Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15151515"[english]Tip_1_Count" "29"
15161516"Tip_1_1" "Als Scout entgehen Sie feindlichem Beschuss, indem Sie beim Springen die Richtung ändern."
15171517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1518N/A"Tip_1_2" "Als Scout erobern Sie Kontrollpunkte doppelt so schnell wie andere Klassen."
N/A1518"Tip_1_2" "Als Scout erobern Sie Kontrollpunkte und schieben die Frachtlore doppelt so schnell wie andere Klassen."
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "Als Scout sind Sie am effektivsten, wenn Sie in Bewegung bleiben und Ihre Geschwindigkeit nutzen."
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1522N/A"Tip_1_4" "Als Scout ist Ihre Schrotflinte auf kurze Entfernungen tödlich."
N/A1522"Tip_1_4" "Als Scount eignet sich Ihre Pistole hervorragend dafür, Gegnern aus größerer Distanz Schaden zuzufügen."
15231523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1524N/A"Tip_1_5" "Als Scout können Sie mit Ihrer Pistole Feinde aus der Entfernung erledigen."
N/A1524"Tip_1_5" "Als Scout fügt Ihre Scattergun auf kurze Entfernungen großen Schaden zu und kann die meisten Klassen dabei mit 2 Schüssen erledigen."
15251525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15261526"Tip_2_Count" "22"
15271527"[english]Tip_2_Count" "22"
15491549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15501550"Tip_4_2" "Je länger Sie die Schusstaste drücken, desto weiter geht der Schuss."
15511551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1552N/A"Tip_4_3" "Als Demoman können Sie mit Haftbomben unter den Füßen einen hohen Rohrbombensprung ausführen."
N/A1552"Tip_4_3" "Zünden Sie als Demoman Ihre Haftbomben, während Sie über sie springen, um sich in die gewünschte Richtung schleudern zu lassen!"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15541554"Tip_4_4" "Als Demoman sollten Sie Haftbomben an Wände und Decken schießen, wo sie schwer zu sehen sind."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15571557"[english]Tip_5_Count" "31"
15581558"Tip_5_1" "Als Medic heilen Sie Teamkollegen mit der Medigun und laden sie bis zu 150%% ihrer normalen Gesundheit."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1560N/A"Tip_5_2" "Als Medic füllen Sie Ihre Überladung durch das Heilen von Teamkollegen. Durch Drücken von %attack2% werden Sie unverwundbar."
N/A1560"Tip_5_2" "Als Medic füllen Sie Ihre Überladung durch das Heilen von Teamkollegen. Durch Drücken von %attack2% werden Sie für kurze Zeit unverwundbar."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15621562"Tip_5_3" "Als Medic werden Sie und ihr Medigun-Ziel durch Ihre Überladung kurzzeitig unverwundbar."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Als Heavy sind Sie ein guter Partner des Medic. Halten Sie die Sicht zum Medic frei, damit die Medigun wirken kann."
15731573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1574N/A"Tip_6_3" "Drücken Sie %voicemenu 0 0%, um bei Verletzung einen Medic zu rufen. In der Nähe befindliche Medics werden benachrichtigt."
N/A1574"Tip_6_3" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub fallen gelassene Waffen auf."
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1576N/A"Tip_6_4" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub verlorene Waffen."
N/A1576"Tip_6_4" "Als Heavy kann Ihr Sandvich ein Lebensretter sein. Suchen Sie sich einen sicheren Platz, bevor Sie es verzehren, sonst könnten Sie böse überrascht werden."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "Als Pyro ist der Schaden durch Ihren Flammenwerfer umso größer, je näher Sie am Feind sind."
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1582N/A"Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um Feinde aus der Nähe mit dem Flammenwerfer zu erwischen. Nutzen Sie Ecken."
N/A1582"Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um aus der Nähe mit Ihrem Flammenwerfer maximalen Schaden anzurichten. Nutzen Sie Ecken und Nischen zu Ihrem Vorteil."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Als Pyro braucht Ihr Flammenwerfer eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub verlorene Waffen."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
16091609"[english]Tip_9_Count" "31"
16101610"Tip_9_1" "Platzieren Sie als Engineer mit dem Bauwerkzeug Sentryguns, Dispenser und Teleporter."
16111611"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1612N/A"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallengelassene Waffen."
N/A1612"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallengelassene Waffen, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
16131613"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16141614"Tip_9_3" "Schlagen Sie als Engineer mit dem Schraubenschlüssel auf die Sentrygun, um sie zu aufzurüsten. Jedes Level macht sie widerstandsfähiger und fügt mehr Feuerkraft hinzu."
16151615"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16171617"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16181618"Tip_9_5" "Bauen Sie als Engineer Teleporter, damit Ihr Team schneller an die Front gelangt."
16191619"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1620N/A"Tip_9_6" "Achten Sie als Engineer auf feindliche Spys, die Sapper an Ihren Gebäuden anbringen. Entfernen Sie Sapper mit dem Schraubenschlüssel."
N/A1620"Tip_9_6" "Achten Sie als Engineer auf feindliche Spys, die Elektro-Sapper an Ihren Gebäuden anbringen. Entfernen Sie Sapper mit dem Schraubenschlüssel."
16211621"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16221622"Tip_HLTV" "Sie sehen gerade SourceTV."
16231623"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16311631"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16321632"Tip_arena_4" "Erneutes Spawnen ist in der Arena nicht möglich, also besser nicht sterben!"
16331633"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1634N/A"Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Eine ausgewogene Team-Zusammenstellung ist daher ratsam."
N/A1634"Tip_arena_5" "In der Arena ist keine Klasse besonders überlegen. Versuchen Sie, die Team-Zusammenstellung des Gegners zu kontern."
16351635"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1636N/A"Tip_arena_6" "Sie können Ihre Klasse zu Beginn eines Arena-Spiels ändern, solange die Tore noch nicht geöffnet sind."
N/A1636"Tip_arena_6" "Sie können Ihre Klasse nur zu Beginn eines Arena-Spiels ändern, solange die Tore noch nicht geöffnet sind."
16371637"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16381638"Tip_arena_7" "Bauen Sie als Engineer auf jeden Fall Dispenser, damit Sie Ihre Teamkameraden heilen können."
16391639"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
44894489"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44904490"Gametype_Training" "Trainingsmodus"
44914491"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4492N/A"Tip_1_6" "Als Scout können die meisten Klassen mit zwei Treffern der Scattergun getötet werden."
N/A4492"Tip_1_6" "Wenn Sie als Scout die Force-A-Nature in der Luft abfeuern, werden Sie entgegen die Schussrichtung geschleudert. Nutzen Sie dies, um Ihre Sprungweite zu erhöhen."
44934493"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4494N/A"Tip_1_7" "Als Scout können Sie die Force-A-Nature nutzen, um beim Springen einen zusätzlichen Schub zu bekommen."
N/A4494"Tip_1_7" "Nutzen Sie als Scout alternative Wege für Überraschungsangriffe."
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4496N/A"Tip_1_8" "Als Scout sind Sie am gefährlichsten, wenn Sie seitlich oder von hinten angreifen. Nehmen Sie Alternativwege, um den Gegner zu flankieren."
N/A4496"Tip_1_8" "Wenn Sie als Scout den Sandman benutzen, drücken Sie %attack2%, um einen Baseball auf entfernte Gegner zu schlagen und Sie zu betäuben."
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4498N/A"Tip_1_9" "Als Scout, nutzen Sie die Alternativfunktion des Sandmans um einen Gegner zu betäuben."
N/A4498"Tip_1_9" "Wenn Sie als Scout den Sandmann ausstatten, wird Ihre maximale Gesundheit verringert. Benutzen Sie ihren Schläger, wenn Überleben Vorrang hat."
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4500N/A"Tip_1_10" "Als Scout bietet der normale Baseballschläger 15 zusätzliche HP im Gegensatz zum Sandman. Klar die bessere Wahl, wenn es nur ums Überleben geht."
N/A4500"Tip_1_10" "Als Scout schubst die Force-A-Nature Gegner auf geringe Distanz weg."
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4502N/A"Tip_1_11" "Als Scout schubst die Force-A-Nature Gegner auf geringe Distanz weg."
N/A4502"Tip_1_11" "Als Scout betäubt ein Sandman-Ball den Gegner länger, je weiter er geschlagen wurde – aber nicht länger als 7 Sekunden."
45034503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4504N/A"Tip_1_12" "Beim Spielen eines Scouts betäubt der Sandman-Ball den Getroffenen länger, je weiter der Ball geschlagen wurde."
N/A4504"Tip_1_12" "Als Scout betäubt der Sandman-Ball Gegner auf kurze Distanz überhaupt nicht, paralysiert sie jedoch bei maximaler Reichweite."
45054505"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45064506"Tip_1_13" "Als Scout paralysiert der Sandman-Ball den Getroffenen bei maximaler Reichweite des Balls."
45074507"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4508N/A"Tip_1_14" "Beim Spielen eines Scouts betäubt Ihr Sandman-Ball zwar nicht aus kurzer Entfernung, fügt dem Getroffenen aber leichten Schaden zu."
N/A4508"Tip_1_14" "Benutzen Sie als Scout Mad Milk, um Feuer an sich oder Teamkollegen zu löschen."
45094509"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45104510"Tip_1_15" "Als Scout kann Ihr Bonk! Atomenergie-Drink eine Sentry ablenken und Teamkollegen erlauben, sie zu zerstören."
45114511"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4512N/A"Tip_1_16" "Als Scout kann Ihr Bonk! Atomenergie-Drink Sie vor Sentry-Beschuss und anderem Schaden schützen."
N/A4512"Tip_1_16" "Wenn Sie als Scout die Zuckerstange angelegt haben, lassen getötete Gegner immer Medikits fallen – unabhängig davon, welche Waffe Sie benutzt haben."
45134513"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45144514"Tip_2_5" "Als Sniper sind die Kopfschüsse bei einem voll aufgeladenen Scharfschützengewehr bei den meisten Klassen sofort tödlich."
45154515"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
45254525"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45264526"Tip_2_11" "Als Sniper sind alle Treffer auf Gegner, welche mit Urin beworfen wurden, Mini-Krits."
45274527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
4528N/A"Tip_2_12" "Als Sniper verursacht die Stammesklinge Blutverlust beim Gegner. Das ist nützlich, um Spys aufzuspüren."
N/A4528"Tip_2_12" "Als Sniper verursacht die Stammesklinge Blutverlust beim getroffenen Gegner. Das ist nützlich, um Spys aufzuspüren."
45294529"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45304530"Tip_3_5" "Selbstverletzungen vor Rundenbeginn erhöhen die Überladungsrate Ihres Medics nicht."
45314531"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4532N/A"Tip_3_6" "Als Soldier erhöht ein Hocksprung Ihre Raketensprunghöhe!"
N/A4532"Tip_3_6" "Als Soldier haben Ihre Raketen einen starken Rückstoß. Nutzen Sie dies, um Ihre Gegner herumzustoßen oder sie in die Luft zu schleudern."
45334533"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45344534"Tip_3_7" "Als Soldier wechseln Sie bei sehr nahen Gegnern zur Schrotflinte, um Selbstbeschuss zu vermeiden."
45354535"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45364536"Tip_3_8" "Als Soldier, der von einem Medic geheilt wird, können Sie sich selbst Schaden zufügen, damit der ÜberCharge schneller auflädt!"
45374537"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4538N/A"Tip_3_9" "Als Soldier nutzen Sie Ihre Raketen, um Gegner in die Luft zu schießen."
N/A4538"Tip_3_9" "Als Soldier wird die Wutanzeige des Buff-Banners zurückgesetzt, wenn Sie sterben. Nutzen Sie es ruhig, um selbst einen Vorstoß zu machen oder die Flucht zu ergreifen."
45394539"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45404540"Tip_3_10" "Als Soldier ist Ihre Schrotflinte nützlich im Gefecht, z.B. wenn Sie Ihren Raketenwerfer nachladen müssen."
45414541"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
46754675"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46764676"Tip_8_19" "Drücken Sie als Spy %lastdisguise%, um sich automatisch wieder als der Spieler zu verkleiden, für den Sie sich zuvor ausgegeben haben."
46774677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4678N/A"Tip_8_20" "Als Spy können Sie feindliche Teleporter benutzen während Sie verkleidet sind. Überraschung!"
N/A4678"Tip_8_20" "Als Spy können Sie feindliche Teleporter benutzen. Überraschung!"
46794679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46804680"Tip_8_21" "Stoßen Sie als Spy im getarnten Zustand gegen einen Gegner, werden Sie für alle Spieler geringfügig sichtbar."
46814681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
64976497"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Farbe entfernen?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64996499"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe wird entfernt)"
6500N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6500"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65016501"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Namen entfernen?"
65026502"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65036503"RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Name wird entfernt)"
89768976"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89778977"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Aus Australiens einzigem Rohstoff gefertigt."
89788978"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
8979N/A"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling ist echt und jetzt kannst du es beweisen."
N/A8979"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling ist echt und jetzt können Sie's beweisen."
89808980"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
89818981"TF_Doctors_Sack_Desc" "Wann immer Sie das Heilfieber erwischt."
89828982"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
1206012060"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1206112061"TF_Wearable_Robot" "Roboter"
1206212062"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12063"TF_PyroCandle" "Der Wächserne Wegweiser"
N/A12064"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1206312065"TF_PyroCandle_Desc" "Leben Sie Ihr Leben endlich wie Kerzenlicht im Wind. (Wind nicht enthalten.)"
1206412066"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1206512067"TF_ShootManyRobotsPack" "Der Schrottrucksack"
1207212074"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1207312075"Tip_1_19" "Als Scout lassen Sie Gegner bluten, die mit dem Boston-Beißer getroffen wurden. Wenn Sie sie verfehlen, fügen Sie sich den Schaden jedoch selbst zu. Das Bluten kann mit Medikits sofort kuriert werden."
1207412076"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12077"Tip_1_20" "Als Scout fügen Sie mit der Sonne-am-Stiel brennenden Gegnern kritischen Schaden zu, sie ist jedoch schwächer als Ihr Schläger. Arbeiten Sie am besten mit einem Pyro Ihres Teams zusammen, um größtmöglichen Schaden mit Ihrer Waffe anzurichten."
N/A12078"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12079"Tip_1_21" "Als Scout erleidet ein Gegner, den Sie mit dem Kriegsfächer treffen, Mini-Krits durch jeden weiteren Treffer. Arbeiten Sie also mit Ihren Teamkollegen zusammen, um diese Eigenschaft voll auszunutzen."
N/A12080"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12081"Tip_1_22" "Als Scout übertragen sich die Mini-Krits, welche Sie durch den Hype des Soda-Poppers erhalten, auch auf Ihre Sekundär- und Nahkampfwaffe!"
N/A12082"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
1207512083"Tip_1_23" "Achten Sie als Scout auf Ihre Gesundheit, wenn Sie den Atomisierer nutzen. Ein schlecht eingesetzter Dreifachsprung könnte Sie das Leben kosten!"
1207612084"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12085"Tip_1_24" "Als Scout können Sie den Rückstoß der Force-A-Nature mit dem Dreifachsprung des Atomisierers kombinieren, um einen Vierfachsprung auszuführen!"
N/A12086"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12087"Tip_1_25" "Als Scout können Sie mit dem Atomisierer Dreifachsprünge ausführen! Nutzen Sie ihn, um Gegnern auszuweichen und nur schwer erreichbare Stellen zu erklimmen!"
N/A12088"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12089"Tip_1_26" "Als Scout werden die Mini-Krits des Soda-Poppers automatisch aktiviert, sobald die Hype-Anzeige voll ist. Planen Sie Ihre Bewegungen, damit sich der Bonus im richtigen Moment aktiviert!"
N/A12090"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12091"Tip_1_27" "Als Scout können Sie mit dem Flügelstürmer mehr Schaden als mit der Pistole zufügen, dafür ist das Magazin kleiner. Setzen Sie den Flügelstürmer auf kurze Distanz ein, um sicher zu gehen, dass Sie Ihr Ziel auch treffen!"
N/A12092"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12093"Tip_1_28" "Nutzen Sie als Scout die Effizienz des Shortstop bei mittlerer bis großer Reichweite, um gefährliche Gegner auf Distanz zu halten."
N/A12094"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12095"Tip_1_29" "Als Scout können Sie den Alternativangriff (%attack2%) des Geschenkpapier-Meuchlers einsetzen, um Gegner bluten zu lassen! Setzen Sie ihn ein, um Gegnern dann aus der Entfernung Schaden zufügen zu können."
N/A12096"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12097"Tip_2_14" "Als Sniper sind Ihr Buschwacka und Jarate eine perfekte Kombination. Durchnässen Sie Gegner mit Jarate und treffen Sie sie mit dem Buschwacka für einen garantierten kritischen Treffer."
N/A12098"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1207712099"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
12078N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12100"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1207912101"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie es, wenn Überleben Ihre höchste Priorität ist."
1208012102"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12103"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl für kurze und mittlere Distanzen, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
N/A12104"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12105"Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen."
N/A12106"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12107"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team von größerer Distanz zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
N/A12108"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12109"Tip_4_21" "Nutzen Sie den Ullapool'schen Stiel als Demoman, wenn Sie von Gegnern umzingelt sind. Die resultierende Explosion fügt allen Gegnern in Ihrer Nähe schweren Schaden zu."
N/A12110"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12111"Tip_4_22" "Benutzen Sie als Demoman das Claidheamh Mòr, um die Effektivität des Sturmschilds zu maximieren. Sie verfügen zwar nicht über kritische Treffer und sammeln keine Köpfe, jedoch ermöglicht Ihnen die längere Ansturmzeit größere Strecken zu überqueren oder schnell zu flüchten!"
N/A12112"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12113"Tip_4_25" "Töten Sie als Demoman mit dem Halb-Zatoichi während einer Verspottung einen Gegner, können Sie das Schwert wegstecken."
N/A12114"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12115"Tip_4_26" "Als Demoman können Sie mit dem Sturmschild oder der Stattlichen Schutzwand kleine Rampen nutzen, um zu fliegen! Nutzen Sie dies für Überraschungsangriffe aus der Luft."
N/A12116"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12117"Tip_6_7" "Setzen Sie als Heavy Ihr Sandvich ein, um sich zu heilen! Mit %attack2% werfen Sie es auf den Boden, damit es Ihre Teammitglieder aufsammeln können, um sich zu heilen. Keine Sorge, es wird mit Teller serviert, um es sauber zu halten."
N/A12118"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12119"Tip_6_17" "Als Heavy fügt des Kriegers Geist zusätzlichen Schaden zu, was ihn sehr nützlich im Nahkampf macht. Zum Ausgleich wird jedoch Ihre Gesundheit leicht verringert, was Ihre Langlebigkeit beeinflussen kann."
N/A12120"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
1208112121"Tip_7_26" "Als Pyro fügt die Herdflamme weniger Nachbrennschaden zu, aber erlaubt es Ihnen, fast ohne Zeitverlust, die Waffen zu wechseln. Dadurch werden tödliche Kombi-Angriffe vereinfacht, beispielsweise können Sie Gegner anzünden, um danach mit dem Axtinator kritische Treffer zu landen."
1208212122"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12123"Tip_7_32" "Als Pyro können Sie den Sekundärangriff (%attack2%) des Menschenschmelzers benutzen, um brennende Teammitglieder zu löschen. Für jedes gelöschte Teammitglied wird Ihnen ein kritischer Treffer gutgeschrieben, also sparen Sie Ihre kritischen Schüsse für einen passenden Moment!"
N/A12124"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12125"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie �Erhalten�:"
N/A12126"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1208312127"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sabotierte Gebäude"
1208412128"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1208512129"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kitzel-Kämpfe gewonnen"
1209812142"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1209912143"KillEaterEventType_GibKills" "Zerfetzte Gegner"
1210012144"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12145"TF_StrangePart_Empty" "Seltsames Bauteil"
N/A12146"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12147"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie zusätzliche Statistiken verfolgen!"
N/A12148"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12149"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Heavys"
N/A12150"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12151"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Heavys zählen."
N/A12152"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
N/A12153"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Gebäude"
N/A12154"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12155"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zerstörten Gebäude zählen."
N/A12156"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12157"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Seltsames Bauteil: Reflektierte Projektile"
N/A12158"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12159"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe reflektierten Projektile zählen."
N/A12160"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12161"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Seltsames Bauteil: Tödliche Kopfschüsse"
N/A12162"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12163"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zugefügten tödlichen Kopfschüsse zählen."
N/A12164"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12165"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Seltsames Bauteil: In der Luft getötete Gegner"
N/A12166"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12167"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe in der Luft getöteten Gegner zählen."
N/A12168"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
N/A12169"TF_StrangePart_GibKilled" "Seltsames Bauteil: Zerfetzte Gegner"
N/A12170"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12171"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität Ihrer Wahl lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe zerfetzten Gegner zählen."
N/A12172"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1210112173"KillEater_HolidayPunchRank0" "Seltsam"
1210212174"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1210312175"KillEater_HolidayPunchRank1" "Unbeachtlich"
1210412176"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1210512177"KillEater_HolidayPunchRank2" "Fast Amüsant"
1210612178"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12179"KillEater_HolidayPunchRank3" "Gelinde Possierlich"
N/A12180"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12181"KillEater_HolidayPunchRank4" "Etwas Skurril"
N/A12182"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12183"KillEater_HolidayPunchRank5" "Schenkelklopfend"
N/A12184"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12185"KillEater_HolidayPunchRank6" "Auffallend Aufheiternd"
N/A12186"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12187"KillEater_HolidayPunchRank7" "Ausreichend Ironisch"
N/A12188"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12189"KillEater_HolidayPunchRank8" "Wahrlich Gefürchtet"
N/A12190"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12191"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spektakulär Spaßig"
N/A12192"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1210712193"KillEater_HolidayPunchRank10" "Randalierend"
1210812194"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1210912195"KillEater_HolidayPunchRank11" "Abgefahren Lustig"
1211012196"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
1211112197"KillEater_HolidayPunchRank12" "Total Langweilig"
1211212198"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12199"KillEater_HolidayPunchRank13" "Absolut Höhnend"
N/A12200"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
1211312201"KillEater_HolidayPunchRank14" "Griesgram-auslöschend"
1211412202"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
1211512203"KillEater_HolidayPunchRank15" "Lacheinflößend"
1212212210"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
1212312211"KillEater_HolidayPunchRank19" "Australisch"
1212412212"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12213"KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Exklusiv"
N/A12214"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12215"KillEater_ManTreadsRank0" "Seltsam"
N/A12216"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12217"KillEater_ManTreadsRank1" "Zusammengebrochen"
N/A12218"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
N/A12219"KillEater_ManTreadsRank2" "Angsteinflößend getragen"
N/A12220"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12221"KillEater_ManTreadsRank3" "Leicht bedrohlich"
N/A12222"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12223"KillEater_ManTreadsRank4" "Zerdrückenderweise zerdrückend"
N/A12224"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12225"KillEater_ManTreadsRank5" "Unheilvoll"
N/A12226"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12227"KillEater_ManTreadsRank6" "Zutiefst finster"
N/A12228"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12229"KillEater_ManTreadsRank7" "Ausreichend verfinsternd"
N/A12230"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12231"KillEater_ManTreadsRank8" "Wahrhaftig verdunkelnd"
N/A12232"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12233"KillEater_ManTreadsRank9" "Eindrucksvoll bestialisch"
N/A12234"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12235"KillEater_ManTreadsRank10" "Mode-bespritzt"
N/A12236"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12237"KillEater_ManTreadsRank11" "Höllisch stinkend"
N/A12238"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12239"KillEater_ManTreadsRank12" "Absolut eben"
N/A12240"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
N/A12241"KillEater_ManTreadsRank13" "Völlig komfortabel"
N/A12242"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12243"KillEater_ManTreadsRank14" "Gesichtsplanierend"
N/A12244"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12245"KillEater_ManTreadsRank15" "Wutauslösend"
N/A12246"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12247"KillEater_ManTreadsRank16" "Serverräumend"
N/A12248"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12249"KillEater_ManTreadsRank17" "Episch"
N/A12250"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12251"KillEater_ManTreadsRank18" "Legendär"
N/A12252"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12253"KillEater_ManTreadsRank19" "Australisch"
N/A12254"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12255"KillEater_ManTreadsRank20" "Hales Maßanfertigung"
N/A12256"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
N/A12257"KillEater_SapperRank0" "Seltsam"
N/A12258"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12259"KillEater_SapperRank1" "Unbeachtlich"
N/A12260"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1212512261"KillEater_SapperRank2" "Kaum Schockierend"
1212612262"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
N/A12263"KillEater_SapperRank3" "Glimpflich Magnetisierend"
N/A12264"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12265"KillEater_SapperRank4" "Etwas Induzierend"
N/A12266"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1212712267"KillEater_SapperRank5" "Unglückselig"
1212812268"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
1212912269"KillEater_SapperRank6" "Auffallend Schädlich"
1213012270"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12271"KillEater_SapperRank7" "Ausreichend Ruinös"
N/A12272"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
1213112273"KillEater_SapperRank8" "Wahrlich Leitfähig"
1213212274"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12275"KillEater_SapperRank9" "Spektakulär Scheinvoll"
N/A12276"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1213312277"KillEater_SapperRank10" "Ionenbespritzt"
1213412278"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12279"KillEater_SapperRank11" "Höllisch dynamisierend"
N/A12280"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12281"KillEater_SapperRank12" "Absolut Plasmatisch"
N/A12282"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1213512283"KillEater_SapperRank13" "Vollkommen Gewöhnlich"
1213612284"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12285"KillEater_SapperRank14" "Schaltkreis-Schmelzend"
N/A12286"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12287"KillEater_SapperRank15" "Unwirksamkeit induzierend"
N/A12288"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12289"KillEater_SapperRank16" "Serverräumend"
N/A12290"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12291"KillEater_SapperRank17" "Episch"
N/A12292"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12293"KillEater_SapperRank18" "Legendär"
N/A12294"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12295"KillEater_SapperRank19" "Australisch"
N/A12296"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12297"KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Exklusiv"
N/A12298"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
1213712299"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Verwendbar nach: %s1"
1213812300"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1213912301"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Wird nach einigen Tagen verwendbar"
1214412306"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1214512307"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% langsameres Bewegungstempo beim Zielen"
1214612308"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12309"TF_CozyCamper" "Der Gemütliche Camper"
N/A12310"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1214712311"TF_CozyCamper_Desc" " "
1214812312"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1214912313"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� verdiente sich:: %s2 %s3"
1215012314"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12315"TF_Armory_Item_StrangePart" "Dieser Gegenstand ist ein seltsames Bauteil. Es kann an einem Ihrer Gegenstände in seltsamer Qualität angebracht werden, um einen zusätzlichen Statistikwert mitzuzählen."
N/A12316"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12317"TF_DailyMapStampRewardHat" "Briefmarkensammler"
N/A12318"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12319"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller gestern mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!"
N/A12320"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12321"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Experten-Briefmarkensammler"
N/A12322"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12323"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Community der TF2-Karten-Ersteller letzte Woche mit mehr Karten-Briefmarken unterstützt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!"
N/A12324"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12325"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Geschenkeverteiler des Geschenke-Lands"
N/A12326"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12327"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!"
N/A12328"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12329"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Geschenkeverteilendster Geschenkeverteiler im Geschenke-Land"
N/A12330"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12331"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Geschenke verteilt als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!"
N/A12332"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12333"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duellant"
N/A12334"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12335"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gestern mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler! Tragen Sie dies mit Stolz, bevor es morgen den Besitzer wechselt!"
N/A12336"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12337"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Meister-Duellant"
N/A12338"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12339"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben letzte Woche mehr Duelle gewonnen als jeder andere TF2-Spieler. Tragen Sie das hier mit Stolz, bevor es nächste Woche den Besitzer wechselt!"
N/A12340"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12341"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Seltsames Bauteil entfernen?"
N/A12342"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12343"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zähler zurücksetzen?"
N/A12344"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12345"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Alle Zähler dieses seltsamen Gegenstandes zurücksetzen? Dies wird alle Werte auf 0 setzen."
N/A12346"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12347"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Fadenkreuz im Zoom-Modus verbergen."
N/A12348"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12349"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Wenn eingeschaltet, verschwinden Standard- und benutzerdefiniertes Fadenkreuz im Zoom-Modus jeglicher Scharfschützengewehre automatisch, sodass nur der Ziellaser des Gewehrs sichtbar bleibt."
N/A12350"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1215112351}
1215212352}