Template:PatchDiff/August 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16851685"Building_hud_tele_times_used_360" "Utilisations :\n%timesused%"
16861686"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16871687"Building_hud_sentry_not_built" "Mitrailleuse\nnon montée"
1688N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1688"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16891689"Building_hud_dispenser_not_built" "Distributeur\nnon monté"
16901690"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16911691"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrée\nnon montée"
88108810"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
88118811"TF_MountainCap" "Casquette de Montagnard du Medic"
88128812"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
8813N/A"TF_MountainCap_Desc" "Les hommes de son unité l'appelait 'Le Boucher bavarois'"
N/A8813"TF_MountainCap_Desc" "Les hommes de son unité l'appelaient 'Le Boucher Bavarois'"
88148814"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
88158815"TF_BigCountry" "Grand pays"
88168816"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
92229222"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92239223"Tooltip_rememberlastweapon" "Si l'option est activée, réapparaitre ne modifiera pas l'arme que vous prendrez en appuyant sur la touche 'arme précédente'.\n\nSi l'option est désactivée, votre 'arme précédente' sera toujours votre arme secondaire lorsque vous réapparaissez."
92249224"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
9225N/A"Tooltip_drawviewmodel_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active ne sera pas dessiné."
N/A9225"Tooltip_drawviewmodel_option" "Si l'option est désactivée, le modèle à la première personne de l'arme active ne sera pas dessiné."
92269226"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92279227"Tooltip_flipviewmodel_option" "Si l'option est activée, le modèle à la première personne de l'arme active sera dessiné du côté gauche de l'écran au lieu du côté droit."
92289228"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
97389738"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97399739"TF_TrialNeedSpace_Title" "Besoin d'espace ?"
97409740"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9741N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "Votre inventaire est plein. Achetez n'importe quel objet dans le magasin Mann Co et votre compte sera mis à jour avec 250 emplacements supplémentaires !"
9742N/A"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9741"TF_TrialNeedSpace_Text" "Votre inventaire est plein. Achetez n'importe quel objet dans le magasin Mann Co. et votre compte sera mis à jour avec 250 emplacements supplémentaires !"
N/A9742"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97439743"TF_TrialNeedSpace_Store" "Allons au magasin !"
97449744"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97459745"TF_TrialNeedSpace_No" "Supprimer des Objets"
1167111671"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
1167211672"TF_Winter2011_GiftHat" "La boîte-à-tête des fêtes"
1167311673"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
11674N/A"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Joyeux Smissmas, tout le monde ! Que toutes vos diverses fêtes soient joyeuses (ou sombres, cela dépend de vos traditions culturelles) avec cette objet de TF extrêmement rare, don de l'utilisateur Steam BANG !"
N/A11674"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Joyeux Smissmas, tout le monde ! Que toutes vos diverses fêtes soient joyeuses (ou sombres, cela dépend de vos traditions culturelles) avec cet objet de TF extrêmement rare, don de l'utilisateur Steam BANG !"
1167511675"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1167611676"TF_Winter2011_SantaHat" "Le G.H.D.N"
1167711677"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1276812768"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
1276912769"TF_Item_PocketLint_Type" "Peluche de poche"
1277012770"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12771"TF_Item_PocketLint_Desc" "Est-ce que c'est de l'ouate de tissu ? De l'ouate de votre nombril que vous gardez dans votre poche pour ne pas la perdre ? De l'ouate recueillie sur la coque d'un navire de guerre ? C'est de l'ouate plutôt mystérieuse."
N/A12772"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
1277112773"TF_Item_CheeseWheel" "Meule de fromage"
1277212774"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
1277312775"TF_Item_CheeseWheel_Type" "Meule de fromage"
1281612818"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
1281712819"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
1281812820"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
N/A12821"TF_DoomsdayAchievementHat" "La Douce Munition de Plaisir"
N/A12822"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
1281912823"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Cet énergique haut de forme pour toutes les classes commémore la tentative conjointe de l'homme et du singe de conquérir les cieux avec une roquette intégrée qui, chaque année lors de la date anniversaire du lancement, pourrait exploser violemment."
1282012824"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
1282112825"TF_Lollichop" "La Sussache"
1288612890"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1288712891"TF_Pro_SniperHat" "Le Galurin du Liquidateur"
1288812892"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12893"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Cette combinaison chapeau de laine et lunettes de grand-mère sied n'importe quel assassin; ceux qui secourent les orphelins dans des combats sanglants avec la pègre ou même ceux qui usurpent l'identité d'un guitariste irlandais reconnu mondialement."
N/A12894"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1288912895"TF_PyroHazmat" "Le casque Hazmat"
1289012896"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12897"TF_PyroHazmat_Desc" "Ce capuchon imperméable et étanche aux gaz garde votre tête à une température confortable de 176 degrés tout au long de la journée. La visière teintée vous permet de suer le gras disgracieux de votre visage dans l'intimité de votre propre enfer oppressant."
N/A12898"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1289112899"TF_PyroHazmat_Style0" "La sécurité d'abord"
1289212900"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1289312901"TF_PyroHazmat_Style1" "Renforcé"
1289812906"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1289912907"TF_HeavyShirt" "Les Vêtements d'Apparatchik"
1290012908"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12909"TF_HeavyShirt_Desc" "Se promener avec un Minigun de 150 kilos muscle rapidement les bras. Mettez en valeur vos bras avec ces chemises à manches roulées dans les styles de rayures argyle, bûcheron, rugby ou avec des rayures verticales."
N/A12910"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
1290112911"TF_HeavyShirt_Style0" "L'Homme de la Nature"
1290212912"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
1290312913"TF_HeavyShirt_Style1" "Corbeille de Sang"
1291812928"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
1291912929"TF_MedicUshanka" "L'Ushanka du Gentilhomme"
1292012930"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12931"TF_MedicUshanka_Desc" "Fabriqué à partir de véritable fourrure de lapin Allemande, ce chapeau de calibre militaire complémente parfaitement l'Ouchanka d'officier. Faites savoir à l'officier de votre vie que vous serez toujours derrière lui avec un Medigun de prêt et une garde-robe correspondante."
N/A12932"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
1292112933"TF_SpyOpenJacket" "Le Businessman Détendu"
1292212934"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
1292312935"TF_SpyOpenJacket_Desc" "C'est décontracté devant, encore plus décontracté derrière. Maintenant, vérifiez de chaque côté. Oui, ici aussi c'est décontracté. Soyez décontracté sur toute la ligne avec cette veste déboutonnée."
1292812940"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1292912941"TF_RobotChickenHat" "Chapeau du Robot Poulet"
1293012942"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12943"TF_RobotChickenHat_Desc" "Pourquoi ce poulet a-t-il VRAIMENT traversé la route ? Pour se faire renverser par une voiture, kidnapper par un savant fou et transformer en cyborg terrifiant que vous pouvez porter sur votre tête. Alors la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un vous raconter cette blague, faîtes taire ce petit plaisantin prétentieux, parce que vous, vous connaissez la VÉRITÉ."
N/A12944"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
1293112945"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1293212946"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1293312947"TF_RobotChickenHat_Style1" "Sans Bec"
1297612990"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1297712991"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
1297812992"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
12979N/A"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Incendiez 3 joueurs ennemis en utilisant la raillerie de l'Arme-en-ciel."
N/A12993"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Incendiez 3 joueurs ennemis en utilisant la raillerie du Chasse-nuages."
1298012994"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
1298112995"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Contrôle de mission"
1298212996"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
1306013074"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1306113075"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Pénalité de dégâts de %s1% lors d'un tir dans le corps"
1306213076"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13077"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "La concentration s'active en tirant lorsque la jauge est pleine\nEn concentration : la jauge de charge se remplit 25% plus vite et n'a pas d'effet hors du zoom"
N/A13078"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1306313079"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrés de déviation aléatoire du projectile"
1306413080"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1306513081"Attrib_AutoFiresFullClip" "Maintenez la touche de tir enfoncée pour charger jusqu'à 3 roquettes\nRelâchez-la pour les envoyer"
1322213238"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
1322313239"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Vous hésitez à lancer votre propre syndicat du crime ? Tâtez le terrain avec le pack de l'Ennemi Public :"
1322413240"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
N/A13241"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Mégapack Pyromania"
N/A13242"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1322513243"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Si vous achetez tout cet équipement séparément, il faudra dépenser plus de 100 €. Si vous les achetez tous via ce pack, il faudra dépenser moins. Il nous semble donc que le choix est évident : achetez-les séparément. S'il vous plaît ?"
1322613244"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
1322713245"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Pack communautaire de l'été 2012"
1322813246"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A13247"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Le pack communautaire de l'été 2012 est rempli d'incroyables créations des membres de la communauté TF2. Dans le cas où vous seriez en liberté conditionnelle, ceci peut probablement faire office de travaux d'intérêt général :"
N/A13248"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
1322913249"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Promotion - Peluche Ballicorne"
1323013250"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1323113251"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
1323213252"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
N/A13253"TF_Sandvich_Promo" "Promotion - Sandvich"
N/A13254"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
1323313255"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
1323413256"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1323513257"TF_Sandvich_Promo_Package" "Que contient la boîte à Sandvich ?"
1323613258"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A13259"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Cette boîte à Sandvich scellée s'ouvrira à une date ultérieure afin de révéler son contenu."
N/A13260"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13261"TF_Companion_Square_Promo" "Promotion - Boite de voyage carrée"
N/A13262"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1323713263"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1323813264"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
N/A13265"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Qu'y a-t-il l'intérieur de la boite de voyage carrée ?"
N/A13266"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1323913267"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Cette boite de voyage carrée s'ouvrira à une date future afin de dévoiler son contenu."
1324013268"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
1324113269"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "a achevé"
1324213270"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
13243N/A"TF_Pyrovision_Vignette" "Bordure de la pyrovision"
N/A13271"TF_Pyrovision_Vignette" "Bordure de la Pyrovision"
1324413272"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
1324513273"TF_Pyrovision_Distortion" "Distorsion de la bordure en Pyrovision"
1324613274"[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion"
13247N/A"TF_Pyrovision_Dof" "Profondeur de champ du Skybox de la Pyrovision"
N/A13275"TF_Pyrovision_Dof" "Profondeur de champ du Skybox en Pyrovision"
1324813276"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
1324913277"TF_Pyrovision_Enable" "Activer"
1325013278"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
1325813286"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1325913287"TF_MM_NoGC_Title" "Erreur"
1326013288"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13289"TF_MM_NoGC" "Vous n'êtes pas connecté au service coordinateur de jeu TF. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
N/A13290"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1326113291"TF_Matchmaking_Party" "Groupe"
1326213292"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A13293"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Rechercher : nouvelles parties ou parties en cours"
N/A13294"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13295"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Rechercher : nouvelles parties seulement"
N/A13296"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
N/A13297"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Plus long que la moyenne."
N/A13298"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13299"TF_Matchmaking_About1Minute" "Environ 1 minute"
N/A13300"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1326313301"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
1326413302"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13303"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13304"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13305"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Quelques secondes !"
N/A13306"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13307"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13308"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13309"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Veuillez patienter"
N/A13310"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13311"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restauration de la connexion au coordinateur de jeu TF2..."
N/A13312"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13313"TF_Matchmaking_Searching" "Recherche%s1"
N/A13314"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
N/A13315"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Temps d'attente estimé :"
N/A13316"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13317"TF_Matchmaking_Gameservers" "Serveurs de jeu :"
N/A13318"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13319"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 vides\n%s2 parties en cours\n%s3 pleins"
N/A13320"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
N/A13321"TF_Matchmaking_StartSearch" "Lancer la recherche >>"
N/A13322"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13323"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Annuler la recherche"
N/A13324"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13325"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Rejoindre un partie en cours si possible."
N/A13326"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13327"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Le leader du groupe doit lancer la recherche."
N/A13328"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
N/A13329"TF_Matchmaking_Invite" "Inviter"
N/A13330"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13331"TF_Matchmaking_StartParty" "Créer un groupe"
N/A13332"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13333"TF_Matchmaking_Back" "<< Retour"
N/A13334"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1326513335"TF_Matchmaking_Next" "Suivant >>"
1326613336"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13337"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Quitter le groupe"
N/A13338"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
1326713339"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Partie rapide [Bêta]"
1326813340"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13341"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Bêta \"Partie rapide\""
N/A13342"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13343"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Vous pouvez former un groupe de recherche avec des amis et trouver ensemble un serveur de jeu.\n\nVous ne serez plus connecté à un serveur vide !"
N/A13344"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A13345"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Essayer"
N/A13346"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
1326913347"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Non merci"
1327013348"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13349"TF_Cleaver" "COUPERET"
N/A13350"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13351"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13352"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13353"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Couperet"
N/A13354"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13355"TF_Wearable_Tattoos" "Tatouages"
N/A13356"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13357"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Pack Triade"
N/A13358"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13359"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Arnaquez ce syndicat du crime asiatique incroyablement violent et secret en leur faisant croire que vous êtes l'un des leurs ! C'est bien connu que la première chose que vous recevez lorsque vous rejoignez la mafia chinoise est un couperet, plusieurs tatouages et un casque spécial de mafia chinoise qui protégera votre tête lorsque vous serez propulsé hors d'un canon du crime ancien pour combattre les gangs rivaux. Obtenez-le dès le départ par contre parce que, qui sait, peut-être que le contenu du paquet d'initiation à la mafia changera sans préavis."
N/A13360"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13361"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Pack QuakeCon"
N/A13362"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13363"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Célébrez la QuakeCon 2012 avec cet assortiment d'objets cultes des vingt dernières années de l'histoire du jeu vidéo."
N/A13364"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13365"TF_Awes_Medal" "Badge Awesomenauts"
N/A13366"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13367"TF_Awes_Medal_Desc" "Ce badge est un signe de reconnaissance d'un autre groupe de mercenaire. Juste de la reconnaissance, compris ? Ce n'est pas comme s'ils vous appréciaient ou quoi que ce soit. Ce n'est pas comme s'ils souhaitaient que vous donniez suite à leur invitation pour une Fête de Mercenaire qu'ils ont envoyée quelques semaines auparavant. Ce sont des tueurs au sang froid, vous comprenez ? Et puis il y aura des hors-d'oeuvre à l'épinard lors de la fête."
N/A13368"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
N/A13369"TF_Awes_Sniper" "L'étoile solitaire"
N/A13370"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13371"TF_Awes_Sniper_Desc" "C'est vous qui vous menez la danse par ici ; vous méritez un grand chapeau avec une étoile. La taille du chapeau montre à quel point vous menez la danse - totalement, soit dit en passant. Honnêtement, nous ne savons pas comment les gens obtiennent du respect sans ce chapeau."
N/A13372"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
N/A13373"TF_Awes_Pyro" "Le cosmonaute russe"
N/A13374"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A13375"TF_Awes_Pyro_Desc" "Dernier cri dans le domaine de la propulsion de primate de l'espace, ce réacteur dorsal a été testé exclusivement par des singes ! Nous ne pouvons suffisamment souligner le petit nombre de vols test humains menés par nos soins avec ce produit !"
N/A13376"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
N/A13377"TF_SD_Sapper" "L'enregistreur de formalités"
N/A13378"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13379"TF_SD_Minigun" "Le Réchauffeur de Huo Long"
N/A13380"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13381"TF_SD_Cleaver" "La guillotine volante"
N/A13382"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13383"TF_SD_Cleaver_Style0" "Assoiffé"
N/A13384"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13385"TF_SD_Cleaver_Style1" "Très assoiffé"
N/A13386"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13387"TF_SD_Sign" "Le Néonhilateur"
N/A13388"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
N/A13389"TF_SD_Chain" "Le Colifichet de la Triade"
N/A13390"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
N/A13391"TF_SD_Chain_Desc" "Les habits font l'homme et les bijoux rendent l'homme ridicule s'ils ne sont pas portés correctement. Cette chaîne en or discrète fait preuve d'un parfait aplomb qui dit, \"Oui, je porte un collier mais j'ai laissé une tiare à la maison.\""
N/A13392"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13393"TF_SD_Chain_Style0" "Nu"
N/A13394"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13395"TF_SD_Chain_Style1" "Ours"
N/A13396"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13397"TF_SD_Tattoos" "Le Tatouage chinois"
N/A13398"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13399"TF_SD_Tattoos_Desc" "Montrez aux gangs du crime organisé chinois qui est le patron en portant leurs tatouages cool sans participer pour autant à leurs conspirations criminelles complètement illégales ! Note : NE montrez JAMAIS votre nouveau tatouage à un membre d'un gang du crime organisé chinois."
N/A13400"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13401"TF_SD_Glasses" "Le Marxman"
N/A13402"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
N/A13403"TF_SD_Glasses_Desc" "Tout le monde sait que le rire est le meilleur remède qui existe. Mais saviez-vous que le rire est aussi le meilleur déguisement ? Non ? Alors, heureusement que vous n'êtes pas un de ces flics qui infiltrent la mafia chinoise. Attendez, vous en êtes un ? EH BIEN MAINTENANT VOUS ÊTES MORT. Regarde, petit, ces lunettes sont à mourir de rire."
N/A13404"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
N/A13405"TF_SD_Glasses_Style0" "Pas de cigare"
N/A13406"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
N/A13407"TF_SD_Glasses_Style1" "Oui, un cigare"
N/A13408"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13409"TF_SD_Helmet" "L'Homme-canon"
N/A13410"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13411"TF_SD_Helmet_Desc" "Demandez à n'importe quel casse-cou ce qu'il accroche à sa tête avant de se faire propulser d'un canon et vous obtiendrez toujours la même réponse : un regard vitreux et hagard dû à des années de traumatismes crâniens. Traumatismes qui auraient pu être évités avec ce magnifique casque."
N/A13412"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13413"TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
N/A13414"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
N/A13415"TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13416"[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13417"TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
N/A13418"[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
N/A13419"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "Pénalité de dégâts du saboteur %s1%"
N/A13420"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
N/A13421"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% de pénalité de santé du saboteur"
N/A13422"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13423"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Génère un anneau de flammes lorsqu'il est déployé."
N/A13424"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13425"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 munitions consommées par seconde lorsqu'il est déployé"
N/A13426"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13427"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inverse le sens de montage des constructions"
N/A13428"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13429"Attrib_Cleaver_Description" "Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent !\nSur de longues distances, peut causer des mini-crits."
N/A13430"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13431"Attrib_CritVsStunned" "100% de coups critiques contre les joueurs étourdis"
N/A13432"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13433"Attrib_CritVsWet" "100% de coups critiques contre les joueurs mouillés"
N/A13434"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13435"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Serveurs de jeu vides :"
N/A13436"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13437"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Serveurs de jeu actifs :"
N/A13438"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13439"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Serveurs de jeu pleins :"
N/A13440"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13441"TF_Matchmaking_Players" "Joueurs en attente :"
N/A13442"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13443"TF_Matchmaking_Worldwide" "Partout dans le monde"
N/A13444"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13445"TF_Matchmaking_NearYou" "À proximité"
N/A13446"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13447"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Erreur"
N/A13448"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13449"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Impossible d'accepter l'invitation pour rejoindre la recherche de groupe. Le groupe est peut-être déjà dissous."
N/A13450"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1327113451}
1327213452}