Template:PatchDiff/August 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16881688"Building_hud_tele_times_used_360" "Käyttöjä:\n%timesused%"
16891689"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16901690"Building_hud_sentry_not_built" "Vartiotykki\nEi rakennettu"
1691N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1691"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16921692"Building_hud_dispenser_not_built" "Apulaite\nEi rakennettu"
16931693"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16941694"Building_hud_tele_enter_not_built" "Sisäänkäynti\nEi rakennettu"
33833383"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33843384"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Hattutemppu"
33853385"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3386N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Tapa yhdellä tahmapommilla 3 vihollista, jotka ovat valtaamassa pistettä tai työntämässä kärryä, 3 eri kertaa."
N/A3386"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Tapa yhdellä tahmapommiräjäytyksellä 3 vihollista, jotka ovat valtaamassa pistettä tai työntämässä kärryä, 3 eri kertaa."
33873387"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
33883388"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Ylämaan ylpeys"
33893389"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
40994099"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41004100"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Ampuu laserohjattuja raketteja"
41014101"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4102N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Vahinko ja liikkumisnopeus kasvavat\nkäyttäjän vahingoittuessa\nEstää parannuksen käytön aikana"
N/A4102"Attrib_ShovelDamageBoost" "Vahinko kasvaa käyttäjän vahingoittuessa"
41034103"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41044104"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% räjähdysvahingon lasku"
41054105"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44984498"Tip_1_9" "Kun olet Scout, Nukkumatin käyttäminen vähentää enimmäisterveyttäsi. Käytä mailaa jos selviytyminen on sinulle tärkeintä."
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4500N/A"Tip_1_10" "Kun olet Scout, Nukkumatti vähentää terveyttäsi 15 pisteellä. Käytä tavallista mailaa, jos selviytyminen on tärkeintä."
N/A4500"Tip_1_10" "Kun olet Scout, lähietäisyydeltä Luonnonvoimalla vahingoitetut viholliset lentävät sinusta pois päin."
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45024502"Tip_1_11" "Kun olet Scout, mitä pidemmälle Nukkumatilla lyöty pesäpallo kulkee, sitä kauemmaksi aikaa se tainnuttaa kenen tahansa vihollisen johon se osuu - enimmillään jopa seitsemäksi sekunniksi."
45034503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45074507"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
45084508"Tip_1_14" "Kun olet Scout, muista että Nukkumatin pallo ei tyrmää lähietäisyydeltä, mutta tekee silti vahinkoa."
45094509"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4510N/A"Tip_1_15" "Kun olet Scout, käytä Naps! Atomi-iskua vartiotykkien harhauttamiseen antaaksesi tiimikavereillesi mahdollisuuden tuhota ne."
N/A4510"Tip_1_15" "Kun olet Scout, Pysäyttäjä ja pistooli käyttävät samoja ammuksia, joten ole tarkkana ammusten suhteen kun sinulla on molemmat käytössä."
45114511"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45124512"Tip_1_16" "Kun olet Scout, käytä Naps! Atomi-iskua välttääksesi vartiotykkejä ja muuta vahinkoa."
45134513"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45254525"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45264526"Tip_2_11" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
45274527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
4528N/A"Tip_2_12" "Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
N/A4528"Tip_2_12" "Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa viholliseen verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
45294529"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45304530"Tip_3_5" "Itsesi vahingoittaminen valmisteluvaiheen aikana ei nopeuta Medicin ylilatauksen valmistumista."
45314531"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
97479747"TF_TrialNeedSpace_Title" "Tarvitsetko enemmän tilaa?"
97489748"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97499749"TF_TrialNeedSpace_Text" "Tavaraluettelosi on täysin täysi. Osta mikä tahansa esine Mann Co. -kaupasta ja tilisi päivitetään, antaen sinulle 250 ylimääräistä tavarapaikkaa!"
9750N/A"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9750"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97519751"TF_TrialNeedSpace_Store" "Kauppaan!"
97529752"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97539753"TF_TrialNeedSpace_No" "Poista tavaroita"
1176211762"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
1176311763"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Tahtojen taisto"
1176411764"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
11765N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Suunnista edestakaisin taistelukentällä kerätäksesi yhteensä 15 pisteenvaltausta yhdessä erässä."
N/A11765"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Taistele vihollista vastaan edestakaisin taistelukentällä niin, että yhdessä erässä suoritetaan 15 pisteenvaltausta."
1176611766"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1176711767"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry-merkkipaalu"
1176811768"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1214212142"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1214312143"Tip_5_13" "Ollessasi Medic, Luusahasi on 25%% nopeampi kuin Übersaha. Käytä Luusahaa puolustustilanteissa, joissa Ylilatausta ei tarvita."
1214412144"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12145"Tip_5_30" "Ollessasi Medic, jos olet jäänyt eristyksiin muusta tiimistäsi, kutsu tiimiäsi painamalla %voicemenu 0 0% hälyyttääksesi heitä luoksesi."
N/A12146"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1214512147"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
1214612148"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1214712149"Tip_6_7" "Ollessasi Heavy, käytä Toveri Voileipää parantaaksesi terveyttä! Voit myös heittää sen maahan tiimikavereidesi syötäväksi napsauttamalla %attack2%. Älä huoli, lautanen pitää sen kyllä puhtaana."
1232212324"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1232312325"Attrib_AimingNoFlinch" "Ei heilu tähdättäessä"
1232412326"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12327"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Aseen potkaisua vähennetty %s1% tähdätessä"
N/A12328"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1232512329"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% hitaampi liikenopeus tähdättäessä"
1232612330"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1232712331"TF_CozyCamper" "Tyytyväinen telttailija"
1251612520"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
1251712521"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Kummallinen osa: Demoja tapettu"
1251812522"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A12523"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen osan valitsemaasi kummalliseen aseeseen, voit seurata kuinka monta hallitsemistappoa olet saanut kyseisellä aseella."
N/A12524"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1251912525"TF_StrangePart_RevengeKills" "Kummallinen osa: Kostotappoja"
1252012526"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
1252112527"TF_Wearable_ScienceProject" "Tiedeprojekti"
1259412600"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1259512601"TF_Rainblower_Desc" "Ystäväsi (vihollisesi) kiljuvat ilosta (ovat tulessa), kun peität heidät kimalteleviin sateenkaariin (kaiken nielevään tuleen). (Aktivoi Pyro-näön.)"
1259612602"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12603"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyronäkölasit"
N/A12604"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
1259712605"TF_Pet_Balloonicorn" "Pallosarvinen"
1259812606"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
1259912607"TF_PEP_ScoutHat" "Liittovaltionvihaajan lierihattu"
1266812676"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
1266912677"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BESTIKSIIJ"
1267012678"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A12679"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Tuore silmäpari"
N/A12680"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1267112681"TF_Tool_ScorchedKey" "Kärähtänyt avain"
1267212682"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
1267312683"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Käytetään Kärähtäneiden laatikoiden avaamiseen.\n\nTämä muuttuu normaaliksi avaimeksi 7. heinäkuuta 2012 jälkeen."
1268812698"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1268912699"TF_ReplayPyroVision" "Uusinnat nähdään Pyron silmin."
1269012700"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A12701"TF_vote_no_maps" "Ei karttoja saatavilla"
N/A12702"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1269112703}
1269212704}