Template:PatchDiff/August 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11201120"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
11211121"Cant_cap_invuln" "No puedes capturar un punto\n mientras seas invulnerable."
11221122"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
1123N/A"Cant_cap_stunned" "No puedes capturar un punto\n mientras estés paralizado."
N/A1123"Cant_cap_stunned" "No puedes capturar un punto\n mientras estés aturdido."
11241124"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
11251125"TF_Invade_FlagReturned" "¡La BANDERA ha regresado!"
11261126"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
16891689"Building_hud_tele_times_used_360" "Usos:\n%timesused%"
16901690"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16911691"Building_hud_sentry_not_built" "Centinela\nSin construir"
1692N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1692"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16931693"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispensador\nSin construir"
16941694"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16951695"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrada\nSin construir"
32443244"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32453245"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "5 del patíbulo patidifuso"
32463246"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3247N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mata a 5 jugadores paralizados."
N/A3247"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mata a 5 jugadores aturdidos."
32483248"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
32493249"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "¡Tórax! ¡Tórax! ¡Tórax!"
32503250"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
39583958"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39593959"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo secundario: lanza una pelota que aturde a los enemigos"
39603960"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
3961N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de daño contra jugadores no paralizados"
N/A3961"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de daño contra jugadores no aturdidos"
39623962"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39633963"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Sin penalización a la velocidad de movimiento por zoom"
39643964"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
40224022"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40234023"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Daño causado por quemaduras aumentado un %s1%"
40244024"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4025N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Daño causado por quemaduras reducido un %s1%"
N/A4025"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Daños causados por quemaduras reducidos un %s1%"
40264026"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40274027"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Duración de las quemaduras aumentada un %s1%"
40284028"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
97599759"TF_TrialNeedSpace_Title" "¿Necesitas más espacio?"
97609760"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97619761"TF_TrialNeedSpace_Text" "Tu inventario está completamente lleno. ¡Compra un objeto cualquiera de la Tienda Mann Co. y se mejorará tu cuenta con 250 ranuras más!"
9762N/A"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9762"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97639763"TF_TrialNeedSpace_Store" "¡Ir a la tienda!"
97649764"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97659765"TF_TrialNeedSpace_No" "Hacer limpieza"
1332213322"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1332313323"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutos"
1332413324"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
13325N/A"TF_Matchmaking_NoData" "(sin datos)"
13326N/A"[english]TF_Matchmaking_NoData" "(no data)"
N/A13325"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13326"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
1332713327"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "¡En cualquier momento!"
1332813328"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1332913329"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (líder)"
1333213332"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1333313333"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restableciendo conexión con el coordinador de partidas de TF2..."
1333413334"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
13335N/A"TF_Matchmaking_Searching" "Buscando"
13336N/A"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching"
13337N/A"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Buscando jugadores y servidores de juego compatibles..."
13338N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching compatible players and gameservers..."
13339N/A"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Tiempo de espera estimado:"
N/A13335"TF_Matchmaking_Searching" "Buscando%s1"
N/A13336"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
N/A13337"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Buscando jugadores y servidores de juego compatibles cercanos a ti."
N/A13338"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
N/A13339"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "T. de espera estimado:"
1334013340"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
1334113341"TF_Matchmaking_Gameservers" "Servidores de juego:"
1334213342"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1336213362"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
1336313363"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Partida Rápida [Beta]"
1336413364"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
13365N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "¿Probar Partida Rápida (Beta)?"
N/A13365"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Partida Rápida (Beta)"
1336613366"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1336713367"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Puedes formar un grupo con amigos y buscar juntos un servidor.\n\n¡Se acabó que te envíen a un servidor vacío!"
1336813368"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
13369N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Probarla"
N/A13369"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Probar la beta"
1337013370"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
1337113371"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No, gracias"
1337213372"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13373"TF_Cleaver" "MACHETE"
N/A13374"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13375"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13376"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13377"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Machete de Carnicero"
N/A13378"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13379"TF_Wearable_Tattoos" "Tatuajes"
N/A13380"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13381"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Pack de la Tríada"
N/A13382"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13383"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "¡Engaña a un sindicato asiático del crimen superviolento y supersecreto haciéndoles creer que eres uno de ellos! Es bien sabido que lo primero que recibes cuando te unes a la mafia china es un machete de carnicero, un puñado de tatuajes y un casco especial para proteger tu cabeza cuando te lances a ti mismo contra las bandas rivales con ayuda de un antiguo cañón criminal chino. Aunque date prisa, porque la mafia china al final se va a dar cuenta de este pack y seguro que cambia el contenido de su cesta-regalo de bienvenida."
N/A13384"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13385"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Pack del QuakeCon"
N/A13386"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13387"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebra el QuakeCon 2012 con este surtido de emblemáticos objetos que recorren veinte años de historia en el mundo de los videojuegos."
N/A13388"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13389"TF_Awes_Medal" "Insignia de Awesomenauts"
N/A13390"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13391"TF_Awes_Medal_Desc" "Esta insignia es una muestra de reconocimiento por parte de otro grupo de mercenarios. Solo reconocimiento, ¿de acuerdo? No es que les caigas bien ni nada. No es que a lo mejor estén deseando que les digas algo sobre la invitación a esa fiesta de mercenarios que te enviaron hace un par de semanas. Son asesinos fríos como el hielo, ¿lo entiendes? Además, en la fiesta habrá tortilla de espinacas."
N/A13392"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
N/A13393"TF_Awes_Sniper" "La Estrella Solitaria"
N/A13394"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13395"TF_Awes_Sniper_Desc" "Tú eres quien dirige el cotarro por aquí, así que te mereces un gran sombrero con una estrella. Su tamaño es indicativo de cúanto diriges el cotarro (que lo diriges totalmente, por cierto). Para ser sinceros, no entendemos cómo se puede consiguir respeto sin llevar este sombrero."
N/A13396"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
N/A13397"TF_Awes_Pyro" "El Cohetero Ruso"
N/A13398"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A13399"TF_Awes_Pyro_Desc" "Lo último en propulsión de astro-primates. ¡Este jetpack ha sido probado exclusivamente por monos! ¡No podemos hacer suficiente hincapié en cuán pocas pruebas de vuelo con humanos hemos realizado con este producto!"
N/A13400"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
N/A13401"TF_SD_Sapper" "La Grabadora Burocrática"
N/A13402"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13403"TF_SD_Minigun" "La Achicharradora Huo Long"
N/A13404"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13405"TF_SD_Cleaver" "La Guillotina Voladora"
N/A13406"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13407"TF_SD_Cleaver_Style0" "Sedienta"
N/A13408"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13409"TF_SD_Cleaver_Style1" "Más sedienta"
N/A13410"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13411"TF_SD_Sign" "El Aniquilador de Neón"
N/A13412"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
N/A13413"TF_SD_Chain" "El Traje de la Tríada"
N/A13414"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
N/A13415"TF_SD_Chain_Desc" "La ropa hace al hombre, y las joyas hacen al hombre parecer ridículo si no se usan correctamente. Esta discreta cadena de oro logra un perfecto equilibrio que dice: \"Sí, llevo collar, pero la tiara la he dejado en casa\"."
N/A13416"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13417"TF_SD_Chain_Style0" "Pelado"
N/A13418"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13419"TF_SD_Chain_Style1" "Peludo"
N/A13420"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13421"TF_SD_Tattoos" "El Símbolo de los Campeones"
N/A13422"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13423"TF_SD_Tattoos_Desc" "¡Enséñale a las bandas de crimen organizado chinas quién es el jefe llevando sus tatuajes chulos sin participar en ninguna de sus conspiraciones totalmente ilegales! Nota: NO enseñes tu tatuaje nuevo a NADIE de una banda de crimen organizado china."
N/A13424"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13425"TF_SD_Glasses" "La Márxcara"
N/A13426"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
N/A13427"TF_SD_Glasses_Desc" "Todo el mundo sabe que la risa es la mejor medicina. Pero, ¿sabías que la risa es también el mejor disfraz? ¿No? Oh, pues menos mal que no eres un madero infiltrado en la mafia China. Oh, espera, lo eres. Y AHORA ESTAS MUERTO. Mira, novato, estas gafas son desternillantes."
N/A13428"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
N/A13429"TF_SD_Glasses_Style0" "Sin cigarro"
N/A13430"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
N/A13431"TF_SD_Glasses_Style1" "Con cigarro"
N/A13432"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13433"TF_SD_Helmet" "El Hombre Bala"
N/A13434"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13435"TF_SD_Helmet_Desc" "Pregúntale a cualquier temerario qué se ata a la cabeza antes de ser disparado por un cañón y la respuesta será siempre la misma: una mirada vidriosa y desenfocada fruto de años de traumatismos craneales. Traumatismos que podrían haberse evitado con este elegante casco."
N/A13436"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13437"TF_SD_Helmet_Style0" "Especialista"
N/A13438"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
N/A13439"TF_SD_Helmet_Style1" "Dragones"
N/A13440"[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13441"TF_SD_Helmet_Style2" "Skater"
N/A13442"[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
N/A13443"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "Daños causados por el zapador reducidos un %s1%"
N/A13444"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
N/A13445"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "Salud del zapador reducida un %s1%"
N/A13446"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13447"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Invoca un anillo de llamas mientras gira"
N/A13448"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13449"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 de munición consumida por segundo mientras gira"
N/A13450"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13451"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Deshace la construcción enemiga"
N/A13452"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13453"Attrib_Cleaver_Description" "¡Tíraselos a tus enemigos para hacerles sangrar!\nLos impactos a gran distancia provocan minicríticos"
N/A13454"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13455"Attrib_CritVsStunned" "100% de probabilidad de crítico contra jugadores aturdidos"
N/A13456"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13457"Attrib_CritVsWet" "100% de probabilidad de crítico contra jugadores empapados"
N/A13458"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13459"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Servidores de juego vacíos:"
N/A13460"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13461"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Servidores de juego activos:"
N/A13462"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13463"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Servidores de juego llenos:"
N/A13464"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13465"TF_Matchmaking_Players" "Jugadores en cola:"
N/A13466"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13467"TF_Matchmaking_Worldwide" "En todo el mundo"
N/A13468"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13469"TF_Matchmaking_NearYou" "Cercanos a ti"
N/A13470"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13471"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13472"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13473"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Error al aceptar invitación de búsqueda de grupo. El grupo puede haberse disuelto."
N/A13474"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1337313475}
1337413476}