Template:PatchDiff/April 29, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1674516745"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1674616746"TF_Unique_MediGun_Resist" "Вакцинатор"
1674716747"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16748N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Убер-заряд дает сопротивление выбранному типу урона в 75%. 25% урона, наносимого пациенту, возвращается вам в виде здоровья."
N/A16748"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Убер-заряд дає 75% опору до вибраної вами шкоди. 25% шкоди, що завдається пацієнтові, повертається вам у вигляді здоров'я."
1674916749"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1675016750"Store_Nope" "Ні"
1675116751"[english]Store_Nope" "Nope"
1676516765"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1676616766"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Дезінтеграція"
1676716767"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
16768N/A"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Бесшумное проникновение"
N/A16768"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Доброякісна інфільтрація"
1676916769"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
1677016770"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Бракованные детали"
1677116771"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
1677916779"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
1678016780"TF_Henchboy_Belt_Desc" "Добре підібране поєднання черевиків і пояси з кишенею дозволять вам тікати від неприємностей, підтримувати штани і зберігати залишки гідності одночасно."
1678116781"[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time."
16782N/A"TF_Henchboy_Hat" "Накидка приспешника"
N/A16782"TF_Henchboy_Hat" "Капюшон підлабузника"
1678316783"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
16784N/A"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Защитите свою обычную жизнь от тех, кто мог бы навалять вам за соучастие в гнусных свершениях и за дурацкий наряд."
N/A16784"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Захистіть своє звичайне життя від тих, хто міг би наваляти вам за співучасть у мерзенних звершеннях і за вигляд ідіота."
1678516785"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
1678616786"TF_Henchboy_Wings" "Полет Монарха"
1678716787"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
1681316813"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
1681416814"TF_RailSpikes" "Ошийник з шипами"
1681516815"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
16816N/A"TF_RailSpikes_Desc" "Собирали мы тут ошейник и подумали: \"Да, это круто. Но чего-то не хватает...\" И потом поняли чего — острых шипов, приваренных к закругленным кускам."
N/A16816"TF_RailSpikes_Desc" "Збирали ми тут нашийник і подумали: \"Так, це круто. Але чого тут не вистачає?\" І потім зрозуміли чого - гострих шипів, приварених до заокруглених шматків."
1681716817"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
1681816818"TF_BrocksLocks" "Зачіска Брока"
1681916819"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
1685716857"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
1685816858"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Поддай праздничного леща"
1685916859"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
16860N/A"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Праздничный огнетопор"
N/A16860"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Праздничный Огнетопор"
1686116861"[english]TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festive Axtinguisher"
1686216862"TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "Праздничное Вдохновляющее знамя"
1686316863"[english]TF_Weapon_BuffBanner_Festive2012" "Festive Buff Banner"
1689016890"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
1689116891"TF_LastStraw" "Остання соломинка"
1689216892"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
16893N/A"TF_LastStraw_Desc" "Любишь возиться на грядках? Ненавидишь солнце? Тогда прикрой свою башку, хватай тяпку и держи обрез наготове, чтобы отпугивать шалопаев, которые вздумают зайти на твой огород."
N/A16893"TF_LastStraw_Desc" "Обожнюєте фермерство? Ненавидиш сонце? Шо ж таді прикрий свою довбешку, хапай свою мотику та тримай обріз напоготові, шоб відлякувати будь-яких бешкетників яким задумається влізти на твою територію."
1689416894"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
1689516895"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Рекламний предмет «Фігурка червоного палія»"
1689616896"[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
1714517145"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
1714617146"TF_BrutalBouffant" "Брẏтальна зачіска"
1714717147"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
17148N/A"TF_BrutalBouffant_Desc" "Для создания этой до брутальности тяжелометаллической прически-маллета с баками используются вручную состриженные патлы исландских головотрясов и иглы, сплошь покрытые таинственными сигилами. Доставка авиапочтой прямиком из ада."
N/A17148"TF_BrutalBouffant_Desc" "Ця брутальна та хардрокова зачіска, була шита з патлів ісландських головотрясів, інкрустована окультними спицями, та доставлена авіапоштою прямо з пекла."
1714917149"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
17150N/A"TF_ShredAlert" "Боевой запил"
N/A17150"TF_ShredAlert" "Кричуще соло"
1715117151"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
17152N/A"TF_ShredAlert_Desc" "Овладейте темной силой Нечестивого (Ингви Мальмстина) и задавите своих врагов стремительными риффами, обжигающей, как лава, скоростью и морально подавляющими балладами!"
N/A17152"TF_ShredAlert_Desc" "Заволодійте нечистою силою Темного (Інгві Мальмстіна) та роздавіть ваших ворогів карколомними рифами, обпікаючою швидкістю та морально нищівними баладами!"
1715317153"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
17154N/A"TF_TurnerAllStars" "Конверсы Бака Тёрнера"
N/A17154"TF_TurnerAllStars" "Кеди Бака Тьорнера"
1715517155"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
17156N/A"TF_TurnerAllStars_Desc" "Они названы в честь знаменитого спринтера из Badlands, поставившего мировой рекорд по количеству ночей с чужими женами. Тёрнер создал эту обувь, чтобы удирать от разъярённых мужей, но, к сожалению, ему не удалось удрать от диабета. Позже ему ампутировали обе ноги."
N/A17156"TF_TurnerAllStars_Desc" "Названий на честь бігуна Пустошів, який встанови рекорд по кількості заміжніх жінок з якими він переспав. Тернер проектував взуття так, щоб можна було краще тікати від натовпу розлючених чоловіків, але він не зміг втекти від діабету. Згодом обидві його ноги було ампутовано."
1715717157"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
1715817158"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1715917159"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
17160N/A"TF_VoxDiabolus_Desc" "С этой маской анархистской организации \"Глас Народа\" вы можете запугать врагов до такой степени, что они посчитают вас самим дьяволом, или еще хуже — протестующим. В любом случае, люди теперь точно будут шарахаться от вас, если вы вздумаете собирать подписи за что-нибудь у входа в супермаркет."
N/A17160"TF_VoxDiabolus_Desc" "З цією анархістською маскою «Думка народу», ви можете залякати ваших ворогів, ніби ви є сам Диявол, або ж гірше, протестуючи й. В будь-якому разі, вони ймовірно будуть уникати вас при вході в супермаркет, коли ви будете намагатись змусити їх щось підписати."
1716117161"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
17162N/A"TF_PoundingFather" "Отец-избиватель"
N/A17162"TF_PoundingFather" "Батько-дробитель"
1716317163"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
1716417164"TF_PoundingFather_Desc" "Кулеметник не бреше. Кулеметник — перший президент Сполучених Штатів. Штатів дроблення маленьких плаксіїв."
1716517165"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
1717917179"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
1718017180"TF_DoeBoy_Style1" "Я тебе бачу!"
1718117181"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
17182N/A"TF_StrawBoat" "Сиднейское канотье"
N/A17182"TF_StrawBoat" "Сіднейський солом’яний капелюшок"
1718317183"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
17184N/A"TF_StrawBoat_Desc" "Швырните эту шляпу на землю, чтобы выразить гнев, или подкиньте вверх, чтобы показать радость! Погрузитесь в прошлое с помощью шляпы и узнайте, как ваши прадеды выражали чувства до изобретения смайликов!"
N/A17184"TF_StrawBoat_Desc" "Киньте цей капелюх на землю, щоб виразити гнів, чи підкиньте його в повітря, щоб виразити радість! Здійсніть подорож в часі, завдяки цьому капелюху, та дізнайтесь як ваші предки висловлювали емоції до появи смайлів!"
1718517185"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
1718617186"TF_SteelSongbird" "Птах зі сталі"
1718717187"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
17188N/A"TF_SteelSongbird_Desc" "В гнездышке снайпера бывает довольно тихо. Почему бы не порадовать себя жуткой, но ритмичной симфонией звона болтов, которые извергает эта тихая, легко пугаемая птичка с недержанием?"
N/A17188"TF_SteelSongbird_Desc" "В укритті снайпера доволі тихо. Чому б не побалувати себе ритмічною симфонію болтів, яку викрикує ця тиха, палахкотлива та нестримна пташка?"
1718917189"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
17190N/A"TF_CroftsCrest" "Эмблема Крофт"
N/A17190"TF_CroftsCrest" "Герб Крофт"
1719117191"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
1719217192"TF_CroftsCrest_Desc" "Цей значок покаже вашим ворогам, що ви такий же хоробрий як і тремтяча, плаксива, закривавлена 17 річна британська дівчинка."
1719317193"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
1719517195"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
1719617196"TF_FortuneHunter_Desc" "Неважно, лежит ли оно на дне пыльной гробницы, или же прячется на поверхности мозга между чьих-то глаз, сокровище можно достать всего одним взмахом этого надежного ледоруба."
1719717197"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
17198N/A"TF_TombWrapper" "Бинтователь гробниц"
N/A17198"TF_TombWrapper" "Гробова обгортка"
1719917199"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
17200N/A"TF_TombWrapper_Desc" "Эти повязки из грубой ткани были украдены у мумии, которую готовили к операции в древнеегипетской пирамиде-госпитале. Они отвратны! Зато бесценны."
N/A17200"TF_TombWrapper_Desc" "Ці грубо сплетені бинти були вкрадені з мумії, яку готували до операції в стародавній єгипетській піраміди лікарні. Вони брудні! Але безцінні."
1720117201"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
1720217202"TF_Weapon_Ap_Sap" "Жучок-Уитличок"
1720317203"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
1736317363"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
1736417364"TF_Necronomicrown_Desc" "Как и все однояйцевые близнецы, вы образовались из пузыря на шее вашего брата, развились в зловещую голову и в конце концов отделились от близнеца, сформировав точно такое же тело. Теперь вас невозможно отличить! Облегчите задачу, надев этот демонический череп."
1736517365"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
17366N/A"TF_LongFallLoafers" "Лоферы прыгуна"
N/A17366"TF_LongFallLoafers" "Довгі мокасини стрибуна"
1736717367"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1736817368"TF_LongFallLoafers_Desc" "Эти изогнутые титановые амортизаторы прикрепляются к основанию вашего позвоночника и идут вниз к ногам. Теперь, когда вы упадете с большой высоты, весь ужас от падения будет полностью поглощен ими и равномерно распределен по всему вашему искалеченному телу."
1736917369"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
1737017370"TF_Wearable_Headset" "Гарнітура"
1737117371"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
17372N/A"TF_OculusRift_Promo" "Рекламный предмет Oculus Rift"
N/A17372"TF_OculusRift_Promo" "Рекламний предмет «Oculus Rift»"
1737317373"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
1737417374"TF_OculusRift_Promo_Desc" "
1737517375 
1737717377"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
1737817378"Econ_Paint_Name" "Колір фарби: %s1"
1737917379"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
17380N/A"TF_TF2VRH" "ШВРТФ2"
N/A17380"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
1738117381"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
1738217382"TF_TF2VRH_Desc" "Прощайте, квадраты! Посторонитесь, треугольники! Представляем вам Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, Широко Вытянутую Рамку Team Fortress 2. Это — воплощение тысячелетних исследований прямоугольников и вершина прямоугольной технологии на вашем лице."
1738317383"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
17384N/A"TF_VR_Calibration" "Калибровка ВР"
N/A17384"TF_VR_Calibration" "Калібрування ВР"
1738517385"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
1738617386"TF_VR_MoveLine" "ПОДИВІТЬСЯ на зелену лінію та ПЕРЕМІСТІТЬ ЇЇ до краю вашого
1738717387поля зору, ДОПОКИ ви не будете бачити маленьку частинку зеленого."
1738817388"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
1738917389your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
17390N/A"TF_VR_SetIpd" "Если вы знаете свое межзрачковое расстояние, введите его здесь.
17391N/AЕсли нет, оставьте поле пустым."
N/A17390"TF_VR_SetIpd" "Якщо ви знаєте ваш IPD, ви можете ввести його тут.
N/A17391Якщо ні, залите це поле пустим."
1739217392"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
1739317393If not, leave this field alone."
1739417394"TF_VR_SetEyeRelief" "Если вы знаете значение вынесенной окулярной точки (eye relief),
1744117441"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
1744217442"TF_ConspiracyCap" "Змовницький каптур"
1744317443"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
17444N/A"TF_ConspiracyCap_Desc" "Не защищайте свою голову от государственных тайн шапочкой из фольги, как неотесанный невежда. Подключитесь к секретной линии наших повелителей — Владык-рептилоидов. Узнайте, кто в следующем году победит в чемпионате мира по бейсболу! Обнаружьте, что на самом деле скрывается в Зоне 51! Подслушайте полуночные пьяные звонки Снежного Человека президенту!"
N/A17444"TF_ConspiracyCap_Desc" "Не захищайте голову від урядових секретів капелюхом із фольги, як останній невіглас. Слухайте приватні лінії наших прихованих володарів — рептилоїдів. Дізнайтесь, хто виграє наступний чемпіонат світу! З’ясуйте, що насправді знаходиться у Зоні 51! Підслухайте нічні п’яні дзвінки Снігової людини до Президента!"
1744517445"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
1744617446"TF_ConspiracyCap_Style0" "З капелюхом"
1744717447"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1744817448"TF_ConspiracyCap_Style1" "Без капелюха"
1744917449"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
17450N/A"TF_PublicAccessor" "Открытый доступ"
N/A17450"TF_PublicAccessor" "Публічний доступ"
1745117451"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
1745217452"TF_PublicAccessor_Desc" "Эта сломанная шляпа-антенна — лучший приёмник для любой местной радиостанции, вещающей в пределах шести метров от вас. Будьте в курсе последних событий в жизни радиолюбителей, фанатов уоки-токи и детей с консервными банками, соединёнными старым проводом."
1745317453"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
1755917559"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1756017560"TF_ImportFile_SwapVMT" "Змінити VMT"
1756117561"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
17562N/A"TF_robo_all_bomb_badge" "Электрическое медало"
N/A17562"TF_robo_all_bomb_badge" "Електричний медалончик"
1756317563"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1756417564"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Монокль у этой медали показывает, что она не умеет видеть, трость доказывает, что она несет смерть, а цилиндр указывает на то, что она богата! Быстрее женитесь на этой медали, пока вас не опередил какой-нибудь золотоискатель!"
1756517565"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1756717567"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
1756817568"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Эта скромная башенка из одной шляпы словно говорит всем нам, что в жизни есть вещи намного важнее денег. Их отсутствие, например."
1756917569"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
17570N/A"TF_robo_sniper_liquidator" "Индикатор шельмеца"
N/A17570"TF_robo_sniper_liquidator" "Світодіоди Летча"
1757117571"[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED"
1757217572"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Поставляется с рентгеновскими очками, позволяющими видеть вам сквозь одежду. В них также встроена громкая сирена, включающаяся каждый раз, когда вы посмотрите на кого-либо. Отличный головной убор для тех, кто очень хочет попасть в тюрьму, но не знает как."
1757317573"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
1757517575"[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus"
1757617576"TF_robo_all_gibus_Desc" "Елегантна простота і старосвітний шарм у поєднанні з трунким ароматом метилового спирту та бензину. Не носити у непровітрюваних приміщеннях."
1757717577"[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas."
17578N/A"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Стальная повязка сэнсэя"
N/A17578"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Сталева пов'язка сенсея"
1757917579"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
17580N/A"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Мастера карате лишь ХОТЯТ, чтобы вы думали, будто не существует пояса круче, чем черный. Но что если бы вы узнали про существование железного пояса, который настолько КРУЧЕ черного, что у его владельцев загораются штаны? Напуганные, они тысячелетиями пытались скрыть от нас эту правду."
N/A17580"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Майстри карате лише ХОЧУТЬ, щоб ви думали, ніби не існує пояса крутіше, ніж чорний. Але що якби Ви дізналися про існування залізного пояса, який настільки КРУТІШЕ чорного, що у його власників загоряються штани? Налякані, вони тисячоліттями намагалися приховати від нас цю правду."
1758117581"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
17582N/A"TF_robo_sniper_solar_topi" "Технический шлем стрелка"
N/A17582"TF_robo_sniper_solar_topi" "Технічний шолом стрільця"
1758317583"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
1758417584"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Этот шлем для сафари создан из приваренных друг к другу окровавленных останков джипов, винтовок, гильз и всего их содержимого, найденных после предыдущего сафари. Носите его, как вечное напоминание не делать ничего настолько глупого, как поездка на сафари."
1758517585"[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari."
17586N/A"TF_robo_all_noble_amassment" "Знатная куча никелевых шляп"
N/A17586"TF_robo_all_noble_amassment" "Шляхетна купа нікелевих капелюхів"
1758717587"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
1758817588"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Некоторые башни из шляп начинают со скромных позиций, продираясь к высотам, шляпа за шляпой. Другим же, таким как этой, просто свезло иметь богатых папаш в главном управлении по развитию бизнеса компании Hewlett Packard."
1758917589"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
17590N/A"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Котелок из сплавов"
N/A17590"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Казанок з основних металів"
1759117591"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
17592N/A"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Станьте живым робо-воплощением ваших любимых вымышленных персонажей, носящих котелки: Загадочника из \"Бэтмена\", Алекса из \"Заводного апельсина\" или вовсе Уинстона Черчилля из Англии."
N/A17592"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Станьте живим робо-втіленням ваших улюблених вигаданих персонажів, що носять казанки: Загадочник з \"Бетмена\", Алекса зі \"Зведеного апельсина\" або і зовсім Вінстона Черчілля з Англії."
1759317593"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill."
17594N/A"TF_robo_all_towering_pillar" "Гигантская титановая башня из шляп"
N/A17594"TF_robo_all_towering_pillar" "Титанова башта з капелюхів"
1759517595"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
17596N/A"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Три закона роботехники Азимова гласят: 1) робот не может причинить вреда человеку; 2) робот должен повиноваться человеку; 3) эта шляпа великолепна."
N/A17596"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Три закони робототехніки Азімова свідчать: 1) Робот не може заподіяти шкоди людині; 2) Робот повинен коритися людині; 3) Цей капелюх чудовий."
1759717597"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
17598N/A"TF_robo_spy_camera_beard" "Мегапиксельная борода"
N/A17598"TF_robo_spy_camera_beard" "Мегапіксельна пташка"
1759917599"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
1760017600"TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Этот фотоаппарат великолепно подходит для снимков сексуального нижнего белья, а его вам доведется повидать немало, если только вы наденете эту железную бороду. Если же вы знаете что-то более привлекательное для женщин, то пришлите его описание нам по почте, а мы найдем это и прикрутим к нашей машине вечных свиданий."
1760117601"[english]TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Great for taking pictures of all the sexy make-outs you're going to have now that you've got a robot beard. If there's anything ladies find more irresistible, write in and tell us and we'll bolt it onto this perpetual make-out machine."
1762717627"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1762817628"TF_robo_demo_fro_Desc" "Носите с гордостью этот памятный, единственный в своем роде головной убор из классического фильма семидесятых \"Блэкстон Хейл против Блэк ХЕЛа 9000\"."
1762917629"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
17630N/A"TF_robo_soldier_shako" "Стальной кивер"
N/A17630"TF_robo_soldier_shako" "Сталевий кивер"
1763117631"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1763217632"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Объединяя пышное великолепие \"Щелкунчика\" Чайковского с дерзким футуризмом его же рок-балета \"Робот-Щелкунчик против Тарзана\"."
1763317633"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
1763517635"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1763617636"TF_robo_scout_dogger_Desc" "Когда-нибудь робо-шляпы в виде хот-дога неизбежно станут самым популярным аксессуаром на планете. Когда это произойдет, все будут уверять, что любили их еще \"до того, как они стали модными\". Благодаря Бот-догщику, только ВЫ сможете это доказать."
1763717637"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
17638N/A"TF_robo_scout_baker_boy" "Кепка робо-газетчика"
N/A17638"TF_robo_scout_baker_boy" "Промаслений картуз газетяра"
1763917639"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1764017640"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "Это как если бы эта шляпа упала с крохотной металлической головы покрытого грязью мальчишки-робота, продававшего робогазеты в Механо-Лондоне в 1899 году, и прокатилась через временной тоннель прямо в ваш современный рюкзак."
1764117641"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1797917979"[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs"
1798017980"TF_Wearable_Skateboard" "Скейтборд"
1798117981"[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard"
17982N/A"TF_Wearable_Refreshment" "Освежающий напиток"
N/A17982"TF_Wearable_Refreshment" "Освіжувач"
1798317983"[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment"
1798417984"TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Чемпіонський пояс"
1798517985"[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt"
1799117991"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
1799217992"TF_Wearable_Augmentation" "Фальшивое улучшение"
1799317993"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
17994N/A"TF_Wearable_PuffyShirt" "Пышная рубашка"
N/A17994"TF_Wearable_PuffyShirt" "Пишна сорочка"
1799517995"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
17996N/A"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Призрачный зверь"
N/A17996"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Дух звіра"
1799717997"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
1799817998"TF_Wearable_Helmet" "Шолом"
1799917999"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
1800518005"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
1800618006"TF_Wearable_Bandana" "Бандана"
1800718007"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
18008N/A"TF_Wearable_SafetyApparatus" "Защитный прибор"
N/A18008"TF_Wearable_SafetyApparatus" "Запобіжний пристрій"
1800918009"[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus"
1801018010"TF_Mysterious_Promo10" "Таємний рекламний предмет 10"
1801118011"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
1814518145"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
1814618146"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Посилено відштовхування від шкоди та стисненого повітря"
1814718147"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
18148N/A"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Уязвимость к сжатому воздуху повышена на +%s1%"
N/A18148"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% уразливість до стисненого повітря"
1814918149"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
18150N/A"Attrib_HealingReceivedBonus" "Дополнительное лечение при использовании: +%s1%"
N/A18150"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% бонус додаткового лікування."
1815118151"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
1815218152"Attrib_AfterburnImmunity" "Несприйнятливість до догорання."
1815318153"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1815418154"Attrib_TauntParticles" "Додаткові ефекти під час кепкування."
1815518155"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
18156N/A"Attrib_CallingCardOnKill" "Оставляет визитную карточку на ваших жертвах."
N/A18156"Attrib_CallingCardOnKill" "Залишає візитівку на ваших жертвах."
1815718157"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
1815818158"TF_CombatTextDoesntBlock" "Не показывать текст над головой при нанесении урона (например, \"CRIT!\")"
1815918159"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
1817318173"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
1817418174"TF_jul13_the_cunningmann" "Крутая кофта"
1817518175"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
18176N/A"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Бум! Теперь я в пятидесятых! Я хорошо выгляжу в ЛЮБОМ десятилетии!\""
N/A18176"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "«Бум! Тепер я в п’ятидесятих! Я виглядаю гарно в БУДЬ-ЯКОМУ десятилітті!»"
1817718177"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
1817818178"TF_jul13_greased_lightning" "Смазанная молния"
1817918179"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
1819318193"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
1819418194"TF_jul13_pillagers_barrel" "Великий глазговский шлем"
1819518195"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
18196N/A"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Этот рыцарский шлем превосходен для защиты от наступательных орудий 12-ого века, таких, как мечи, палки и уж-точно-не-пули."
N/A18196"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Шолом рицаря — ідеальний захист від наступальної зброї 12 століття, такого як: мечі, палиці та звичайно-не-куль."
1819718197"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
1819818198"TF_jul13_koolboy" "Кофеиновый холодильник"
1819918199"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
1820718207"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
1820818208"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Іноді, друзі, дійсно потрібно ціле село."
1820918209"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
18210N/A"TF_jul13_scrap_reserve" "Мусоровоз"
N/A18210"TF_jul13_scrap_reserve" "Сміттєвий кошик"
1821118211"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
1821218212"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Мотовство до добра не доведёт, сынок\"."
1821318213"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
1821418214"TF_jul13_thirst_quencher" "Осущающий глоток"
1821518215"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
18216N/A"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"Когда я испытываю голод, я ем. Когда я испытываю жажду, я пью. Когда же кому-то нужно быть убитым, я угождаю и ему\"."
N/A18216"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "«Коли я голодний, я їм. Коли я відчуваю спрагу, я п’ю. А коли людина хоче померти, я допомагаю їй»"
1821718217"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
1821818218"TF_jul13_el_muchacho" "Эль Мучачо"
1821918219"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1822318223"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
1822418224"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "Я прикрию вашу спину… стейками."
1822518225"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
18226N/A"TF_jul13_hot_rag" "Горящая бандана"
N/A18226"TF_jul13_hot_rag" "Палаюча бандана"
1822718227"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
1822818228"TF_jul13_hot_rag_Desc" "Час прибрати дім."
1822918229"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
1823018230"TF_jul13_soot_suit" "Золовой костюм"
1823118231"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
18232N/A"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Спереди весь такой деловой, за спиной — десять смертельных галлонов сжатого газа."
N/A18232"TF_jul13_soot_suit_Desc" "З переду — діловий. Ззаду — 10 галонів смертельного, стиснутого гасу."
1823318233"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
1823418234"TF_jul13_bee_keeper" "Бджоляр"
1823518235"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
1824118241"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
1824218242"TF_jul13_positive_pressure_veil" "Дас Химзащитшлемен"
1824318243"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
18244N/A"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Мне приятно дышать, но воздух иногда бывает испорчен. Теперь я смеюсь воздуху в лицо. Спасибо тебе, эта шляпа\". (Описание переведено с немецкого.)"
N/A18244"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "«Мені приємно дихати, але інколи в повітрі відчувається сморід. Тепер я сміюсь в обличчя повітря. А все, завдяки цьому шолому.» (Опис перекладено з німецької.)"
1824518245"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
1824618246"TF_jul13_emergency_supplies" "Дас Лучшечувственсумкер"
1824718247"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
1824918249"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
1825018250"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Дас Уберштернманн"
1825118251"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
18252N/A"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"Вы не важны, но я важен. Моя шляпа - тайная шляпа\". (Описание переведено с немецкого.)"
N/A18252"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "«Ти не важливий, а я так. Мій капелюх — секретний капелюх.» (Опис перекладено з німецької.)"
1825318253"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
1825418254"TF_jul13_heavy_defender" "Дас Металмясфутлярен"
1825518255"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
1827918279"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1828018280"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Этот тэм-о-шентер шотландской пехоты создан в память об отчаявшемся в трезвости пятом батальоне, попытавшемся сделать выпивку из пороха и таким образом случайно изобретшего бомбы-липучки."
1828118281"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
18282N/A"TF_jul13_trojan_helmet" "Шотландский спартанец"
N/A18282"TF_jul13_trojan_helmet" "Спартанець"
1828318283"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1828418284"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Ребята, сегодня мы будем ПИТЬ В АДУ! Но сейчас пока что полдень, так что давайте ВЫПЬЕМ ЕЩЕ И ЗДЕСЬ!\""
1828518285"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
1878218782"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."
1878318783"Halloween_Unusuals" "Якщо відкрити під час Святкування Геловіну, може містити неймовірно рідкісний особливий геловінський предмет."
1878418784"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."
18785N/A"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Злолиса в стране огня"
N/A18785"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Маліса в Піроляндії"
1878618786"[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland"
1878718787"TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Доктор Галактика"
1878818788"[english]TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doctor Galactic"
1878918789"TF_Set_SoldierRocketRanger" "Ракетний рейнджер"
1879018790"[english]TF_Set_SoldierRocketRanger" "The Rocket Ranger"
18791N/A"TF_Set_PyroLakeMonster" "Сумрачный наблюдатель"
N/A18791"TF_Set_PyroLakeMonster" "Похмурий спостерігач"
1879218792"[english]TF_Set_PyroLakeMonster" "The Murky Lurker"
1879318793"TF_Set_SpyBloodBanker" "Власник гравійних кар’єрів"
1879418794"[english]TF_Set_SpyBloodBanker" "The Gravelpit Emperor"
1890218902"[english]Vote_Eternaween" "Eternaween"
1890318903"TF_Eternaween_Desc" "Это заклинание сервера разрешает использование хеллоуинских предметов на сервере на два часа.\n\nДля прочтения этого заклинания необходимо согласие остальных игроков на сервере.\nДанный предмет исчезнет по окончании действия заклинания сервера."
1890418904"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
18905N/A"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Сейчас нельзя использовать Вечноуин. Хеллоуин/фаза полной луны уже действуют!"
N/A18905"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Наразі ви не можете начарувати Вічновін. Геловін/повний місяць уже діє!"
1890618906"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
1890718907"CastServerEnchantment" "Прочтение…"
1890818908"[english]CastServerEnchantment" "Cast..."
1890918909"TF_fall2013_air_raider" "Кістяна голова"
1891018910"[english]TF_fall2013_air_raider" "The Bone Dome"
18911N/A"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Идет в комплекте с забралом, который защищает ваши глаза от колких взглядов пылающих людей, убегающих от вас."
N/A18911"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Поставляється в комплекті з козирком, який захищає ваші очі від сліпучого світла палаючих людей, що тікають від вас."
1891218912"[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire."
1891318913"TF_fall2013_fire_bird" "Воздушный рейдер"
1891418914"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
1893318933"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" ""
1893418934"TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Обманчивый костюм пожарного"
1893518935"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear"
18936N/A"TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Враги не догадаются, кто их поджег, ведь на вас надета эта убедительно выглядящая куртка пожарного."
N/A18936"TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Ошукайте своїх ворогів із цією курткою пожежника. Вона виглядає так правдоподібно, що ваші вороги ніколи не здогадаються, хто саме їх підпалив."
1893718937"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket."
1893818938"TF_fall2013_kyoto_rider" "Хрономант"
1893918939"[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer"
1897618976"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
1897718977"TF_fall2013_eod_suit" "Повелитель Лохнесса"
1897818978"[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher"
18979N/A"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Всем нравится смотреть, как взрываются враги. Но если засмотришься и подойдешь слишком близко, взорвешься сам. Такова трагедия жизни."
N/A18979"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Усім подобається дивитись, як вибухають їх вороги. Але якщо ви підійдете занадто близько, щоб по краще роздивитися, ви також вибухнете. У цьому найбільша трагедія життя."
1898018980"[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy."
1898118981"TF_fall2013_pirate_bandana" "Пиратская бандана"
1898218982"[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana"
1956519565"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1956619566"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " змеелова"
1956719567"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
19568N/A"Msg_KillStreak1" "У �%s1� серия убийств %s2"
N/A19568"Msg_KillStreak1" "�%s1� має серію вбивств %s2"
1956919569"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
1957019570"Msg_KillStreak2" "�%s1� незупинний %s2"
1957119571"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
1970319703"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1970419704"Attrib_Canteen_Specialist" "Діліться бонусом з фляшки зі своїм пацієнтом.\n+1 до тривалості, -10 до ціни за одиницю (мінімальна ціна: 5)"
1970519705"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
19706N/A"Attrib_Overheal_Expert" "+25% к объему сверхлечения и +50% к его длительности за единицу."
N/A19706"Attrib_Overheal_Expert" "+25% більше надлікування, +50% його тривалість за одиницю."
1970719707"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
1970819708"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Каждый шприц несет в себе крупную дозу Зломолока. С каждым попаданием длительность эффекта повышается, максимум — 4 секунды."
1970919709"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
1971919719"[english]Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Rocket Specialist"
1972019720"Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Спеціаліст з фляжок"
1972119721"[english]Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Canteen Specialist"
19722N/A"Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Эксперт сверхлечения"
N/A19722"Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Експерт надлікування"
1972319723"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
19724N/A"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Шприцы со Зломолоком"
N/A19724"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Шприци зі Схибмолоком"
1972519725"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
1972619726"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Искусство лечения"
1972719727"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
1973919739"[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado"
1974019740"Attrib_KillStreakEffect2005" "Вогники"
1974119741"[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames"
19742N/A"Attrib_KillStreakEffect2006" "Сингулярность"
N/A19742"Attrib_KillStreakEffect2006" "Сингулярність"
1974319743"[english]Attrib_KillStreakEffect2006" "Singularity"
19744N/A"Attrib_KillStreakEffect2007" "Кремирование"
N/A19744"Attrib_KillStreakEffect2007" "Крематорій"
1974519745"[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator"
19746N/A"Attrib_KillStreakEffect2008" "Гипнолуч"
N/A19746"Attrib_KillStreakEffect2008" "Гіпнопромінь"
1974719747"[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam"
1974819748"Attrib_KillStreakIdleEffect" "Полиск: %s1"
1974919749"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect" "Sheen: %s1"
19750N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Неверный эффект блеска"
N/A19750"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Невірний ефект блиску"
1975119751"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Invalid Sheen Effect"
19752N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Командный блеск"
N/A19752"Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Командний блиск"
1975319753"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Team Shine"
19754N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Надгробный нарцисс"
N/A19754"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Смертельний нарцис"
1975519755"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Deadly Daffodil"
1975619756"Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Манндарин"
1975719757"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarin"
19758N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Злобный зеленый"
N/A19758"Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Підлий зелений"
1975919759"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Mean Green"
19760N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Изумрудная зависть"
N/A19760"Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Болісний смарагд"
1976119761"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Agonizing Emerald"
19762N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Лиловое злорадство"
N/A19762"Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Лиходійський фіолетовий"
1976319763"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Villainous Violet"
19764N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Горячая штучка"
N/A19764"Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Гаряча штучка"
1976519765"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
1976619766"Attrib_KillStreakTier" "Серії вбивств активовані"
1976719767"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
2172921729"[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate"
2173021730"TF_TargetID_Alpha" "Прозрачность индикатора цели"
2173121731"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
21732N/A"ToolTip_TargetID_Alpha" "Устанавливает прозрачность окна с именем цели"
N/A21732"ToolTip_TargetID_Alpha" "Встановлює прозорість вікна з ім’ям цілі"
2173321733"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
2173421734"TF_DadliestCatch" "Смертельний улов"
2173521735"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
2248922489"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2249022490"TF_Powerupvolume_Available" "Тепер вашій команді доступний бонус помсти, візьміть його!"
2249122491"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
N/A22492"TF_Scout_Hat_1_style0" "З капелюхом та навушниками"
N/A22493"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
N/A22494"TF_Scout_Hat_1_style1" "Без капелюха та навушників"
N/A22495"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22496"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Затвердження акту купівлі…"
N/A22497"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2249222498}
2249322499}