Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-武裝-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "你佔領據點的速度比其他兵種快!
N/A148"ClassTips_1_1" "你佔領據點的速度比其他兵種快!
149149可以在空中雙重跳躍!"
150N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151N/Adouble jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "利用狙擊鏡瞄準可以提高狙擊槍的威力!
N/A150"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A151"ClassTips_2_1" "利用狙擊鏡瞄準可以提高狙擊槍的威力!
153152瞄準頭部製造重大傷害!"
154N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155N/Aaim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "將火箭發射器朝敵人的腳射擊!
N/A153"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A154"ClassTips_3_1" "將火箭發射器朝敵人的腳射擊!
157155使用你的火箭發射器做火箭跳躍!"
158N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "敵人靠近黏性炸彈時,遠端引爆炸藥!
N/A156"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A157"ClassTips_4_1" "敵人靠近黏性炸彈時,遠端引爆炸藥!
161158站在黏性炸彈上,引爆時跳躍,即可進行黏性炸彈跳躍!"
162N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "治療你的隊友即可補充 UberCharge!
N/A159"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A160"ClassTips_5_1" "治療你的隊友即可補充 UberCharge!
165161使用完整的 UberCharge 可讓你以及醫療槍治療對象刀槍不入!"
166N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "旋轉你的格林機槍但不開火,準備對付接近的敵人!"
169N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "在角落埋伏敵人!
N/A162"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A163"ClassTips_6_1" "旋轉你的格林機槍但不開火,準備對付接近的敵人!"
N/A164"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A165"ClassTips_7_1" "在角落埋伏敵人!
171166你離目標越近,火焰噴射器就越有效果。"
172N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "將自己偽裝成敵方,滲透敵方基地!
N/A167"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A168"ClassTips_8_1" "將自己偽裝成敵方,滲透敵方基地!
175169掩飾自己,避免被看見!
176170利用刀子背刺敵人,快速殺敵!
177171設置破壞器摧毀敵方的步哨防禦槍!"
178N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179N/Acloak yourself to avoid being seen!
180N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
181N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "從掉落的武器蒐集金屬建造步哨防禦槍!
N/A172"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A173"ClassTips_9_1" "從掉落的武器蒐集金屬建造步哨防禦槍!
183174建造步哨防禦槍防禦你的基地! 將步哨防禦槍升到第 3 級!
184175建造補給器為你的隊友提供治療品及彈藥!
185176建造傳送裝置協助隊員到前線!"
186N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
189N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
190N/A"classinfo_random" "讓遊戲隨機挑選兵種。"
191N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A177"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A178"ClassTips_12_1" "讓遊戲隨機挑選兵種。"
N/A179"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
192180"TF_Welcome" "歡迎"
193181"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194182"TF_Welcome_birthday" "歡迎,絕地要塞生日快樂!"
39043892"Attrib_FireRate_Negative" "攻擊速度變慢 %s1%"
39053893"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39063894"Attrib_OverhealAmount_Positive" "過量治療增加 %s1%"
3907N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3895"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39083896"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "過量治療獎勵不會衰退"
39093897"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39103898"Attrib_OverhealDecay_Positive" "過量治療時間加長 %s1%"
40864074"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "拋射體速度 %s1%"
40874075"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40884076"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大過量治療降低 %s1%"
4089N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4077"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40904078"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "裝備者移動速度加快 %s1%"
40914079"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40924080"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "裝備者使用補血包得到的生命值 +%s1%"
44554443"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44564444"Attrib_EmployeeNumber" "雇用日期:%s1"
44574445"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4458N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "可移除電子破壞器"
N/A4446"Attrib_DmgAppliesToSappers" "可移除破壞器"
44594447"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44604448"Attrib_BleedingDuration" "命中時:流血 %s1 秒"
44614449"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44664454"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭骨頭切割者"
44674455"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44684456"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "效果啟動後移動速度 +25%,且\n造成的傷害和承受的傷害都會有小爆擊。"
4469N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4457"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44704458"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
44714459"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44724460"TF_Employee_Badge_B" "幸運士兵"
57375725"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
57385726"Attrib_DisguiseOnBackstab" "背刺成功時
57395727您可以迅速偽裝成受害者"
5740N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5728"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57415729"Attrib_CannotDisguise" "裝備者無法自行偽裝"
57425730"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57435731"Attrib_SilentKiller" "沈默殺手:受害者不會發出背刺慘叫"
1086910857"TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽"
1087010858"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1087110859"MMenu_SteamWorkshop" "Steam 工作坊"
10872N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10860"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1087310861"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
1087410862"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1087510863"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
1307313061"Attrib_RageGainOnKill" "殺敵或助攻可獲得聚焦力"
1307413062"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1307513063"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 -%s1%"
13076N/A"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13064"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1307713065"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "聚焦力會在能量表滿時的開火啟動\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡"
1307813066"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1307913067"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "投射物飛行角度誤差 +%s1 度"
1328913277"TF_MM_NoGC" "現在您沒有連線到絕地要塞遊戲協調服務裡。請過幾分鐘後再試一次。"
1329013278"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1329113279"TF_Matchmaking_SearchForAll" "尋找:新遊戲/正在遊玩的遊戲"
13292N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13280"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1329313281"TF_Matchmaking_SearchForNew" "尋找:只限新遊戲"
13294N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
N/A13282"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
1329513283"TF_Matchmaking_About1Minute" "大約 1 分鐘"
1329613284"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1329713285"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分鐘"
1331513303"TF_Matchmaking_Invite" "邀請"
1331613304"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
1331713305"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "快速遊戲系統 [測試版]"
13318N/A"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13306"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1331913307"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "想試試快速遊戲系統的測試版嗎?"
1332013308"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1332113309"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "試試看吧"
1334913337"TF_SD_Sapper" "倒轉錄音機"
1335013338"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1335113339"TF_SD_Minigun" "龍火重機槍"
13352N/A"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13340"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1335313341"TF_SD_Cleaver" "斷頭血刃"
1335413342"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
1335513343"TF_SD_Cleaver_Style0" "嗜血"
1340613394"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
1340713395"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "錯誤"
1340813396"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13397"ClassTips_1_2" "在空中可以二連跳!"
N/A13398"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
N/A13399"ClassTips_1_3_MvM" "== 曼恩 vs. 機器 =="
N/A13400"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13401"ClassTips_1_4_MvM" "您可以大範圍收集資金。"
N/A13402"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13403"ClassTips_1_5_MvM" "您可以在得到資金時恢復生命值。"
N/A13404"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13405"ClassTips_1_7_MvM" "升級的瘋狂牛奶可減緩敵人移動速度"
N/A13406"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
N/A13407"ClassTips_1_8_MvM" "升級的睡魔棒球能夠有死亡標記的效果"
N/A13408"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
N/A13409"ClassTips_2_2" "瞄準頭部以產生致命一擊!"
N/A13410"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
N/A13411"ClassTips_2_3_MvM" "== 曼恩 vs. 機器 =="
N/A13412"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13413"ClassTips_2_4_MvM" "升級的瓶手道可減緩敵人移動速度"
N/A13414"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
N/A13415"ClassTips_2_5_MvM" "升級開啟狙擊鏡和充電的速度"
N/A13416"[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed"
N/A13417"ClassTips_2_6_MvM" "升級您的武器傷害值!"
N/A13418"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13419"ClassTips_2_7_MvM" "升級子彈和弓箭以射穿多個敵人"
N/A13420"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
N/A13421"ClassTips_3_2" "使用您的火箭發射器火箭跳!"
N/A13422"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
N/A13423"ClassTips_3_3_MvM" "== 曼恩 vs. 機器 =="
N/A13424"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13425"ClassTips_3_4_MvM" "升級您的武器傷害值!"
N/A13426"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13427"ClassTips_3_5_MvM" "升級開火和重新裝彈的速度"
N/A13428"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13429"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "傷害值 +%s1%"
N/A13430"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
1340913431}
1341013432}