Template:PatchDiff/August 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16851685"Building_hud_tele_times_used_360" "Utilizzato:\n%timesused%"
16861686"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16871687"Building_hud_sentry_not_built" "Torretta\nNon costruita"
1688N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1688"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16891689"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNon costruito"
16901690"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16911691"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrata teletrasporto\nNon costruita"
40244024"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40254025"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% di riduzione della durata della bruciatura"
40264026"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
4027N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% di aumento della velocità di movimento mentre è attivo"
N/A4027"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% di aumento della velocità di movimento mentre è in rotazione"
40284028"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40294029"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% di aumento delle munizioni primarie massime per chi lo equipaggia"
40304030"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
44504450"[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3"
44514451"RDO_ABC2" "Produce: %s1, %s2, %s3"
44524452"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
4453N/A"Attrib_EmployeeNumber" "Data assunzione: %s1"
N/A4453"Attrib_EmployeeNumber" "Data di assunzione: %s1"
44544454"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
44554455"Attrib_DmgAppliesToSappers" "I danni rimuovono i Sabotatori"
44564456"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
70627062"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70637063"Attrib_GestureSpeed_Increase" "%s1% di aumento della velocità di provocazione per chi lo equipaggia"
70647064"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7065N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% di riduzione della velocità di movimento mentre è attivo"
N/A7065"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% di riduzione della velocità di movimento mentre è in rotazione"
70667066"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70677067"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70687068"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
97579757"TF_TrialNeedSpace_Title" "Hai bisogno di più spazio?"
97589758"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97599759"TF_TrialNeedSpace_Text" "Non c'è più spazio nel tuo zaino. Se acquisti un qualunque oggetto dal negozio Mann Co, il tuo account verrà promosso a 'premium' e disporrai di ben 250 spazi aggiuntivi!"
9760N/A"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9760"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97619761"TF_TrialNeedSpace_Store" "Va' al Negozio!"
97629762"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97639763"TF_TrialNeedSpace_No" "Fai un pò di pulizia"
1044410444"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
1044510445"Store_ItemDesc_Nameable" "Rinominabile:"
1044610446"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
10447N/A"Store_ItemDesc_Craftable" "Creabile:"
N/A10447"Store_ItemDesc_Craftable" "Forgiabile:"
1044810448"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
1044910449"Store_ItemDesc_Yes" "Sì"
1045010450"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1332713327"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1332813328"TF_MM_NoGC_Title" "Errore"
1332913329"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13330"TF_MM_NoGC" "Non sei attualmente connesso al coordinatore di gioco di TF. Si prega di riprovare fra qualche minuto."
N/A13331"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
N/A13332"TF_Matchmaking_Party" "Gruppo"
N/A13333"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
1333013334"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Ricerca: nuove partite o partite in corso"
1333113335"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
1333213336"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Ricerca: solo nuove partite"
1333713341"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1333813342"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minuti"
1333913343"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
13340N/A"TF_Matchmaking_NoData" "(nessun dato)"
13341N/A"[english]TF_Matchmaking_NoData" "(no data)"
N/A13344"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13345"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
1334213346"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "A momenti!"
1334313347"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13348"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13349"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13350"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Si prega di attendere"
N/A13351"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13352"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Ripristino della connessione al coordinatore del gioco di TF2..."
N/A13353"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13354"TF_Matchmaking_Searching" "Ricerca in corso"
N/A13355"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1334413356"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Ricerca di giocatori e server di gioco compatibili in corso..."
13345N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching compatible players and gameservers..."
N/A13357"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
1334613358"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Tempo d'attesa stimato:"
1334713359"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
1334813360"TF_Matchmaking_Gameservers" "Server di gioco:"
1335513367"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1335613368"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Unisciti alla partita in corso se disponibile."
1335713369"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13370"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Il leader del gruppo deve iniziare la ricerca."
N/A13371"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1335813372"TF_Matchmaking_Invite" "Invita"
1335913373"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13374"TF_Matchmaking_StartParty" "Crea Gruppo"
N/A13375"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
1336013376"TF_Matchmaking_Back" "<< Indietro"
1336113377"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1336213378"TF_Matchmaking_Next" "Successivo >>"
1336313379"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13380"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Lascia Gruppo"
N/A13381"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13382"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Partita Rapida [Beta]"
N/A13383"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13384"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Provare la Beta del sistema di Partite Rapide?"
N/A13385"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13386"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Puoi formare un gruppo di ricerca con gli amici e trovare un server di gioco insieme.\n\nNon farti più assegnare ad un server vuoto!"
N/A13387"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1336413388"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Provalo"
1336513389"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
13366N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No grazie"
N/A13390"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No, grazie"
1336713391"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13392"TF_Cleaver" "MANNAIA"
N/A13393"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13394"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13395"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13396"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Mannaia"
N/A13397"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13398"TF_Wearable_Tattoos" "Tatuaggi"
N/A13399"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13400"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Pacchetto Triade"
N/A13401"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13402"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Inganna un sindacato criminale asiatico clandestino incredibilmente violento e segreto, facendogli credere di essere uno di loro! ­È ben risaputo che ciò che ricevi quando ti unisci alla mafia cinese è una mannaia, un sacco di tatuaggi, ed uno speciale elmetto cinese per proteggerti la testa quando ti lancerai contro le gang rivali usando un antico cannone del crimine cinese. Ma torna con i piedi per terra, però, dato che prima o poi la mafia cinese si renderà conto dell'esistenza di questo pacchetto, e ne cambierà i contenuti in modo da renderlo alla pari del loro cestino-regalo di iniziazione."
N/A13403"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13404"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Pacchetto QuakeCon"
N/A13405"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13406"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebra il QuakeCon 2012 con questo assortimento di oggetti iconici dei vent'anni della storia dei videogiochi."
N/A13407"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13408"TF_Awes_Medal" "Medaglia di Awesomenauts"
N/A13409"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13410"TF_Awes_Medal_Desc" "Questa medaglia è un segno di riconoscimento da un altro gruppo di mercenari. Solo un riconoscimento, chiaro? Non significa mica che gli piaci, o altro. Non significa mica che vogliano vederti partecipare a quella Festa di Mercenari a cui ti hanno invitato un paio di settimane fa. Sono killer a sangue freddo, capito? Oh, e la festa avrà la torta di spinaci."
N/A13411"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
N/A13412"TF_Awes_Sniper" "La Stella Solitaria"
N/A13413"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13414"TF_Awes_Sniper_Desc" "Sei tu che stai portando avanti le cose da queste parti; ti meriti un gran cappello con una stella. Le dimensioni del cappello sono direttamente proporzionali alle cose delle quali ti stai occupando, ovvero tutte. In tutta onestà, non riusciamo veramente a capire come faccia la gente ad ottenere del rispetto senza questo cappello."
N/A13415"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
N/A13416"TF_Awes_Pyro_Desc" "L'ultima novità nel campo della propulsione di primati nello spazio, questo propulsore da spalla è stato collaudato esclusivamente da delle scimmie! Non ci stancheremo mai di ripetere quanti pochi umani abbiano collaudato questo prodotto!"
N/A13417"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
N/A13418"TF_SD_Sapper" "Il Mangianastri Burocratico"
N/A13419"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13420"TF_SD_Minigun" "Lo Scaldatore dell'Huo Long"
N/A13421"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13422"TF_SD_Cleaver" "La Ghigliottina Volante"
N/A13423"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13424"TF_SD_Cleaver_Style0" "Assetata"
N/A13425"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13426"TF_SD_Cleaver_Style1" "Più Assetata"
N/A13427"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13428"TF_SD_Chain" "Il Ciondolo della Triade"
N/A13429"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
N/A13430"TF_SD_Chain_Desc" "I vestiti sono ciò che rendono l'uomo quello che è, ma i gioielli sono ciò che lo rendono ridicolo, se non indossati correttamente. Questa sottovalutata catena d'oro raggiunge quell'equilibrio perfetto che sembra voler dire \"Sì, sto indossando una collana, ma ho lasciato la tiara a casa.\""
N/A13431"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13432"TF_SD_Chain_Style0" "Nudo"
N/A13433"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13434"TF_SD_Chain_Style1" "Orso"
N/A13435"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13436"TF_SD_Tattoos" "Il Marchio del Campione"
N/A13437"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13438"TF_SD_Tattoos_Desc" "Mostra alle gang della mafia cinese chi è il boss sfoggiando i loro tatuaggi fichi senza in effetti partecipare a nessuna delle loro attività criminali totalmente illegali! Nota: NON mostrare questo tatuaggo a NESSUN membro di una gang della mafia cinese."
N/A13439"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13440"TF_SD_Glasses_Desc" "Tutti sanno che la risata è la miglior medicina. Ma lo sapevi che la risata è anche il miglior travestimento? No? Bè, sei fortunato a non essere un poliziotto infiltrato nella mafia cinese, allora. Oh, aspetta, lo sei. E ORA SEI MORTO. Vedi, pivello, questi occhiali sono spassosissimi."
N/A13441"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
N/A13442"TF_SD_Glasses_Style0" "Senza Sigaro"
N/A13443"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
N/A13444"TF_SD_Glasses_Style1" "Con Sigaro"
N/A13445"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13446"TF_SD_Helmet" "La Palla di Cannone Umana"
N/A13447"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13448"TF_SD_Helmet_Desc" "Chiedi a qualunque persona spericolata cosa si legasse alla testa prima di essere lanciata da un cannone, e la risposta sarà sempre la stessa: uno sguardo vuoto ed inespressivo derivante da anni di traumi alla testa. Oh, i traumi alla testa che sarebbero stati evitati con questo elmetto."
N/A13449"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13450"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% di riduzione dei danni del sabotatore"
N/A13451"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
N/A13452"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% di riduzione della salute del sabotatore"
N/A13453"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13454"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Crea un cerchio di fiamme mentre è in rotazione"
N/A13455"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13456"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 munizioni consumate al secondo mentre è in rotazione"
N/A13457"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13458"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inverte la costruzione di una struttura nemica"
N/A13459"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13460"Attrib_Cleaver_Description" "Lanciala ai tuoi nemici per farli sanguinare!\nI colpi dalla lunga distanza causano mini-critici"
N/A13461"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13462"Attrib_CritVsStunned" "100% di probabilità di colpo critico contro giocatori storditi"
N/A13463"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13464"Attrib_CritVsWet" "100% di probabilità di colpo critico contro giocatori bagnati"
N/A13465"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13466"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Server di gioco vuoti:"
N/A13467"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13468"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Server di gioco attivi:"
N/A13469"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13470"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Server di gioco pieni:"
N/A13471"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13472"TF_Matchmaking_Players" "Giocatori in coda:"
N/A13473"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13474"TF_Matchmaking_Worldwide" "Nel mondo"
N/A13475"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13476"TF_Matchmaking_NearYou" "Vicini a te"
N/A13477"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13478"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Errore"
N/A13479"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13480"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Impossibile accettare l'invito per l'unione al gruppo di ricerca. Il gruppo potrebbe esser già stato sciolto."
N/A13481"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1336813482}
1336913483}