_HolidayPunchRank0" "странного типа"
N/A12099"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12100"KillEater_HolidayPunchRank1" "без особых отличий"
N/A12101"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12102"KillEater_HolidayPunchRank2" "почти занимательного типа"
N/A12103"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12104"KillEater_HolidayPunchRank3" "немного радостного типа"
N/A12105"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12106"KillEater_HolidayPunchRank4" "слегка смешащего типа"
N/A12107"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12108"KillEater_HolidayPunchRank5" "юморного типа"
N/A12109"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12110"KillEater_HolidayPunchRank6" "заметно веселящего типа"
N/A12111"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12112"KillEater_HolidayPunchRank7" "довольно смешного типа"
N/A12113"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12114"KillEater_HolidayPunchRank8" "поистине пугающего типа"
N/A12115"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12116"KillEater_HolidayPunchRank9" "на удивление комического типа"
N/A12117"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
N/A12118"KillEater_HolidayPunchRank10" "необузданного типа"
N/A12119"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12120"KillEater_HolidayPunchRank11" "чертовски забавного типа"
N/A12121"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12122"KillEater_HolidayPunchRank12" "совершенно несмешного типа"
N/A12123"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12124"KillEater_HolidayPunchRank13" "жизнерадостного типа"
N/A12125"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12126"KillEater_HolidayPunchRank14" "задорного типа"
N/A12127"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12128"KillEater_HolidayPunchRank16" "для зачистки серверов"
N/A12129"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12130"KillEater_HolidayPunchRank17" "героического типа"
N/A12131"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12132"KillEater_HolidayPunchRank18" "легендарного типа"
N/A12133"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12134"KillEater_HolidayPunchRank19" "из Австралии"
N/A12135"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12136"KillEater_ManTreadsRank0" "странного типа"
N/A12137"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12138"KillEater_ManTreadsRank1" "прорывного типа"
N/A12139"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
N/A12140"KillEater_ManTreadsRank2" "без признаков поношенности"
N/A12141"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12142"KillEater_ManTreadsRank3" "с малыми признаками поношенности"
N/A12143"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12144"KillEater_ManTreadsRank4" "слегка сокрушающего типа"
N/A12145"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12146"KillEater_ManTreadsRank5" "зловещего типа"
N/A12147"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12148"KillEater_ManTreadsRank6" "с явными признаками поношенности"
N/A12149"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12150"KillEater_ManTreadsRank7" "довольно затмевающего типа"
N/A12151"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12152"KillEater_ManTreadsRank8" "истинно затемняющего типа"
N/A12153"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12154"KillEater_ManTreadsRank9" "художественно слетающего типа"
N/A12155"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12156"KillEater_ManTreadsRank10" "немодного типа"
N/A12157"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12158"KillEater_ManTreadsRank11" "жутко вонючего типа"
N/A12159"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12160"KillEater_ManTreadsRank12" "плоского типа"
N/A12161"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
N/A12162"KillEater_ManTreadsRank13" "абсолютно удобного типа"
N/A12163"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12164"KillEater_ManTreadsRank14" "носодробительного типа"
N/A12165"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12166"KillEater_ManTreadsRank15" "яростного типа"
N/A12167"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12168"KillEater_ManTreadsRank16" "для зачистки серверов"
N/A12169"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12170"KillEater_ManTreadsRank17" "героического типа"
N/A12171"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12172"KillEater_ManTreadsRank18" "легендарного типа"
N/A12173"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12174"KillEater_ManTreadsRank19" "из Австралии"
N/A12175"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12176"KillEater_ManTreadsRank20" "по спецзаказу Хейла"
N/A12177"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
N/A12178"KillEater_SapperRank0" "странного типа"
N/A12179"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12180"KillEater_SapperRank1" "без особых отличий"
N/A12181"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12182"KillEater_SapperRank10" "ионизированного типа"
N/A12183"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12184"KillEater_SapperRank11" "жутко взрывного типа"
N/A12185"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12186"KillEater_SapperRank12" "плазматического типа"
N/A12187"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
N/A12188"KillEater_SapperRank13" "абсолютно обычного типа"
N/A12189"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12190"KillEater_SapperRank14" "схемосжигающего типа"
N/A12191"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12192"KillEater_SapperRank15" "обнуляющего типа"
N/A12193"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12194"KillEater_SapperRank16" "для зачистки серверов"
N/A12195"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12196"KillEater_SapperRank17" "героического типа"
N/A12197"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12198"KillEater_SapperRank18" "легендарного типа"
N/A12199"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12200"KillEater_SapperRank19" "из Австралии"
N/A12201"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12202"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Можно использовать после: %s1"
N/A12203"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
N/A12204"Attrib_AimingNoFlinch" "Без дрожания при прицеливании"
N/A12205"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12206"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Отбрасывание при прицеливании уменьшено на %s1%"
N/A12207"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A12208"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% к скорости передвижения при прицеливании"
N/A12209"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12210"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12211"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
N/A12212"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� заслужил:: %s2 %s3"
N/A12213"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12214"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем вас, вы превзошли других игроков в TF2 по числу выигранных дуэлей за вчера! Носите с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!"
N/A12215"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12216"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем вас, вы превзошли других игроков в TF2 по числу выигранных дуэлей за последнюю неделю! Носите с гордостью: на следующей она перейдет в другие руки!"
N/A12217"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1205012218}
1205112219}