Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
166166"classinfo_pyro" "모퉁이에서 적을 습격하십시오!\n화염방사기는 목표물 가까이서 사용할수록 더 효과적입니다!"
167167"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
168168Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
169N/A"classinfo_spy" "적으로 변장하여 적진에 침투하십시오! 눈에 띄지 않도록 은폐하십시오! 칼을 사용하여 백스탭에 성공하면 즉사시킬 수 있습니다! 전자교란기를 설치하여 적 엔지니어의 건물을 파괴하십시오!"
N/A169"classinfo_spy" "적으로 변장하여 적진에 침투하십시오! 눈에 띄지 않도록 은폐하십시오! 칼을 사용하여 백스탭에 성공하면 즉사시킬 수 있습니다! 전자 교란기를 설치하여 적 엔지니어의 구조물을 파괴하십시오!"
170170"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
171171cloak yourself to avoid being seen!
172172Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
13141314"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
13151315"Hint_object_has_sapper" "구조물이 전자교란기에 의해 파괴되고 있습니다!\n전자교란기를 파괴하십시오!"
13161316"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
1317N/A"Hint_object_your_object_sapped" "아군 건물 중 하나가 파괴되고 있습니다!"
N/A1317"Hint_object_your_object_sapped" "아군 구조물 중 하나가 파괴되고 있습니다!"
13181318"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
13191319"Hint_enemy_using_dispenser" "적이 아군의 디스펜서를 사용하고 있습니다!"
13201320"[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!"
38603860"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38613861"CI_T_S_4" "슬롯 토큰 - 수류탄"
38623862"[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade"
3863N/A"CI_T_S_5" "슬롯 토큰 - 건물"
N/A3863"CI_T_S_5" "슬롯 토큰 - 구조물"
38643864"[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building"
38653865"CI_T_S_6" "슬롯 토큰 - PDA"
38663866"[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA"
39323932"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39333933"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "처치 시: 주변 아군의 체력 50 증가\n처치 시: 근처 아군의 치명타 확률 10% 증가"
39343934"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3935N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1초간 크리티컬률 100%"
N/A3935"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1 초동안 치명타 확률 100%"
39363936"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39373937"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "적중 시: %s1% 확률로 대상의 속도 감소"
39383938"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
41224122"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41234123"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"
41244124"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4125N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "건물 대상 %s1% 추가 피해"
N/A4125"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "구조물 대상 %s1% 추가 피해"
41264126"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
41274127"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "플레이어 대상 %s1% 추가 피해"
41284128"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
42264226"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42274227"Item_Giveaway_NoItem" "아이템 대기 중..."
42284228"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4229N/A"Item_Found" "�%s1� 님이 %s2 %s3 :: 발견"
N/A4229"Item_Found" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 발견하였습니다."
42304230"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
4231N/A"Item_Crafted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 ::제작"
N/A4231"Item_Crafted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 제작하였습니다."
42324232"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42334233"Item_BlacklistedInMatch" "서버 허용 목록에 의해 이 토너먼트에서는 '%s1' 아이템을 사용할 수 없습니다."
42344234"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42544254"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42554255"TF_drawviewmodel_option" "1인칭 모델을 표시합니다."
42564256"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4257N/A"TF_flipviewmodel_option" "뷰모델을 뒤집습니다."
N/A4257"TF_flipviewmodel_option" "1인칭 모델의 좌우를 뒤집습니다."
42584258"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
42594259"TF_viewmodelfov_option" "뷰모델 시야"
42604260"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
52405240"[english]RI_Nd" "Named"
52415241"RI_c" ", "
52425242"[english]RI_c" ", "
5243N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "빠르게 설치되는 미니-센트리로 센트리 대체"
N/A5243"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "빠르게 설치되는 소형 센트리로 센트리 대체"
52445244"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
52455245"Attrib_SentryKilledRevenge" "센트리가 파괴되면 모든 센트리 사살\n횟수만큼 복수 치명타를 획득합니다."
52465246"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
5247N/A"Attrib_BuildingCostReduction" "건물 설치 시 금속 %s1 감소"
N/A5247"Attrib_BuildingCostReduction" "구조물 설치 시 금속 %s1 감소"
52485248"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52495249"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "개척자의 정의"
52505250"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
56025602"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
56035603"DiscardItem" "영구 삭제"
56045604"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
5605N/A"BackpackApplyTool" "%s1을(를) 적용할 아이템을 선택하십시오."
N/A5605"BackpackApplyTool" "%s1 효과를 적용할 아이템을 선택하십시오."
56065606"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
56075607"ApplyOnItem" "함께 사용..."
56085608"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
58835883"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
58845884"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "전투가 시작되기도 전부터 싸워온 진정한 전사의 메달입니다."
58855885"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5886N/A"Item_Traded" "�%s1� 님이 거래한 아이템:: %s2 %s3"
N/A5886"Item_Traded" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 거래하였습니다."
58875887"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
5888N/A"Item_Purchased" "[0x3]%s01� 님이 구매한 아이템:: %s2 %s3"
N/A5888"Item_Purchased" "[0x3]%s01� 님이 %s2 %s3 아이템을 구매하였습니다."
58895889"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5890N/A"Item_FoundInCrate" "[0x3]%s01� 님이 상자에서 꺼낸 아이템:: %s2 %s3"
N/A5890"Item_FoundInCrate" "[0x3]%s01� 님이 %s2 %s3 아이템을 상자에서 꺼냈습니다."
58915891"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5892N/A"Item_Gifted" "�%s1� 님이 받은 선물:: %s2 %s3"
N/A5892"Item_Gifted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 선물로 받았습니다."
58935893"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5894N/A"Item_Earned" "[0x3]%s01� 님이 획득한 아이템:: %s2 %s3"
N/A5894"Item_Earned" "[0x3]%s01� 님이 %s2 %s3 아이템을 획득하였습니다."
58955895"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
58965896"Item_Refunded" "�%s1� 가 환불됨:: %s2 %s3"
58975897"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
64886488"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "염색을 지울까요?"
64896489"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64906490"RefurbishItem_RemovePaint" "칠했던 색을 지우고 원래 색으로 돌아갈까요?\n\n(페인트는 사라집니다)"
6491N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6491"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64926492"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "이름을 지웁니까?"
64936493"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64946494"RefurbishItem_RemoveName" "바꿨던 이름을 지우고 원래 이름으로 돌아갈까요?\n\n(이름표는 사라집니다)"
86728672"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
86738673"TF_Set_Bonk_Fan" "왕팬"
86748674"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
8675N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 전환 직후 %s1 초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 미니크리"
N/A8675"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 전환 직후 %s1 초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 소형 치명타"
86768676"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
86778677"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 치명타 발동"
86788678"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
89888988"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
89898989"Attrib_SniperFullChargePenetration" "완전 충전 시, 탄환이 플레이어를 관통합니다."
89908990"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
8991N/A"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "전자 교란기로 파괴한 건물 수만큼 치명타가 주어집니다."
N/A8991"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "전자 교란기로 파괴한 구조물 수만큼 치명타가 주어집니다."
89928992"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
89938993"Attrib_Sniper_FiresTracer" "탄환의 궤적이 노출됩니다."
89948994"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
98009800"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
98019801"TF_PyroRage" "무앙"
98029802"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A9803"TF_KNIFE" "칼"
N/A9804"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
98039805"TF_Weapon_Disguise_Kit" "변장 도구"
98049806"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
98059807"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...담뱃갑?"
98069808"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
N/A9809"TF_Weapon_Spy_Sapper" "전자 교란기"
N/A9810"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
98079811"TF_NoiseMaker_Winter2011" "소음 발생기 - 겨울 휴일"
98089812"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
98099813"TF_Pomson" "폼슨 6000"
98489852"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
98499853"Foundry_blue_setup_goal" "5개 점령 지점 전부 점령해 이기세요!"
98509854"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A9855"Foundry_cap_cp3" "중앙 창고"
N/A9856"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
98519857"Foundry_cap_red_cp2" "레드 가축 수용소"
98529858"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
98539859"Foundry_cap_red_cp1" "레드 기지"
98829888"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
98839889"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 뺏고 탈취하는 전투를 하세요."
98849890"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A9891"TF_Tag_Category_Quality" "품질"
N/A9892"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A9893"TF_Tag_Category_Type" "종류"
N/A9894"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A9895"TF_Tag_Crate" "보급 상자"
N/A9896"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
98859897"Attrib_ExtinguishRevenge" "보조 기능: 팀원에게 붙은 불을 소화하면 치명타를 모을 수 있습니다."
98869898"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
98879899"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "모든 화염 피해는 '무앙' 동력을 충전합니다. '무앙' 동력이 가득찼을 때 발동시키면 수 초간 체력을 채워주고 치명타를 발생시킵니다."
99029914"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
99039915"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "특수 기능: 부활 장소로 즉시 이동합니다"
99049916"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
9905N/A"Attrib_CannotPickUpBuildings" "건물을 옮길 수 없습니다"
N/A9917"Attrib_CannotPickUpBuildings" "구조물을 옮길 수 없습니다"
99069918"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
99079919"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "같은 무기를 들고 있는 적을 기절시킵니다."
99089920"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
99289940"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
99299941"TF_ScoutBoombox_Desc" "Mann Co. 카세트가 콘크리트를 진동시키면 하드코어 비트에 몸을 싣고 거리를 걸으세요."
99309942"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
N/A9943"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "수락 / 거절"
N/A9944"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
99319945"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "받아들입니다!"
99329946"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
99339947"TF_WeddingRing_RejectProposal" "아니요..."
99629976"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
99639977"TF_CowboyBoots_Desc" "이 강철로 덧댄 군화는 아메리카의 최고위 관료들이 아가리를 분쇄할 때 쓰이는 것으로서 얼간이의 아가리 안에 딱 맞도록 풍동에서 과학적으로 설계되었습니다."
99649978"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
N/A9979"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "오후"
N/A9980"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A9981"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "저녁"
N/A9982"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A9983"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "사건 해결 시간을 최대 %s1% 감소"
N/A9984"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
N/A9985"TF_Wearable_Robot" "로봇"
N/A9986"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
99659987"KillEater_SapperRank0" "이상한"
99669988"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
99679989"KillEater_SapperRank5" "불운한"