Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-ACTIVADO-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "¡Capturas puntos más deprisa que las demás clases!
149N/A¡Puedes hacer un salto doble en el aire!"
150N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151N/Adouble jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "¡El rifle de francotirador se potenciará para causar más daños mientras acercas el objetivo!
153N/A¡Apunta a la cabeza para lograr disparos críticos!"
154N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155N/Aaim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "¡Dispara el lanzacohetes a los pies del enemigo!
157N/A¡Usa los cohetes del lanzacohetes para saltar!"
158N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "¡Detona por control remoto las bombas lapa cuando los enemigos están cerca de ellas!
N/A148"ClassTips_1_1" "¡Capturas puntos más deprisa que las demás clases!"
N/A149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A150"ClassTips_2_1" "¡El rifle de francotirador adquiere más potencia mientras acercas el objetivo!"
N/A151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A152"ClassTips_3_1" "¡Dispara el lanzacohetes a los pies del enemigo!"
N/A153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A154"ClassTips_4_1" "¡Detona por control remoto las bombas lapa cuando los enemigos están cerca de ellas!
161155¡Para saltar con las bombas lapa, colócate encima de una y salta mientras la detonas!"
162N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "¡Rellena tu supercarga curando a tus compañeros de equipo!
165N/A¡Utiliza una supercarga completa para lograr invulnerabilidad para ti y tu objetivo de pistola médica!"
166N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "¡Haz girar la ametralladora sin disparar para prepararte a recibir a los enemigos que se acercan!"
169N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "¡Tiende una emboscada a los enemigos en las esquinas!
171N/A¡El lanzallamas es más eficaz cuanto más cerca estés del objetivo!"
172N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "¡Disfrázate del enemigo e infíltrate en la base enemiga!
175N/A¡Hazte invisible para evitar que te vean!
176N/A¡Apuñala por la espalda a tus enemigos con la mariposa para que tengan una muerte instantánea!
177N/A¡Coloca zapadores en las armas centinela del enemigo para destruirlas!"
178N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179N/Acloak yourself to avoid being seen!
180N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
181N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "¡Recoge el metal de las armas del suelo para construir cosas!
183N/A¡Construye armas centinela para defender tu base! ¡Mejóralas hasta el nivel 3!
184N/A¡Construye dispensadores para que tus compañeros de equipo repongan salud y munición!
185N/A¡Construye teleportadores para ayudar a tus compañeros de equipo a avanzar hasta la vanguardia!"
186N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
189N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
190N/A"classinfo_random" "Deja que el juego escoja una clase aleatoriamente."
191N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A156"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A157"ClassTips_5_1" "¡Rellena tu supercarga curando a tus compañeros de equipo!"
N/A158"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A159"ClassTips_6_1" "¡Haz girar la ametralladora sin disparar para prepararte a recibir a los enemigos que se acercan!"
N/A160"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A161"ClassTips_7_1" "¡Tiende una emboscada a los enemigos en las esquinas!"
N/A162"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A163"ClassTips_8_1" "¡Disfrázate del enemigo e infíltrate en la base enemiga!"
N/A164"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A165"ClassTips_9_1" "¡Recoge el metal de las armas del suelo para construir cosas!"
N/A166"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A167"ClassTips_12_1" "Deja que el juego escoja una clase aleatoriamente."
N/A168"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
192169"TF_Welcome" "Te damos la bienvenida"
193170"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194171"TF_Welcome_birthday" "Te damos la bienvenida y... ¡feliz cumpleaños, TF!"
13761353"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13771354"StatPanel_Teleports_Best" "Tu teleportador se ha utilizado más veces en esa ronda que en tu récord anterior."
13781355"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
1379N/A"StatPanel_Dominations_Best" "Has sometido a más adversarios nuevos como %s1 en esa ronda que en tu récord anterior."
N/A1356"StatPanel_Dominations_Best" "Has dominado a más adversarios nuevos como %s1 en esa ronda que en tu récord anterior."
13801357"[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best."
1381N/A"StatPanel_Revenge_Best" "Te has vengado de más adversarios nuevos como %s1 en esa ronda que en tu récord anterior."
N/A1358"StatPanel_Revenge_Best" "Te has vengado de más adversarios como %s1 en esa ronda que en tu récord anterior."
13821359"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
13831360"StatPanel_PointsScored_Best" "Has conseguido más puntos como %s1 en esa ronda que en tu récord anterior."
13841361"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
14121389"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14131390"StatPanel_Teleports_Tie" "Has igualado tu récord de teleportaciones en esa ronda."
14141391"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
1415N/A"StatPanel_Dominations_Tie" "Has igualado tu récord de adversarios sometidos como %s1 en esa ronda."
N/A1392"StatPanel_Dominations_Tie" "Has igualado tu récord de adversarios dominados como %s1 en esa ronda."
14161393"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
14171394"StatPanel_Revenge_Tie" "Has igualado tu récord de venganzas como %s1 en esa ronda."
14181395"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
14481425"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14491426"StatPanel_Teleports_Close" "Te has acercado a tu récord de teleportaciones en esa ronda."
14501427"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
1451N/A"StatPanel_Dominations_Close" "Te has acercado a tu récord de adversarios sometidos como %s1 en esa ronda."
N/A1428"StatPanel_Dominations_Close" "Te has acercado a tu récord de adversarios dominados como %s1 en esa ronda."
14521429"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
14531430"StatPanel_Revenge_Close" "Te has acercado a tu récord de venganzas como %s1 en esa ronda."
14541431"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
39053882"Attrib_FireRate_Negative" "Velocidad de disparo un %s1% más lenta"
39063883"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39073884"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Exceso de curación aumentado un %s1%"
3908N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3885"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39093886"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "La bonificación por exceso de curación no se debilita"
39103887"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39113888"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tiempo de exceso de curación +%s1%"
40874064"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Velocidad de los proyectiles reducida un %s1%"
40884065"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40894066"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% menos de exceso de curación máximo"
4090N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4067"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40914068"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Velocidad de movimiento del portador un %s1% más rápida"
40924069"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40934070"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "Salud de botiquines al portador aumentada un %s1%"
44664443"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44674444"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
44684445"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4469N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional y los daños\nproducidos y recibidos serán minicríticos."
4470N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4446"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional y los daños producidos y recibidos serán minicríticos."
N/A4447"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44714448"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
44724449"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44734450"TF_Employee_Badge_B" "Soldado de Fortuna"
52685245"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52695246"TF_UseGlowEffect" "Usar el efecto de brillo para los objetivos de los mapas Payload y CTF."
52705247"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
5271N/A"TF_Training" "ENTRENAMIENTO"
N/A5248"TF_Training" "ENTRENAR"
52725249"[english]TF_Training" "TRAINING"
52735250"TF_Parasite_Hat" "Parásito Alienígena"
52745251"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
57365713"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57375714"Attrib_CannotTrade" "No intercambiable"
57385715"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5739N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Después de una puñalada certera en la espalda, puedes disfrazarte rápidamente como tu víctima"
5740N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5716"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Después de una puñalada certera en la espalda de un blanco humano, te disfrazas rápidamente de tu víctima"
N/A5717"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57415718"Attrib_CannotDisguise" "El portador no puede disfrazarse"
57425719"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57435720"Attrib_SilentKiller" "Asesino sigiloso: apuñalar no produce sonido alguno"
88788855"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88798856"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Completa el entrenamiento de cada clase para desbloquear la siguiente."
88808857"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8881N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Equipamiento no disponible. Contactando con el Serv. de Objetos."
N/A8858"NoSteamNoItems_Refresh" "Equipamiento no disponible. Contactando con el servidor."
88828859"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88838860"Store_Sale_Items" "* Oferta *"
88848861"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
1088410861"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1088510862"TF_TreasureHat_3_Style" "S.D.R.Y.R.I."
1088610863"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10887N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
10888N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10864"MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
N/A10865"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1088910866"Store_Maps_Title" "¡OBTÉN UN SOMBRERO APOYANDO A LOS CREADORES DE MAPAS DE\nLA COMUNIDAD!"
1089010867"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1089110868"Store_Maps_SubTitle" " "
1089210869"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
10893N/A"Store_LearnMore" "MÁS INFORMACIÓN"
N/A10870"Store_LearnMore" "SABER MÁS"
1089410871"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1089510872"Store_TryItOut" "PRUÉBALO"
1089610873"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
1309513072"Attrib_RageGainOnKill" "Aumenta tu Enfoque al conseguir víctimas y asistencias"
1309613073"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1309713074"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Daños reducidos un %s1% al disparar al cuerpo"
13098N/A"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13075"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1309913076"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "El Enfoque se activa al disparar cuando el medidor de Enfoque está lleno\nCon Enfoque: Carga un 25% más rápida y el zoom no se aleja"
1310013077"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1310113078"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 grados de desviación aleatoria de proyectiles"
1311613093"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1311713094"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Impide tomar munición de los dispensadores"
1311813095"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
13119N/A"Attrib_VisionOptInFlags" "Al equiparlas: visitas Pyrolandia"
N/A13096"Attrib_VisionOptInFlags" "Al equiparlo: visitas Pyrolandia"
1312013097"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1312113098"Attrib_PyrovisionOnly" "Solo visible en Pyrolandia"
1312213099"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1325813235"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1325913236"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Pack del Enemigo Público"
1326013237"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
13261N/A"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "¿Indeciso de fundar o no tu propio sindicato del crimen?. Prueba las mieles de ser un gánster con el Pack del Enemigo Público:"
N/A13238"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "¿Decidiendo si fundar o no tu propio sindicato del crimen? Tantea el terreno con el Pack del Enemigo Público:"
1326213239"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
1326313240"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Megapack de la Pyromanía"
1326413241"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1331313290"TF_Matchmaking_Party" "Grupo"
1331413291"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
1331513292"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Buscar: partidas nuevas o partidas en curso"
13316N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13293"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1331713294"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Buscar: solamente partidas nuevas"
13318N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
13319N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Más tiempo del previsto."
13320N/A"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13295"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13296"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13297"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1332113298"TF_Matchmaking_About1Minute" "Alrededor de 1 minuto"
1332213299"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1332313300"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutos"
1334613323"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1334713324"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancelar búsqueda"
1334813325"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13349N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Unirse a una partida en curso si es posible."
13350N/A"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13326"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Unirse a una partida en curso"
N/A13327"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1335113328"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "El líder de grupo debe comenzar la búsqueda."
1335213329"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1335313330"TF_Matchmaking_Invite" "Invitar"
1335413331"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
1335513332"TF_Matchmaking_StartParty" "Crear grupo"
13356N/A"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13333"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1335713334"TF_Matchmaking_Back" "<< Atrás"
1335813335"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1335913336"TF_Matchmaking_Next" "Siguiente >>"
1336013337"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1336113338"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Abandonar grupo"
1336213339"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13363N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Partida Rápida [Beta]"
13364N/A"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13340"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multijugador"
N/A13341"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1336513342"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Partida Rápida (Beta)"
1336613343"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1336713344"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Puedes formar un grupo con amigos y buscar juntos un servidor.\n\n¡Se acabó que te envíen a un servidor vacío!"
1340013377"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
1340113378"TF_SD_Sapper" "La Grabadora Burocrática"
1340213379"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
13403N/A"TF_SD_Minigun" "La Achicharradora Huo Long"
13404N/A"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13380"TF_SD_Minigun" "La Achicharradora Huo-Long"
N/A13381"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1340513382"TF_SD_Cleaver" "La Guillotina Voladora"
1340613383"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
1340713384"TF_SD_Cleaver_Style0" "Sedienta"
1345613433"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1345713434"Attrib_CritVsWet" "100% de probabilidad de crítico contra jugadores empapados"
1345813435"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
13459N/A"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Servidores de juego vacíos:"
N/A13436"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Servidores vacíos:"
1346013437"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
13461N/A"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Servidores de juego activos:"
N/A13438"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Servidores activos:"
1346213439"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
13463N/A"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Servidores de juego llenos:"
N/A13440"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Servidores llenos:"
1346413441"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1346513442"TF_Matchmaking_Players" "Jugadores en cola:"
1346613443"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
1347213449"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1347313450"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Error al aceptar invitación de búsqueda de grupo. El grupo puede haberse disuelto."
1347413451"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13452"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13453"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13454"ClassTips_1_2" "¡Puedes hacer un salto doble en el aire!"
N/A13455"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
N/A13456"ClassTips_1_4_MvM" "Recoges créditos en un radio amplio"
N/A13457"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13458"ClassTips_1_5_MvM" "Obtienes salud por recoger créditos"
N/A13459"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13460"ClassTips_1_6_MvM" "¡Regeneración instantánea!"
N/A13461"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13462"ClassTips_1_7_MvM" "La mejora de la Leche Loca ralentiza a los objetivos"
N/A13463"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
N/A13464"ClassTips_1_8_MvM" "Con la mejora del Somnífero, las bolas aplican un efecto de marca de muerte"
N/A13465"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
N/A13466"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13467"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13468"ClassTips_2_2" "¡Apunta a la cabeza para causar impactos críticos!"
N/A13469"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
N/A13470"ClassTips_2_4_MvM" "La mejora del Fraskungfú ralentiza a los objetivos"
N/A13471"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
N/A13472"ClassTips_2_5_MvM" "Mejora tu velocidad al usar la mira y recargar"
N/A13473"[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed"
N/A13474"ClassTips_2_6_MvM" "¡Mejora el daño de tu arma!"
N/A13475"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13476"ClassTips_2_7_MvM" "Mejora balas y flechas para que atraviesen a todos los enemigos"
N/A13477"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
N/A13478"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13479"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13480"ClassTips_3_2" "¡Usa los cohetes del lanzacohetes para saltar!"
N/A13481"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
N/A13482"ClassTips_3_4_MvM" "¡Mejora el daño de tu arma!"
N/A13483"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13484"ClassTips_3_5_MvM" "Mejora la velocidad de disparo y recarga"
N/A13485"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13486"ClassTips_3_6_MvM" "Mejora tu munición total y capacidad de cargador"
N/A13487"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13488"ClassTips_3_7_MvM" "Mejora la duración de tu Estandarte de Ánimo"
N/A13489"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
N/A13490"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13491"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13492"ClassTips_4_4_MvM" "¡Mejora el daño de tu arma!"
N/A13493"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13494"ClassTips_4_5_MvM" "Mejora la velocidad de disparo y recarga"
N/A13495"[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13496"ClassTips_4_6_MvM" "Mejora tu munición total y capacidad de cargador"
N/A13497"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13498"ClassTips_4_7_MvM" "Mejora el tiempo de recarga de tu carga con escudo"
N/A13499"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
N/A13500"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13501"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13502"ClassTips_5_4_MvM" "Mejora la velocidad de curación de tu pistola médica"
N/A13503"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
N/A13504"ClassTips_5_5_MvM" "Mejora la cantidad y duración del exceso de curación"
N/A13505"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
N/A13506"ClassTips_5_6_MvM" "Mejora tu velocidad de carga de la supercarga y su duración"
N/A13507"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13508"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13509"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13510"ClassTips_6_3_MvM" "Mejora tu velocidad de disparo"
N/A13511"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
N/A13512"ClassTips_6_4_MvM" "Mejora tu capacidad de munición"
N/A13513"[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
N/A13514"ClassTips_6_5_MvM" "Mejora tus balas para atravesar a los enemigos"
N/A13515"[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies"
N/A13516"ClassTips_6_6_MvM" "¡Derriba cohetes y granadas al vuelo!"
N/A13517"[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!"
N/A13518"ClassTips_6_7_MvM" "¡Obtén furia por daño y burlas para añadir empuje masivo a tu ametralladora!"
N/A13519"[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!"
N/A13520"ClassTips_7_Count" "7"
N/A13521"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13522"ClassTips_7_2" "¡Tu lanzallamas es más eficaz cuanto más cerca estés de tu objetivo!"
N/A13523"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
N/A13524"ClassTips_7_4_MvM" "La mejora del aire comprimido detiene a los portadores de bombas y corredores"
N/A13525"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
N/A13526"ClassTips_7_5_MvM" "Mejora en el lanzallamas el daño por quemaduras y duración de las llamas"
N/A13527"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
N/A13528"ClassTips_7_6_MvM" "Mejora tu capacidad de munición"
N/A13529"[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
N/A13530"ClassTips_7_7_MvM" "Mejora el daño directo de tu lanzallamas"
N/A13531"[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage"
N/A13532"ClassTips_8_Count" "8"
N/A13533"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13534"ClassTips_8_2" "¡Hazte invisible para evitar ser descubierto!"
N/A13535"[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!"
N/A13536"ClassTips_8_3" "¡Apuñala por la espalda a tus enemigos para producirles una muerte instantánea!"
N/A13537"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
N/A13538"ClassTips_8_4" "¡Coloca zapadores en las armas centinela enemigas para destruirlas!"
N/A13539"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
N/A13540"ClassTips_8_7_MvM" "¡Haces que los Spy enemigos invisibles cercanos sean visibles para tu equipo!"
N/A13541"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
N/A13542"ClassTips_8_8_MvM" "¡Añade penetración de armadura a tu cuchillo para derribar robots gigantes!"
N/A13543"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
N/A13544"ClassTips_9_Count" "8"
N/A13545"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13546"ClassTips_9_5_MvM" "¡Mejora tu arma centinela para que dispare más rápido!"
N/A13547"[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!"
N/A13548"ClassTips_9_6_MvM" "¡Construye varios centinelas!"
N/A13549"[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!"
N/A13550"ClassTips_9_7_MvM" "¡Hace que tus teleportadores sean bidireccionales!"
N/A13551"[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!"
N/A13552"ClassTips_9_8_MvM" "Aumenta el alcance de curación y suministro de tu dispensador"
N/A13553"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
N/A13554"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13555"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13556"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Bienvenido"
N/A13557"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A13558"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Ametralladora Matabots"
N/A13559"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A13560"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Pistola Médica Matabots"
N/A13561"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
N/A13562"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Lanzacohetes Matabots"
N/A13563"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
N/A13564"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Lanzallamas Matabots"
N/A13565"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
N/A13566"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Escopeta Matabots"
N/A13567"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A13568"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Lanzabombas Lapa Matabots"
N/A13569"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13570"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Llave Inglesa Matabots"
N/A13571"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
N/A13572"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Rifle de Francotirador Matabots"
N/A13573"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
N/A13574"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Mariposa Matabots"
N/A13575"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
N/A13576"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Ametralladora Matabots de Oro"
N/A13577"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
N/A13578"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Pistola Médica Matabots de Oro"
N/A13579"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A13580"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Lanzacohetes Matabots de Oro"
N/A13581"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A13582"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Lanzallamas Matabots de Oro"
N/A13583"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A13584"TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Escopeta Matabots de Oro"
N/A13585"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A13586"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Lanzabombas Lapa Matabots de Oro"
N/A13587"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13588"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Llave Inglesa Matabots de Oro"
N/A13589"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
N/A13590"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Rifle de Francotirador Matabots de Oro"
N/A13591"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13592"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Mariposa Matabots de Oro"
N/A13593"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
N/A13594"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Participante del Ready Steady Pan"
N/A13595"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
N/A13596"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Temporada 1"
N/A13597"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
N/A13598"TF_Wearable_Cigar" "Puro"
N/A13599"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
N/A13600"TF_Wearable_Botkiller" "Matabots"
N/A13601"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13602"TF_Usable_PowerupBottle" "Cantimplora Potenciadora"
N/A13603"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
N/A13604"TF_Bundle_HA_Gold" "Pack de Oro de Hero Academy"
N/A13605"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
N/A13606"SteamPackage_HA_GoldPack" "Pack de Oro de Hero Academy (todos los DLC)"
N/A13607"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
N/A13608"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Promoción de Arquímedes"
N/A13609"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
N/A13610"TF_Bundle_STSBundle" "Pack de Traducción de Steam"
N/A13611"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
N/A13612"TF_HA_Demo" "El Casco de Granadero"
N/A13613"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13614"TF_HA_Pyro" "Los Huesos Tribales"
N/A13615"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A13616"TF_HA_Spy" "La Capucha del Ninja"
N/A13617"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A13618"TF_HA_Spy_Desc" "Si hay algo que les encanta a las damas/hombres, es el misterio. ¿Y qué es mas misterioso que cubrirte la cara entera con una Capucha Ninja? \"¡Oh dios mio, no le puedo ver la cara a ese hombre!\" exclamarán. \"Debe tener un terrible secreto que desvelaré con mi amor.\""
N/A13619"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
N/A13620"TF_Pet_Robro" "El RoboColega 3000"
N/A13621"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
N/A13622"TF_Archimedes" "Arquímedes"
N/A13623"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13624"TF_Archimedes_Desc" "Antes de llegar a manos del Medic, Arquímedes se había ganado la vida como paloma nupcial. Un negocio lucrativo, pero siempre sintió que le faltaba algo. Recuerda el día en que el Medic robó aquella furgoneta de catering durante la boda del primer ministro como el mejor día de su vida. Desde entonces, se ha dedicado a escarbar en el pecho de pacientes involuntarios."
N/A13625"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
N/A13626"TF_SoldierCigar" "El Habano del Soldier"
N/A13627"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
N/A13628"TF_SoldierCigar_Desc" "Algunas veces un puro es un puro. Otras, como en el caso de este puro enrollado a mano del Soldier, es grava, estiércol, pelo humano y salsa para tacos enrollados en tiritas viejas."
N/A13629"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
N/A13630"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13631"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13632"TF_KongKing" "Kong King"
N/A13633"[english]TF_KongKing" "Kong King"
N/A13634"TF_MapToken_KongKing" "Sello de Mapa - Kong King"
N/A13635"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A13636"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Kong King. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A13637"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
N/A13638"Msg_DefendedBomb" "ha defendido la bomba"
N/A13639"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A13640"TF_Object_Sentry_Disp" "Arma Centinela Desechable"
N/A13641"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
N/A13642"Tournament_WaitingForTeam" "Esperando que el equipo se organice"
N/A13643"[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize"
N/A13644"Tournament_Countdown_NoCancel" "Iniciando en %s1 segundos..."
N/A13645"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
N/A13646"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Iniciando en %s1 segundo..."
N/A13647"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
N/A13648"Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13649"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13650"Tournament_PlayerReady" "Listo"
N/A13651"[english]Tournament_PlayerReady" "Ready"
N/A13652"Tournament_PlayerNotReady" "No está listo"
N/A13653"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
N/A13654"Tournament_PlayerExpected" "Conectando"
N/A13655"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
N/A13656"Tournament_Instructions_Waiting" "Esperando jugadores"
N/A13657"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
N/A13658"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "TUS MEJORES MOMENTOS EN MCM"
N/A13659"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
N/A13660"Achievement_Group_2300" "Mann contra Máquina (%s1 of %s2)"
N/A13661"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13662"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Matagnolias de acero"
N/A13663"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
N/A13664"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Completa todas las oleadas con éxito en una misión."
N/A13665"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A13666"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Gana una bonificación de créditos al final de una oleada."
N/A13667"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave."
N/A13668"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13669"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13670"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Recoge 1.000.000 de créditos en toda tu carrera."
N/A13671"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career."
N/A13672"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Hermandad de acero"
N/A13673"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
N/A13674"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Completa una misión con 5 personas de tu lista de amigos."
N/A13675"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends list."
N/A13676"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "La Matanza Mecánica"
N/A13677"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
N/A13678"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destruye un tanque en menos de 20 segundos de su llegada."
N/A13679"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
N/A13680"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executor"
N/A13681"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
N/A13682"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13683"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13684"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Terror krítico"
N/A13685"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
N/A13686"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Ingeniería alemana"
N/A13687"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
N/A13688"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Utiliza una cantimplora cargada con 'Supercarga' para destruir 15 robots."
N/A13689"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
N/A13690"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Actualización del sistema"
N/A13691"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A13692"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Máximo rendimiento"
N/A13693"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
N/A13694"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Carga negativa"
N/A13695"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
N/A13696"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Apocalipsis de silicio"
N/A13697"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
N/A13698"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destruye 100.000 robots."
N/A13699"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13700"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Masacre metálica"
N/A13701"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
N/A13702"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destruye 1.000.000 de robots."
N/A13703"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13704"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Asaltar + Suprimir"
N/A13705"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A13706"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Acaba con un destructor de centinelas antes de que alcance su objetivo."
N/A13707"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
N/A13708"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Como Medic, comparte tu cantimplora 5 veces en una oleada."
N/A13709"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a wave."
N/A13710"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "Como Demoman, mata 10 robots de una sola detonación."
N/A13711"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation."
N/A13712"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "¿Sueñan los androides?"
N/A13713"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
N/A13714"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Como Scout, usa el Somnífero para marcar de muerte 15 robots en una oleada."
N/A13715"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, using the Sandman mark for death 15 robots in a wave."
N/A13716"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "Como Sniper, mata a 4 enemigos simultáneamente."
N/A13717"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously."
N/A13718"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Como Pyro, reinicia la bomba 3 veces en una misma oleada."
N/A13719"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
N/A13720"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Como Engineer, escapa con tu centinela cuando un destructor de centinelas está a punto de detonar."
N/A13721"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13722"Attrib_PowerupCharges" "Actualmente contiene %s1 cargas"
N/A13723"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
N/A13724"Attrib_PowerupMaxCharges" "Puede contener un máximo de %s1 cargas"
N/A13725"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
N/A13726"Attrib_PowerupDuration" "Cada carga dura %s1 segundos"
N/A13727"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
N/A13728"Attrib_AttackProjectiles" "Las balas destruyen cohetes y granadas en el aire"
N/A13729"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13730"Attrib_BiDirectionalTP" "Los teleportadores pueden ser usados en ambas direcciones"
N/A13731"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13732"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Desafíos completados: %s1"
N/A13733"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
N/A13734"MMenu_PlayMultiplayer" "Jugar multijugador"
N/A13735"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A13736"MMenu_PlayCoop" "Jugar cooperativo"
N/A13737"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A13738"MMenu_Servers" "Servidores"
N/A13739"[english]MMenu_Servers" "Servers"
N/A13740"TF_MM_Disconnect_Title" "¡Advertencia!"
N/A13741"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A13742"TF_vote_changechallenge" "¿Cambiar la misión actual a %s1?"
N/A13743"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
N/A13744"TF_vote_passed_changechallenge" "Cambiando la misión a %s1"
N/A13745"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
N/A13746"TF_vote_no_challenges" "No hay misiones disponibles"
N/A13747"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A13748"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NECESITA SOMBRERO\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A13749"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A13750"TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A13751"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A13752"TF_PVE_UpgradeTitle" "Elige un objeto para mejorar"
N/A13753"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
N/A13754"TF_PVE_UpgradeAmount" "Créditos"
N/A13755"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A13756"TF_PVE_UpgradeAttrib" "Elige una mejora para aplicar"
N/A13757"[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply"
N/A13758"TF_PVE_UpgradeCost" "Coste: %s1"
N/A13759"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
N/A13760"TF_PVE_UpgradeCancel" "Salir"
N/A13761"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A13762"TF_PVE_UpgradeDone" "Aceptar"
N/A13763"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A13764"TF_PVE_Wave" "Oleada"
N/A13765"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
N/A13766"TF_PVE_WaveCount" "Oleada %s1"
N/A13767"[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1"
N/A13768"TF_PVE_WaveCountFail" "Oleada %s1 fallida"
N/A13769"[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed"
N/A13770"TF_PVE_WaveComplete" "¡Oleada completada!"
N/A13771"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
N/A13772"TF_PVE_Currency" "Créditos"
N/A13773"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
N/A13774"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total de créditos recogidos"
N/A13775"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
N/A13776"TF_PVE_CurrencyCollected" "Créditos recogidos"
N/A13777"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A13778"TF_PVE_Collected" "Recogidos"
N/A13779"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
N/A13780"TF_PVE_Deaths" "Muertes"
N/A13781"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
N/A13782"TF_PVE_Upgrades" "Mejoras"
N/A13783"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A13784"TF_PVE_Bottles" "Cantimplora"
N/A13785"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A13786"TF_PVE_TeamStatistics" "Estadísticas de equipo"
N/A13787"[english]TF_PVE_TeamStatistics" "Team Statistics"
N/A13788"TF_PVE_YourStatistics" "Tus estadísticas"
N/A13789"[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics"
N/A13790"TF_PVE_You" "Tú"
N/A13791"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A13792"TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Resumen de la misión: %s1 (%s2)"
N/A13793"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
N/A13794"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Resumen de la misión: %s1"
N/A13795"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
N/A13796"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� ha comprado la mejora %upgrade%�."
N/A13797"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
N/A13798"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� ha comprado la mejora �%upgrade%� para su �%item%�."
N/A13799"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
N/A13800"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equipar ahora"
N/A13801"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
N/A13802"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Cargando la siguiente misión en %s1 segundos..."
N/A13803"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
N/A13804"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Tiene poca salud pero es realmente rápido."
N/A13805"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
N/A13806"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Destructor de Centinelas: Da caza a Centinelas"
N/A13807"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
N/A13808"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defiende tu base de los robots que llevan una bomba."
N/A13809"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
N/A13810"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Los robots y los tanques sueltan créditos al ser destruidos"
N/A13811"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
N/A13812"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "¡Gástate los créditos en mejoras!"
N/A13813"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
N/A13814"TF_MvM_HeaderCoop" "Cooperativo"
N/A13815"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A13816"TF_MvM_SelectChallenge" "Elegir misión >>"
N/A13817"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
N/A13818"TF_MvM_PracticeExplaination" "¡Juega en un servidor de la comunidad!"
N/A13819"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
N/A13820"TF_MvM_Difficulty" "Dificultad"
N/A13821"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A13822"TF_MvM_Mission" "Misión"
N/A13823"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A13824"TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A13825"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A13826"TF_MvM_Advanced" "Avanzada"
N/A13827"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A13828"TF_MvM_AnyChallenge" "Cualquier misión"
N/A13829"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A13830"TF_MvM_BuyMore" "Comprar"
N/A13831"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A13832"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "En Mann contra Máquina eres emparejado automáticamente con otros jugadores para formar un equipo de 6. Para invitar a tus amigos antes del emparejamiento, crea un grupo pulsando el botón de debajo."
N/A13833"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A13834"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Mejoras de clase y arma"
N/A13835"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A13836"TF_ShowInStore" "Ver en la tienda"
N/A13837"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A13838"TF_MVM_Support" "Soporte"
N/A13839"[english]TF_MVM_Support" "Support"
N/A13840"TF_MVM_NoClassChange" "No se permite cambiar de clase."
N/A13841"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A13842"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Solo se permite cambiar de clase entre oleadas."
N/A13843"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A13844"TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasión"
N/A13845"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A13846"TF_MVM_Challenge_Endurance" "resistencia"
N/A13847"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A13848"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13849"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13850"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13851"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13852"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13853"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13854"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destrucción"
N/A13855"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
N/A13856"TF_MVM_Victory_Complete" "Misión completada"
N/A13857"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
N/A13858"TF_MVM_Victory_TourComplete" "¡Completado!"
N/A13859"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
N/A13860"TF_MVM_Victory_Loot" "Botín"
N/A13861"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A13862"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "¡Juega con amigos!"
N/A13863"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A13864"Tip_MvM_9_1" "Consejo: Mejora tu cuchillo para que atraviese la armadura de los robots gigantes"
N/A13865"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
N/A13866"Tip_MvM_10_2" "Consejo: Necesitarás un montón de mejoras para defenderte de las últimas oleadas de una misión"
N/A13867"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
N/A13868"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Muertes por oleada"
N/A13869"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A13870"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Créditos por oleada"
N/A13871"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A13872"TF_ScoreBoard_Wave" "Oleada"
N/A13873"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
N/A13874"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Oleada fallida"
N/A13875"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
N/A13876"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Tuesta este ushanka de acero en una hoguera y póntelo en el coco para tenerlo calentito todo el día. ¡Asegúrate de inventarte alguna trola heroica para tus quemaduras de tercer grado!"
N/A13877"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
N/A13878"TF_Pyro_Robot_Backpack" "El Pack Pyrobótico"
N/A13879"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
N/A13880"TF_Medic_Robot_Backpack" "La Robochila Médica"
N/A13881"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A13882"TF_Demo_Robot_Grenades" "La Bandolera de Pilas"
N/A13883"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A13884"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Por primera vez en la historia, las pilas vienen incluidas con la compra de la Bandolera de Pilas para el Demoman. Porque, bueno, estás comprando pilas. Deberíamos haber dicho, por primera vez en la historia [exceptuando todas esas veces que compraste pilas]."
N/A13885"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
N/A13886"TF_CSGO_AWP" "El AWPa Cabezas"
N/A13887"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A13888"TF_CSGO_AWP_Desc" "Esta polémica belleza de cerrojo está prohibida en miles de países, y con razón: Puedes herir a alguien de verdad con este trasto."
N/A13889"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1347513890}
1347613891}