Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15101510"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15111511"Tip_1_Count" "29"
15121512"[english]Tip_1_Count" "29"
1513N/A"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous êtes en l'air pour éviter les tirs."
N/A1513"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous êtes en l'air pour changer de direction et éviter les tirs."
15141514"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1515N/A"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points deux fois plus vite que les autres classes."
N/A1515"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points et poussez le wagon (cartes de charge utile) deux fois plus vite que les autres classes."
15161516"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15171517"Tip_1_3" "En tant que Scout, vous avez intérêt à rester en mouvement et à exploiter votre vitesse."
15181518"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1519N/A"Tip_1_4" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion est mortel si vous tirez à bout portant."
N/A1519"Tip_1_4" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous débarrasser d'ennemis en gardant vos distances."
15201520"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1521N/A"Tip_1_5" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous débarrasser d'ennemis en gardant vos distances."
N/A1521"Tip_1_5" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion est mortel si vous tirez à bout portant, tuant la plupart des classes en 2 coups."
15221522"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15231523"Tip_2_Count" "22"
15241524"[english]Tip_2_Count" "22"
1525N/A"Tip_2_1" "En tant que Sniper, plus vous utilisez la lunette, plus vos tirs sont puissants."
N/A1525"Tip_2_1" "En tant que Sniper, lorsque vous visez avec la lunette vos tirs augmentent en puissance avec le temps."
15261526"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15271527"Tip_2_2" "En tant que Sniper, visez la tête pour une efficacité maximale."
15281528"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15331533"Tip_3_Count" "27"
15341534"[english]Tip_3_Count" "27"
1535N/A"Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulsés particulièrement hauts en tirant une roquette vers le sol au moment où vous sautez."
N/A1535"Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulsés particulièrement hauts en tirant une roquette vers une surface proche de vous au moment où vous sautez. S'accroupir suite au saut augmente l'élan que vous obtenez de la roquette."
15361536"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15371537"Tip_3_2" "En tant que Soldier, tirez les roquettes aux pieds de vos ennemis pour être sûr qu'ils n'échappent pas aux dégâts."
15381538"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1539N/A"Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez à ce que votre lance-roquettes soit toujours chargé. Appuyez sur %reload% pour le recharger à tout moment."
N/A1539"Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez à ce que votre lance-roquettes soit toujours chargé. Appuyez sur %reload% pour le recharger à tout moment, ou activez la recharge automatique dans les options multijoueur avancées."
15401540"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1541N/A"Tip_3_4" "Si vous êtes touché, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
N/A1541"Tip_3_4" "En tant que Soldier, vous risquez de prendre des dégâts d'explosion lorsque vous tirez des roquettes sur des ennemis proches. Changez alors d'arme pour éviter de prendre de dégâts."
15421542"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15431543"Tip_4_Count" "30"
15441544"[english]Tip_4_Count" "30"
1545N/A"Tip_4_1" "En tant que Demoman, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
N/A1545"Tip_4_1" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez votre lanceur de bombes collantes, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
15461546"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1547N/A"Tip_4_2" "En tant que Demoman, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin."
N/A1547"Tip_4_2" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez le lanceur de bombes collantes ou la Scottish Resistance, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin."
15481548"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1549N/A"Tip_4_3" "En tant que Demoman, placez des bombes collantes sous vos pieds pour vous propulser à l'aide d'un saut explosif."
N/A1549"Tip_4_3" "En tant que Demoman, synchronisez votre saut avec l'explosion de vos bombes collantes afin de vous propulser dans la direction souhaitée !"
15501550"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15511551"Tip_4_4" "En tant que Demoman, placez astucieusement vos bombes collantes sur les murs et les plafonds."
15521552"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15541554"[english]Tip_5_Count" "31"
15551555"Tip_5_1" "En tant que Medic, utilisez votre medigun pour soigner vos coéquipiers et dopez les à 150%% de leur santé normale."
15561556"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1557N/A"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'ÜberCharge en soignant vos coéquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnérable."
N/A1557"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'ÜberCharge en soignant vos coéquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnérable pendant un court moment."
15581558"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15591559"Tip_5_3" "En tant que Medic, votre jauge d'ÜberCharge vous confère, ainsi qu'au coéquipier visé par le medigun, quelques instants d'invulnérabilité."
15601560"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15641564"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15651565"Tip_6_Count" "22"
15661566"[english]Tip_6_Count" "22"
1567N/A"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfoncé pour faire tourner les canons du minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
N/A1567"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfoncé pour faire tourner les canons du Minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
15681568"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15691569"Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous êtes le grand pote du Medic. Le champ doit être libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner."
15701570"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1571N/A"Tip_6_3" "Si vous êtes touché, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
N/A1571"Tip_6_3" "En tant que Heavy, votre Minigun utilise beaucoup de munitions. Ramassez les armes jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
15721572"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1573N/A"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre minigun est très gourmand. Récupérez les munitions des armes abandonnées."
N/A1573"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Trouvez un endroit à l'abri avant de manger votre Sandvich sinon vous pourriez être rudement interrompu."
15741574"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1575N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1575"Tip_7_Count" "32"
15761576"[english]Tip_7_Count" "32"
15771577"Tip_7_1" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est particulièrement efficace si vous êtes tout près de l'ennemi."
15781578"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15801580"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15811581"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est très gourmand. Récupérez les munitions des armes abandonnées."
15821582"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1583N/A"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil à pompe quand la portée du lance-flammes n'est pas suffisante."
N/A1583"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil à pompe ou le pistolet de détresse quand la portée du lance-flammes n'est pas suffisante."
15841584"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15851585"Tip_7_5" "En tant que Pyro, inutile d'achever vos victimes, elles se consumeront toutes seules."
15861586"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15921592"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15931593"Tip_8_3" "En tant que Spy, appuyez sur %attack2% pour profiter de quelques instants d'invisibilité."
15941594"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1595N/A"Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour entrer chez l'ennemi et déguisez-vous pour vous faire oublier."
N/A1595"Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour vous rendre derrière les lignes ennemies et déguisez-vous pour vous mêler parmi eux."
15961596"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15971597"Tip_8_5" "En tant que Spy, agissez comme un ennemi lorsque vous êtes déguisé. Localisez l'équipe ennemie et déguisez-vous comme l'un de ses membres."
15981598"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16221622"[english]Tip_arena_Count" "9"
16231623"Tip_arena_1" "Gardez un œil sur le compte des joueurs en haut de l'écran pour savoir quand votre équipe a l'avantage."
16241624"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1625N/A"Tip_arena_2" "Étant donné qu'il n'y a aucune trousse de soins dans le niveau, les Medics sont extrêmement précieux sur Arena. Protégez-les à tout prix."
N/A1625"Tip_arena_2" "Étant donné qu'il y a très peu de trousses de soins en mode Arena, les Medics et les Engineers sont extrêmement précieux. Protégez-les à tout prix !"
16261626"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1627N/A"Tip_arena_3" "Le point de contrôle au centre de la carte sera actif au bout de 60 secondes."
N/A1627"Tip_arena_3" "Le point de contrôle au centre de la carte deviendra actif 60 secondes après le début du match."
16281628"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16291629"Tip_arena_4" "Il n'y a pas de réapparition sur Arena, alors évitez de mourir !"
16301630"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16311631"Tip_arena_5" "Aucune classe seule ne prédomine sur Arena. Tentez d'éliminer toute l'équipe adverse en tenant compte de sa composition."
16321632"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1633N/A"Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe au début d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes."
N/A1633"Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe seulement au début d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes."
16341634"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1635N/A"Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour que vos coéquipiers puissent se soigner."
N/A1635"Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, assurez-vous de monter des distributeurs pour que vos coéquipiers puissent se soigner."
16361636"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16371637"TF_ClassRecord_MostPoints" "Points :"
16381638"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
41764176"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41774177"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Le Huntsman"
41784178"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4179N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le drapeau Buff"
N/A4179"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le Drapeau Buff"
41804180"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41814181"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "L'Equalizer"
41824182"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
44864486"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44874487"Gametype_Training" "Mode Entraînement"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4489N/A"Tip_1_6" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion peut tuer la plupart des classes en deux coups."
N/A4489"Tip_1_6" "En tant que Scout, vous pouvez tirer avec la Force-de-la-Nature en plein saut afin de rebondir dans la direction opposée à laquelle vous visez; utilisez cette astuce pour augmenter la longueur de vos sauts."
44904490"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44914491"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser la Force-de-la-Nature pour vous donner plus de hauteur lorsque vous sautez."
44924492"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4493N/A"Tip_1_8" "En tant que Scout, vous êtes plus dangereux lorsque vous attaquez par le côté ou par derrière. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi à revers."
N/A4493"Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le Marchand de Sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser."
44944494"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4495N/A"Tip_1_9" "En tant que Scout, utilisez l'attaque secondaire du Marchand de Sable pour assommer un ennemi."
N/A4495"Tip_1_9" "En tant que Scout, s'équiper du Marchand de Sable réduira votre maximum de santé. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorité absolue."
44964496"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4497N/A"Tip_1_10" "En tant que Scout, votre batte vous donne 15 points de vie de plus que le Marchand de Sable. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorité numéro un."
N/A4497"Tip_1_10" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près."
44984498"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44994499"Tip_1_11" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près."
45004500"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4501N/A"Tip_1_12" "En tant que Scout, plus la distance parcourue par la balle de votre Marchand de Sable est grande, plus l'ennemi restera étourdi longtemps."
N/A4501"Tip_1_12" "En tant que Scout, la balle du Marchand de sable ne peut pas étourdir à courte portée, mais elle étourdira complètement un ennemi à portée maximale."
45024502"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4503N/A"Tip_1_13" "En tant que Scout, la balle du Marchand de Sable immobilisera totalement votre cible si vous l'atteignez à la distance maximale de lancé."
N/A4503"Tip_1_13" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre à vos coéquipiers de la détruire."
45044504"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4505N/A"Tip_1_14" "En tant que Scout, gardez en tête que la balle du Marchand de Sable n'étourdit pas à courte portée mais cause quand même des dégâts à votre cible."
N/A4505"Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le Lait Frelaté sur vous-même ou sur vos coéquipiers pour éteindre les flammes."
45064506"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4507N/A"Tip_1_15" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre à vos coéquipiers de la détruire."
N/A4507"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court et le Pistolet partagent la même réserve de munitions, soyez donc attentif à vos munitions lorsque vous êtes équipés des deux."
45084508"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45094509"Tip_1_16" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour éviter les mitrailleuses et les dommages."
45104510"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45114511"Tip_2_5" "En tant que Sniper, un tir complètement chargé en pleine tête peut tuer instantanément la plupart des classes."
45124512"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4513N/A"Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde tendue pendant plus de 5 secondes. Détendez la en appuyant sur %attack2%."
N/A4513"Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde du Huntsman tendue pendant plus de cinq secondes. Détendez-la en appuyant sur %attack2%."
45144514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45154515"Tip_2_7" "En tant que Sniper, votre Jaraté peut révéler la présence de Spies cachés."
45164516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45304530"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45314531"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil à pompe pour vous occuper des ennemis à très courte portée afin d'éviter de vous infliger des dégâts."
45324532"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4533N/A"Tip_3_8" "En tant que Soldier, si vous avez un Medic avec vous, ne manquez pas une opportunité de vous infliger des dégâts pour obtenir une ÜberCharge plus rapidement !"
N/A4533"Tip_3_8" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon d'explosion très faible. Visez directement vos ennemis pour maximiser les dégâts !"
45344534"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4535N/A"Tip_3_9" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser vos roquettes pour envoyer vos ennemis en l'air."
N/A4535"Tip_3_9" "En tant que Soldier, l'indicateur de fureur du Drapeau Buff se réinitialise lorsque vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une percée ou pour vous échapper !"
45364536"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4537N/A"Tip_3_10" "En tant que Soldier, votre fusil à pompe peut vous être utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquette."
N/A4537"Tip_3_10" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est chargé puis activé - donne des mini-crits à vous ainsi qu'à vos coéquipiers les plus proches."
45384538"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4539N/A"Tip_3_11" "En tant que Soldier, orientez vos roquettes légèrement derrière vous pour vous propulser en avant plus rapidement !"
N/A4539"Tip_3_11" "En tant que Soldier, l'Equalizer offre un bonus de vitesse lorsque votre santé est faible. Utilisez-le pour échapper aux zones dangereuses et pour esquiver les tirs ennemis !"
45404540"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4541N/A"Tip_3_12" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon de dégâts très faible. Visez directement vos ennemis pour une efficacité maximale."
N/A4541"Tip_3_12" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque votre santé est très faible, mais elle en inflige moins que la Pelle lorsque vous êtes en bonne santé."
45424542"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45434543"Tip_3_13" "En tant que Soldier, l'indicateur de rage du Buff Drapeau est réinitialisé si vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une percée ou pour vous échapper !"
45444544"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45504550"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45514551"Tip_3_17" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous soigner ou vous faire profiter d'une ÜberCharge tant que vous tenez l'Equalizer."
45524552"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4553N/A"Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez toujours faire exploser vos bombes collantes, quelque soit l'arme que vous utilisez."
N/A4553"Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez à n'importe quel moment faire exploser vos bombes collantes avec %attack2%, quelque soit l'arme que vous utilisez."
45544554"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4555N/A"Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez vous dans les airs lorsque vous sautez avec vos bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale."
N/A4555"Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez vous lors de la préparation d'un saut avec les bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale."
45564556"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4557N/A"Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre lance grenade pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
N/A4557"Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre Lance-grenades pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
45584558"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4559N/A"Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre bouteille inflige exactement les mêmes dégâts, qu'elle soit cassée ou non."
N/A4559"Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre Bouteille inflige exactement les mêmes dégâts, qu'elle soit cassée ou non."
45604560"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4561N/A"Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est très efficace pour la défense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes détruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
N/A4561"Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est idéal pour la défense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes détruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
45624562"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4563N/A"Tip_4_10" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les détruire en cas de besoin."
N/A4563"Tip_4_10" "En tant que Demoman avec la Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les détruire en cas de besoin."
45644564"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4565N/A"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la résistance du Bouclier Bélier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacité de charge compensent la restriction de santé de l'Eyelander et son impossibilité de causer des coups critiques aléatoires."
N/A4565"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la résistance du Bouclier Bélier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacité de charge complètent la restriction de santé de l'Eyelander et son impossibilité de causer des coups critiques aléatoires."
45664566"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45674567"Tip_4_12" "En tant que Demoman, la charge du Bouclier Bélier ne vous donne un coup critique qu'en fin de course. Votre arme brillera pour vous indiquer le bon moment !"
45684568"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45704570"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45714571"Tip_4_14" "En tant que Demoman, la capacité de charge du Bouclier Bélier est parfaite pour s'enfuir rapidement !"
45724572"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4573N/A"Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut négatif, contrairement au retrait de 25 points de vie de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorité est la survie."
N/A4573"Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut négatif par rapport à la pénalité de réduction de santé de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorité est la survie."
45744574"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4575N/A"Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des têtes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tête coupée augmente votre vie maximum et vous donne également un bonus de rapidité !"
N/A4575"Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des têtes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tête coupée augmente votre santé maximum et vous donne également un bonus de rapidité !"
45764576"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4577N/A"Tip_5_6" "En tant que Medic, le taux de chargement de votre ÜberCharge est maximal pendant le temps de préparation."
N/A4577"Tip_5_6" "En tant que Medic, la vitesse de chargement de votre ÜberCharge est plus rapide pendant le temps de préparation."
45784578"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4579N/A"Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrôle tant que vous êtes invulnérable."
N/A4579"Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrôle ou voler les documents tant que vous êtes invulnérable."
45804580"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45814581"Tip_5_8" "En tant que Medic, soignez les Soldiers et les Demomen en début de round afin qu'ils puissent utiliser leur bonus de santé pour sauter jusqu'à l'autre bout de la carte grâce à une roquette ou à des bombes collantes."
45824582"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45904590"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45914591"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
45924592"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4593N/A"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
N/A4593"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les Mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
45944594"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45954595"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
45964596"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
45974597"Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière."
45984598"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4599N/A"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement."
N/A4599"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher des Mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement."
46004600"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
46014601"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
46024602"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
46164616"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46174617"Tip_6_10" "En tant que Heavy, n'oubliez pas de récupérer un autre Sandvich si vous laissez tomber le vôtre. Les Sandviches peuvent être réapprovisionnés à partir de kits de soin, mais seulement si votre santé est au maximum."
46184618"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4619N/A"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre minigun peut gâcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil à pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
N/A4619"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre Minigun peut gâcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil à pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
46204620"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4621N/A"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich par terre en appuyant sur %attack2% afin d'éteindre vos coéquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
N/A4621"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich et le Sandvich au Steak de Bison par terre en appuyant sur %attack2% afin d'éteindre vos coéquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
46224622"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4623N/A"Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis déguisés en membres de votre équipe. Contrôlez chaque coéquipier qui se conduit de manière louche !"
N/A4623"Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis invisibles ou ceux déguisés en membres de votre équipe. Contrôlez chaque coéquipier qui se conduit de manière louche !"
46244624"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46254625"Tip_7_7" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dégâts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
46264626"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46274627"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en repoussant les bombes collantes et en contrôlant la présence de Spies."
46284628"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4629N/A"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes et la touche %attack2%, en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre."
N/A4629"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%), en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre."
46304630"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46314631"Tip_7_10" "En tant que Pyro, poussez les ennemis hors de votre chemin en utilisant le tir d'air comprimé de votre lance-flammes avec la touche %attack2%."
46324632"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4633N/A"Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (touche %attack2%) peut éteindre les coéquipiers en train de brûler."
N/A4633"Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) peut éteindre les coéquipiers en train de brûler."
46344634"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4635N/A"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou votre Hache contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème."
N/A4635"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou une arme de corps à corps contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème."
46364636"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4637N/A"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est plus utile pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il présente un bonus de dégâts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrière."
N/A4637"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est très efficace pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il inflige des coups critiques lorsque vous attaquez par derrière."
46384638"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46394639"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler."
46404640"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46424642"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46434643"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler ou repousser les ennemis en arrière !"
46444644"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4645N/A"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches allumées peuvent incendier l'ennemi."
N/A4645"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre Lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches enflammées peuvent incendier l'ennemi et infliger des dégâts supplémentaires."
46464646"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4647N/A"Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour réfléchir les projectiles envoyés par l'équipe ennemie ! Vous pouvez renvoyer les roquettes, les grenades, le Jaraté, ainsi que d'autres projectiles !"
N/A4647"Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour réfléchir les projectiles envoyés par l'équipe ennemie ! Cela inclut les roquettes, les grenades, les flèches du Huntsman, le Jaraté, ainsi que d'autres projectiles !"
46484648"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46494649"Tip_7_19" "En tant que Pyro, gardez à l'esprit que le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) consomme beaucoup de munitions. Utilisez-le uniquement lorsque la situation l'exige !"
46504650"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46514651"Tip_7_20" "En tant que Pyro, utilisez le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) pour déplacer les bombes collantes hors de votre chemin. Utilisez cette technique pour aider les Engineers ou nettoyer un Point de Contrôle !"
46524652"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4653N/A"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales alors que vous êtes déguisé. L'équipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous êtes déguisé."
N/A4653"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales en étant déguisé. L'équipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous êtes déguisé."
46544654"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46554655"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur ne fait pas de coup critique pour les tirs en pleine tête lorsqu'il refroidit. Soyez précis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dégâts."
46564656"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46574657"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'éviter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brûler et votre position sera connue."
46584658"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4659N/A"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez dans un ennemi."
N/A4659"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez en collision avec les ennemis."
46604660"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46614661"Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
46624662"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46844684"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46854685"Tip_8_25" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dégâts que vous recevez pendant que vous êtes invisible."
46864686"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4687N/A"Tip_8_26" "En tant que Spy, évitez à tout prix de vous blesser en tombant ; cela avertirait l'ennemi de votre présence !"
N/A4687"Tip_8_26" "En tant que Spy, évitez à tout prix de vous blesser en tombant car cela avertirait l'ennemi de votre présence !"
46884688"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46894689"Tip_8_27" "En tant que Spy, vos saboteurs sabotent les deux côtés d'un téléporteur. Essayez de placer votre saboteur du côté où l'Engineer ne se trouve pas."
46904690"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46914691"Tip_8_28" "En tant que Spy, votre Dead Ringer peut simuler votre mort. Essayez de l'utiliser lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie, sinon vous aurez gâché son utilisation et l'ennemi se doutera que vous utilisez cette montre."
46924692"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4693N/A"Tip_8_29" "En tant que Spy, lorsque vous rechargez votre revolver, le personnage de votre déguisement rechargera aussi l'arme qu'il tient."
N/A4693"Tip_8_29" "En tant que Spy, le rechargement de votre Revolver reproduira l'action de recharge de l'arme portée par votre déguisement actuel."
46944694"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4695N/A"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collègues Engineers ! Votre clé peut améliorer ou réparer leurs constructions."
N/A4695"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collègues Engineers ! Votre Clé peut aussi bien améliorer ou réparer leurs constructions que les vôtres."
46964696"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4697N/A"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre clé pendant qu'elles sont en train de se déployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
N/A4697"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre Clé pendant qu'elles sont en train de se déployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
46984698"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
46994699"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut être utile de faire avancer vos constructions avec votre équipe."
47004700"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47014701"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de garder la pression sur l'ennemi."
47024702"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4703N/A"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre téléporteur avec votre clé pour réparer et améliorer les deux côtés."
N/A4703"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre Téléporteur avec votre Clé pour réparer et améliorer les deux côtés."
47044704"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47054705"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
47064706"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47074707"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que de vous occuper de vos constructions. Utilisez votre fusil à pompe et votre pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre."
47084708"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4709N/A"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les mitrailleuses peuvent être utilisées dans un autre but que celui de défendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachés pour faciliter les offensives de votre équipe."
N/A4709"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les Mitrailleuses peuvent être utilisées dans un autre but que celui de défendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachés pour faciliter les offensives de votre équipe."
47104710"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4711N/A"Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez à l'esprit que les Spies déguisés peuvent utiliser votre téléporteur. Évitez de vous tenir sur la sortie de votre téléporteur."
N/A4711"Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez à l'esprit que les Spies ennemis déguisés peuvent utiliser votre téléporteur. Évitez de vous tenir sur la Sortie de votre Téléporteur, surtout lors de l'amélioration ou la réparation de celui-ci."
47124712"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47134713"Tip_9_16" "En tant qu'Engineer, contrôlez la présence de Spies avec vos armes si un individu suspect approche."
47144714"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4715N/A"Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, utilisez vos fusil à pompe et votre pistolet détruire les bombes collantes ennemies placées près de vos constructions."
N/A4715"Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, le Court-Circuit vous permet de protéger vos constructions, en éliminant les projectiles ennemis approchants."
47164716"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47174717"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47184718"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
64926492"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64936493"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Retirer la Peinture ?"
64946494"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6495N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la peinture personnalisée de cet objet pour restaurer la couleur originale ?\n\n(Le bidon de peinture sera supprimé)"
6496N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6495"RefurbishItem_RemovePaint" "Retirer la couleur personnalisée (%confirm_dialog_token%) de cet objet pour restaurer la couleur originale ?\n\n(La peinture sera supprimée)"
N/A6496"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64976497"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Effacer le Nom ?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64996499"RefurbishItem_RemoveName" "Effacer le nom personnalisé de cet objet, et restaurer le nom original ?\n\n(L'étiquette sera supprimée)."
97729772"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
97739773"KillEaterRank11" "Méchamment Abominable"
97749774"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
9775N/A"KillEaterRank12" "Absolument Inhumain"
N/A9775"KillEaterRank12" "Positivement Inhumain"
97769776"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
97779777"KillEaterRank13" "Tout à Fait Ordinaire"
97789778"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
1085810858"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1085910859"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, fabriqué ou modifié."
1086010860"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10861N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle augmentée de %s1%"
N/A10861"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle +%s1%"
1086210862"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086310863"TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I."
1086410864"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1107011070"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1107111071"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs"
1107211072"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11073N/A"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour faire une capture d'écran et enregistrer des informations qui seront directement envoyées au Support Steam."
N/A11073"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour prendre une capture d'écran et recueillir des informations sur la partie qui seront directement envoyées au Support Steam."
1107411074"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1107511075"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Échec de connexion avec le Steam Workshop.
1107611076"
1138311383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1138411384"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est échappé des enfers !\n"
1138511385"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
11386N/A"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'Îlot Trésor!\n"
N/A11386"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'Îlot Trésor !\n"
1138711387"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1138811388"AbuseReport_Player" "Joueur abusif"
1138911389"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1187111871"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1187211872"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Tintement à fond"
1187311873"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
11874N/A"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par un faisceau de Medigun sont touchés."
N/A11874"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par un faisceau de Medigun sont touchés"
1187511875"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1187611876"TF_Wearable_Ring" "Anneau"
1187711877"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1205112051"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1205212052"Tooltip_hud_fastswitch" "Si l'option est activée, vous pouvez changer d'arme sans utiliser le menu de sélection des armes."
1205312053"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12054"TF_Wearable_Backpack" "Attirail arrière"
N/A12055"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1205412056"TF_Wearable_Robot" "Robot"
1205512057"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
1205612058"TF_PyroCandle" "La Bougie à Tête Chercheuse"
1206112063"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1206212064"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Votre dos ne mérite-t-il pas aussi un petit quelque chose ? Encombrez la partie supérieure de votre attirail arrière avec cette sélection des meilleures décharges de Paris."
1206312065"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12066"Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola à bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'éviter de subir des dégâts de type mini-crit."
N/A12067"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12068"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le Lait Frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe."
N/A12069"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12070"Tip_1_21" "En tant que Scout, les coups de l'Évent-taille transforment les attaques suivantes en mini-crits. Utilisez vos alliés et vos autres armes pour profiter au maximum de ce bonus de dégâts."
N/A12071"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12072"Tip_1_22" "En tant que Scout, les mini-crits obtenus grâce au Rafraîchisseur affectent aussi vos armes secondaires et de mêlée !"
N/A12073"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12074"Tip_1_23" "En tant que Scout, gardez un œil sur votre santé lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coûter la vie !"
N/A12075"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12076"Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour déborder vos ennemis et accéder à des zones jusqu'alors inaccessibles !"
N/A12077"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12078"Tip_1_26" "En tant que Scout, les mini-crits du Rafraîchisseur sont activés automatiquement dès que votre barre d'excitation est pleine, et ne peuvent être stockés. Planifiez vos mouvements afin que le bonus s'active au bon moment !"
N/A12079"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12080"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'Ailier inflige plus de dégâts que le Pistolet mais possède un plus petit chargeur. Utilisez l'Ailier en combat rapproché pour ne pas manquer votre cible !"
N/A12081"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12082"Tip_1_28" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux."
N/A12083"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
1206412084"Tip_2_17" "En tant que Sniper, le Huntsman est très efficace à courte et moyenne portée, bien qu'on ne puisse pas zoomer avec."
1206512085"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12086"Tip_2_19" "En tant que Sniper, tirer sur un ennemi à l'aide de la Sarbacane de Sydney peut l'enduire de Jaraté. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre équipe de loin même si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir."
N/A12087"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12088"Tip_2_21" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'équiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations où viser avec la lunette s'avère trop difficile."
N/A12089"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12090"Tip_2_22" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dégâts supplémentaires lorsque votre santé est en dessous de 50%. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harcèlent une fois que vous êtes blessé."
N/A12091"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12092"Tip_3_19" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser le Propul'sauteur pour avancer rapidement en première ligne sans vous blesser. Soyez prudent cependant, puisque vous encaisserez des dégâts supplémentaires de la plupart des armes tant qu'il est équipé, et vous devrez dépendre de votre arme secondaire et de votre arme de corps à corps pour infliger des dégâts."
N/A12093"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12094"Tip_3_20" "En tant que Soldier, la Poêle à Frire inflige autant de dégâts que la Pelle, mais elle est beaucoup plus bruyante. Ne l'utilisez pas lorsque vous essayez de rester caché, car son bruit distinct trahirait votre position !"
N/A12095"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12096"Tip_3_21" "En tant que Soldier, le Bison Vertueux peut toucher le même ennemi plusieurs fois, et il touchera la plupart du temps des ennemis qui s'éloignent du projectile. Utilisez-le pour punir les ennemis qui se replient !"
N/A12097"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12098"Tip_3_22" "En tant que Soldier, toucher un allié avec l'Action Disciplinaire augmentera considérablement votre vitesse et celle de votre allié pour quelques secondes ! Utilisez-le sur les classes les plus lentes comme d'autres Soldiers ou Heavies afin d'aller en première ligne plus rapidement !"
N/A12099"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12100"Tip_3_23" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser %attack2% en tenant le Broyeur Bovin 5000 pour tirer un tir chargé, infligeant ainsi des dégâts supplémentaires et enflammant brièvement l'ennemi. Soyez prudent cependant, puisqu'un tir chargé épuise entièrement les munitions du Broyeur Bovin 5000."
N/A12101"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12102"Tip_3_24" "En tant que Soldier, les Bottes de Combat réduisent considérablement le recul de l'arme. Utilisez-les pour éviter d'être poussé en arrière par la Force-de-la-Nature, des explosifs ou des Mitrailleuses !"
N/A12103"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12104"Tip_3_25" "En tant que Soldier, le Libérateur et la Boîte Noire chargent seulement trois roquettes à tout moment. Soyez sûr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver exposé."
N/A12105"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12106"Tip_3_26" "En tant que Soldier, rapprochez-vous rapidement de vos ennemis avec un saut propulsé, puis utilisez le Jardinier pour les achever lors de l'atterrissage."
N/A12107"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12108"Tip_3_27" "En tant que Soldier, pensez à utiliser votre Fusil à pompe contre les Pyros ennemis qui renvoient vos roquettes."
N/A12109"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12110"Tip_4_17" "
N/A12111 
N/A12112En tant que Demoman, le seul moyen de recharger votre Caber d'Ullapool est de passer par une armoire de réapprovisionnement. Avec cette arme, faite compter chacun de vos coups  !"
N/A12113"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12114"Tip_4_18" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez la Scottish Resistance souvenez-vous que vous pouvez voir vos Bombes Collantes à travers les murs et les sols et que vous pouvez les faire détoner à n'importe quelle distance. Utilisez ceci à votre avantage."
N/A12115"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12116"Tip_4_19" "En tant que Demoman, souvenez-vous qu'une touche réussie avec le Demi-Zatoichi sur n'importe quel ennemi utilisant la même arme résultera en une mort instantanée."
N/A12117"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12118"Tip_4_20" "En tant que Demoman, utilisez le Loch-and-Load pour infliger des dégâts supplémentaires contre des classes se déplaçant plus lentement et contre les bâtiments. Visez prudemment cependant ! Vous n'avez que deux tirs avant de devoir recharger, et vous n'infligerez des dégâts que sur un coup direct."
N/A12119"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12120"Tip_4_21" "En tant que Demoman, utilisez le Caber d'Ullapool lorsque vous êtes encerclé par l'ennemi. L'explosion qui en résulte infligera des dégâts importants à tout adversaire proche."
N/A12121"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12122"Tip_4_22" "En tant que Demoman, utilisez la Claidheamh Mòr pour maximiser l'efficacité de votre Bouclier Bélier. Vous n'infligerez pas de coups critiques ni ne collecterez de têtes, mais le prolongement de votre charge vous permettra de couvrir plus de distance, ou de fuir rapidement !"
N/A12123"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12124"Tip_4_25" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque réussie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'épée."
N/A12125"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12126"Tip_4_27" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
N/A12127"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12128"Tip_4_28" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
N/A12129"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12130"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la Persuasion Persane convertit toutes les boîtes de munitions en kits de santé, ce qui vous empêche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
N/A12131"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12132"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
N/A12133"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12134"Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coéquipiers proches."
N/A12135"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1206612136"Tip_5_24" "En tant que Medic, votre Arbalète du Croisé inflige des dégâts aux ennemis ou soigne vos coéquipiers si elle atteint sa cible."
1206712137"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
1206812138"Tip_5_26" "En tant que Medic, un coup réussi avec le Blutsauger vous rendra trois points de vie tout en blessant l'ennemi. Utilisez-le quand vous êtes blessé, pendant une retraite, quand vous êtes en feu ou quand vous jouez de façon offensive."
1206912139"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12070N/A"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 20% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps."
12071N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12140"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 20%% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps."
N/A12141"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1207212142"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Vœu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
1207312143"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12144"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers. Sachez néanmoins que vous ne pouvez pas donner de bonus d'extra santé à vos coéquipiers."
N/A12145"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12146"Tip_5_30" "En tant que Medic, si vous avez été séparé de votre équipe, appelez vous-même un Medic en appuyant sur %voicemenu 0 0% pour alerter les coéquipiers proches de votre position."
N/A12147"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1207412148"Tip_5_31" "En tant que Medic, l'Overdose augmente votre vitesse proportionnellement au niveau de votre ÜberCharge ! Équipez-vous de l'Overdose quand vous devez atteindre le front ou pour fuir rapidement !"
1207512149"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12150"Tip_6_7" "En tant que Heavy, utilisez votre Sandvich pour vous soigner ! Utilisez %attack2% pour le jeter sur le sol afin que des joueurs alliés le récupèrent pour se soigner. Ne vous inquiétez pas, il est fournit avec une assiette pour éviter qu'il prenne la poussière."
N/A12151"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12152"Tip_6_13" "En tant que Heavy, les Gants de Retraite d'Urgence augmentent votre vitesse de façon significative mais drainent votre vie pendant qu'ils sont utilisés. Utilisez le bonus de vitesse pour rapidement rejoindre le front ou pour tendre une embuscade à vos ennemis."
N/A12153"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12154"Tip_6_14" "En tant que Heavy, la Bête de Bronze inflige des dégâts supplémentaires mais réduit votre mobilité pendant qu'elle est utilisée. Utilisez-la quand vous jouez de façon défensive car il est plus difficile de poursuivre des ennemis en déroute."
N/A12155"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12156"Tip_6_15" "En tant que Heavy, l'augmentation temporaire des points de vie que procure la Barre de Dalokohs peut être un avantage puissant au cours d'une bataille ou peut compenser le drain de vie des Gants de Détalage d'Urgence."
N/A12157"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12158"Tip_6_16" "En tant que Heavy, la réduction des dégâts à distance des Poings d'Acier vous aide à contrer la menace que représentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protéger pendant que vous vous déplacez dans des zones ouvertes !"
N/A12159"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12160"Tip_6_20" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coéquipiers et augmenter globalement les dégâts qu'ils infligent."
N/A12161"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12162"Tip_7_21" "En tant que Pyro, le Briseur de Ménages peut être utilisé pour enlever les Saboteurs ennemis des constructions."
N/A12163"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12164"Tip_7_23" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le Gratte-Dos afin d'aider un Medic à charger son ÜberCharge plus rapidement."
N/A12165"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12166"Tip_7_24" "En tant que Pyro, le Powerjack peut vous donner un bonus d'extra santé si vous tuez un ennemi alors que vous avez votre vie au maximum."
N/A12167"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12168"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
N/A12169"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12170"Tip_7_29" "En tant que Pyro, le Tireur Réserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs à l'aide de votre tir d'air comprimé (%attack2%), puis équipez-vous du Tireur Réserviste pour causer des dégâts supplémentaires !"
N/A12171"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12172"Tip_7_30" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
N/A12173"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12174"Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous êtes trop lent pour saboter une Mitrailleuse après avoir poignardé un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrière son distributeur."
N/A12175"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12176"Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton Éternelle Récompense vous déguise automatiquement comme la dernière personne que vous avez poignardé. Notez néanmoins que vous perdrez ce déguisement à votre mort ou si vous attaquez."
N/A12177"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12178"Tip_8_32" "En tant que Spy, vous pouvez voir l'état de santé de vos ennemis. Utilisez cette information pour tuer les ennemis blessés avec votre Revolver."
N/A12179"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12180"Tip_8_33" "En tant que Spy, l'Étranger ajoute de la batterie à votre montre quand vous réussissez à toucher un ennemi."
N/A12181"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12182"Tip_8_36" "En tant que Spy, une bonne technique est de poignarder les ennemis isolés ou vulnérables. Vérifiez toujours les alentours avant de poignarder un ennemi afin de vous assurer que vous restez inaperçu."
N/A12183"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12184"Tip_8_40" "En tant que Spy, l'Éxécutant augmente le temps nécessaire pour activer votre invisibilité. Gardez vos distances afin d'avoir le temps suffisant d'être complètement invisible."
N/A12185"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12186"Tip_9_18" "En tant qu'Engineer, la Mini-Mitrailleuse de Combat du Flingueur se monte beaucoup plus rapidement que les Mitrailleuses normales et nécessite moins de munitions pour être montée. Cela fait d'elle un outil parfaitement adapté aux offensives."
N/A12187"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12188"Tip_9_19" "En tant qu'Engineer, votre Dompteur peut être utilisé pour augmenter grandement la portée de votre Mitrailleuse."
N/A12189"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12190"Tip_9_21" "En tant qu'Engineer, l'Hospitalité du Sud peut être très utile pour repérer les Spies. Si vous touchez un coéquipier et qu'il commence à saigner, c'est que vous avez découvert un Spy ennemi."
N/A12191"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12192"Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, repérez les positions défensives difficiles à prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilégiées pour la construction de vos bâtiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien placées."
N/A12193"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12194"Tip_9_30" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'ÜberCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilité des Spies ennemis."
N/A12195"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1207612196"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Vous �avez gagn�:"
1207712197"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12198"ToolStrangePartApplyConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer cette Partie Étrange à cet objet ?\n\nSouvenez-vous : un seul objet ne peut supporter que %maximum_strange_part_slots% Parties Étrange. Votre \n%subject_item_def_name% a encore %remaining_strange_part_slots% emplacements disponibles."
N/A12199"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
1207812200"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Constructions sabotées"
1207912201"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1208012202"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Combats de chatouilles gagnés"
1208112203"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12204"KillEaterEventType_MenTreaded" "Ennemis écrasés"
N/A12205"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1208212206"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies tués"
1208312207"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1208412208"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Constructions détruites"
1208512209"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1208612210"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles renvoyés"
1208712211"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12212"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Victimes tuées d'un tir dans la tête"
N/A12213"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
1208812214"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Ennemis en l'air tués"
1208912215"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1209012216"KillEaterEventType_GibKills" "Victimes explosées en petits morceaux"
1209112217"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12218"TF_StrangePart_Empty" "Pièce Étrange"
N/A12219"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12220"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange lui permet de suivre une statistique supplémentaire !"
N/A12221"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12222"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pièce étrange : Heavies tués"
N/A12223"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12224"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pièce étrange : Bâtiments détruits"
N/A12225"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12226"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez détruites avec cette arme."
N/A12227"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12228"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pièce étrange : Projectiles renvoyés"
N/A12229"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12230"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pièce étrange : Frags par tir en pleine tête"
N/A12231"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12232"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Pièce étrange : Ennemis dans les airs tués"
N/A12233"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12234"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de vos victimes qui étaient dans les airs lorsque vous les avez tuées."
N/A12235"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1209212236"TF_StrangePart_GibKilled" "Pièce étrange : Mises en pièce"
1209312237"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12238"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez mis en pièces avec cette arme."
N/A12239"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1209412240"KillEater_HolidayPunchRank0" "Étrange"
1209512241"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1209612242"KillEater_HolidayPunchRank1" "Banal"
1210112247"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
1210212248"KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement Drôle"
1210312249"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12250"KillEater_HolidayPunchRank5" "Cocasse à s'en taper les cuisses"
N/A12251"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
1210412252"KillEater_HolidayPunchRank6" "Particulièrement joyeux"
1210512253"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
1210612254"KillEater_HolidayPunchRank7" "Suffisamment tordu"
1210712255"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
1210812256"KillEater_HolidayPunchRank8" "Véritablement craint"
1210912257"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
12110N/A"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement drôlatique"
N/A12258"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement grotesque"
1211112259"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1211212260"KillEater_HolidayPunchRank10" "Tapageur"
1211312261"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1213312281"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1213412282"KillEater_ManTreadsRank0" "Étrange"
1213512283"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12284"KillEater_ManTreadsRank1" "Entraîné"
N/A12285"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
1213612286"KillEater_ManTreadsRank2" "À peine usé"
1213712287"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
1213812288"KillEater_ManTreadsRank3" "Légèrement Menaçant"
1213912289"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12290"KillEater_ManTreadsRank4" "Écrasement écrasant"
N/A12291"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12292"KillEater_ManTreadsRank5" "Peu scrupuleux"
N/A12293"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12294"KillEater_ManTreadsRank6" "Profondément sombre"
N/A12295"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12296"KillEater_ManTreadsRank7" "Suffisamment éclipsant"
N/A12297"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12298"KillEater_ManTreadsRank8" "Terriblement ténébreux"
N/A12299"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12300"KillEater_ManTreadsRank9" "Spectaculairement chuté"
N/A12301"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12302"KillEater_ManTreadsRank11" "Méchamment puantes"
N/A12303"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12304"KillEater_ManTreadsRank12" "Positivement planaire"
N/A12305"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
1214012306"KillEater_ManTreadsRank13" "Tout à fait confortable"
1214112307"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12308"KillEater_ManTreadsRank14" "Écraseur-de-face"
N/A12309"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
1214212310"KillEater_ManTreadsRank15" "Incitant à la rage"
1214312311"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
1214412312"KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-Serveur"
1214912317"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
1215012318"KillEater_ManTreadsRank19" "Australien"
1215112319"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12320"KillEater_ManTreadsRank20" "Fait sur mesure pour Hale"
N/A12321"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1215212322"KillEater_SapperRank0" "Étrange"
1215312323"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1215412324"KillEater_SapperRank1" "Banal"
1215512325"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12326"KillEater_SapperRank2" "À peine choquant"
N/A12327"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
1215612328"KillEater_SapperRank3" "Légèrement magnétique"
1215712329"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12330"KillEater_SapperRank4" "Faiblement inducteur"
N/A12331"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1215812332"KillEater_SapperRank5" "Malheureux"
1215912333"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12334"KillEater_SapperRank6" "Particulièrement Nuisible"
N/A12335"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12336"KillEater_SapperRank7" "Suffisamment ruinant"
N/A12337"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12338"KillEater_SapperRank8" "Véritablement conducteur"
N/A12339"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12340"KillEater_SapperRank9" "Spectaculairement trompeur"
N/A12341"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12342"KillEater_SapperRank10" "Couvert d'ions"
N/A12343"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12344"KillEater_SapperRank11" "Méchamment dynamisant"
N/A12345"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12346"KillEater_SapperRank12" "Positivement plasmique"
N/A12347"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1216012348"KillEater_SapperRank13" "Tout à fait ordinaire"
1216112349"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12350"KillEater_SapperRank14" "Destructeur de circuits"
N/A12351"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12352"KillEater_SapperRank15" "Incitant au néant"
N/A12353"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
1216212354"KillEater_SapperRank16" "Vide-serveur"
1216312355"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
1216412356"KillEater_SapperRank17" "Épique"
1217312365"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1217412366"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devient utilisable après quelques jours"
1217512367"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12368"Attrib_AimingNoFlinch" "Stabilité lors de la visée"
N/A12369"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1217612370"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul réduit de %s1% lors de la visée"
1217712371"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
12178N/A"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "mouvements %s1% plus lents lors de la visée"
N/A12372"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Mouvements %s1% plus lents lors de la visée"
1217912373"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12374"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12375"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1218012376"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� a gagné :: %s3 %s2"
1218112377"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12378"TF_Armory_Item_StrangePart" "Cet objet est une Pièce Étrange. Il peut être appliqué à une arme de type étrange qui vous appartient, lui permettant de suivre une statistique supplémentaire."
N/A12379"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1218212380"TF_DailyMapStampRewardHat" "Le Timbré du jour"
1218312381"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12382"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu hier la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !"
N/A12383"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12384"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Le Timbré de la semaine"
N/A12385"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12386"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir plus soutenu au cours de la semaine dernière la communauté de mappeurs de TF2 via les timbres de cartes que n'importe quel autre joueur ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !"
N/A12387"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12388"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "L’âme généreuse de Généreuville"
N/A12389"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
1218412390"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir donné hier plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !"
1218512391"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12392"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "L'Âme la plus mieux généreuse de Généreuville"
N/A12393"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12394"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir donné la semaine dernière plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !"
N/A12395"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12396"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelliste hors pair"
N/A12397"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
1218612398"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir gagné hier plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !"
1218712399"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12400"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Maître des Duellistes"
N/A12401"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12402"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir gagné la semaine dernière plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire la semaine prochaine !"
N/A12403"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12404"TF_ClaimCode" "Code promotionnel"
N/A12405"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12406"TF_EngineerChaps" "Le Demi-Pantalon du Texas"
N/A12407"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12408"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Retirer la Pièce Étrange ?"
N/A12409"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12410"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER : Masquer le viseur lors de la visée avec la lunette."
N/A12411"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1218812412}
1218912413}