Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-AKTİF-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "ELE GEÇİRME HIZIN DİĞER SINIFLARDAN DAHA HIZLIDIR! HAVADAYKEN BİR DAHA ZIPLAYABİLİRSİN!"
149N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
150N/Adouble jump while in the air!"
151N/A"classinfo_sniper" "DÜRBÜNLE NİŞAN ALIRSAN TÜFEĞİN VERECEĞİ HASAR ARTAR! KRİTİK VURUŞLAR İÇİN KAFAYA NİŞAN ALMALISIN!"
152N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
153N/Aaim for the head to do critical hits!"
154N/A"classinfo_soldier" "ROKETATARINLA DÜŞMANIN AYAKLARINA ATEŞ ETMELİSİN! ROKETATARINI ROKET ZIPLAMASI İÇİN KULLANABİLİRSİN!"
155N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
156N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
157N/A"classinfo_demo" "DÜŞMANLARINA UZAKTAN KUMANDALI YAPIŞKAN BOMBALARINLA TUZAKLAR HAZIRLAYABİLİRSİN! YAPIŞKAN BOMBALARI ALTINDA PATLATARAK YAPIŞKAN BOMBA ZIPLAMASI YAPABİLİRSİN!"
158N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
159N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
160N/A"classinfo_medic" "TAKIM ARKADAŞLARINI İYİLEŞTİREREK ÜBERŞARJINI DOLDUR! DOLDURDUĞUN ÜBERŞARJI KULLANARAK KENDİNE VE İYİLEŞTİRDİĞİN KİŞİYE GEÇİCİ OLARAK ÖLÜMSÜZLÜK KAZANDIRABİLİRSİN!"
161N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
162N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
163N/A"classinfo_heavy" "MINIGUN'INI ATEŞLEMEYE HAZIR BİR ŞEKİLDE BEKLETEREK YAKLAŞAN DÜŞMANLARINA KARŞI HAZIR OLABİLİRSİN!"
164N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
165N/A"classinfo_pyro" "KÖŞE BAŞLARINDA DÜŞMANLARINA PUSU KURABİLİRSİN! HEDEFİNE NE KADAR YAKIN OLURSAN ALEV SİLAHIN O KADAR ETKİLİ OLACAKTIR!"
166N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
167N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
168N/A"classinfo_spy" "DÜŞMANLARININ KILIĞINA BÜRÜNEREK ÜSLERİNE SIZABİLİRSİN!
169N/AYAKALANMAMAK İÇİN GÖRÜNMEZ OLABİLİRSİN!
170N/ADÜŞMANLARINI ANINDA ÖLDÜRMEK İÇİN SIRTLARINDAN BIÇAKLAYABİLİRSİN!
171N/ADÜŞMAN TARETLERİNİ YOK ETMEK İÇİN BOZUCULAR YERLEŞTİREBİLİRSİN!"
172N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
173N/Acloak yourself to avoid being seen!
174N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
175N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
176N/A"classinfo_engineer" "KURULUMDA KULLANMAK İÇİN DÜŞEN SİLAHLARDAN METAL TOPLAYABİLİRSİN! ÜSSÜNÜ SAVUNMAK İÇİN TARETLER KURABİLİR, HEPSİNİ 3. SEVİYEYE KADAR YÜKSELTEBİLİRSİN! TAKIM ARKADAŞLARINA SAĞLIK VE CEPHANE TAKVİYESİNDE BULUNMAK İÇİN DİSPANSER KURABİLİRSİN! TAKIM ARKADAŞLARININ ÖN SAFLARA ULAŞMASINA YARDIMCI OLMAK İÇİN IŞINLAYICILAR KURABİLİRSİN!"
177N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
178N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
179N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
180N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
181N/A"classinfo_random" "OYUN SENİN YERİNE RASTGELE BİR SINIF SEÇER."
182N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A148"ClassTips_1_1" "ELE GEÇİRME HIZIN DİĞER SINIFLARDAN DAHA HIZLIDIR!"
N/A149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A150"ClassTips_2_1" "DÜRBÜNLE NİŞAN ALIRSAN TÜFEĞİN VERECEĞİ HASAR ARTAR!"
N/A151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A152"ClassTips_3_1" "ROKETATARINLA DÜŞMANIN AYAKLARINA ATEŞ ETMELİSİN!"
N/A153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A154"ClassTips_4_1" "YAPIŞKAN BOMBALARI DÜŞMANLAR YAKININDAYKEN PATLAT!"
N/A155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A156"ClassTips_5_1" "TAKIM ARKADAŞLARINI İYİLEŞTİREREK ÜBERŞARJINI DOLDUR!"
N/A157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A158"ClassTips_6_1" "MINIGUN'INI ATEŞLEMEYE HAZIR BİR ŞEKİLDE BEKLETEREK YAKLAŞAN DÜŞMANLARINA KARŞI HAZIR OLABİLİRSİN!"
N/A159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A160"ClassTips_7_1" "KÖŞE BAŞLARINDA DÜŞMANLARINA PUSU KURABİLİRSİN!"
N/A161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A162"ClassTips_8_1" "DÜŞMANLARININ KILIĞINA BÜRÜNEREK ÜSLERİNE SIZABİLİRSİN!"
N/A163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A164"ClassTips_9_1" "KURULUMDA KULLANMAK İÇİN DÜŞEN SİLAHLARDAN METAL TOPLAYABİLİRSİN!"
N/A165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A166"ClassTips_12_1" "OYUN SENİN YERİNE RASTGELE BİR SINIF SEÇER."
N/A167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
183168"TF_Welcome" "HOŞGELDİN"
184169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
185170"TF_Welcome_birthday" "Hoşgeldin ve Doğum Günün Kutlu Olsun TF!"
38943879"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38953880"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% daha yavaş atış hızı"
38963881"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3897N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% daha fazla ekstra sağlık"
3898N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3882"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% maksimum sağlık"
N/A3883"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
38993884"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Ekstra sağlık azalmaz"
39003885"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39013886"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% daha uzun ekstra sağlık süresi"
40764061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40774062"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% atış hızı"
40784063"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4079N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% daha az azami ekstra sağlık"
4080N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4064"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% maksimum sağlık"
N/A4065"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40814066"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Kuşanana +%s1% hareket hızı"
40824067"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40834068"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "Kuşanana sağlık paketlerinden +%s1% sağlık kazancı"
41944179"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41954180"TF_Unique_Makeshiftclub" "ACI DENEYİM"
41964181"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4197N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Bu yakın dövüş silahı geniş menzile\nsahiptir. Kopardığınız her kafa,\nsağlığınızın ve hızınızın artmasını\nsağlar."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Bu yakın dövüş silahı geniş menzile\nsahiptir. Kopardığın her kafa,\nsağlığının ve hızının artmasını\nsağlar."
41984183"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41994184"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Sağ Tık: Düşmanlarınıza karşı hücum\nederken saldırı gücünüz artacaktır."
42004185"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
44574442"TF_Unique_BattleAxe" "İSKOÇ KELLE KESERİ"
44584443"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44594444"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Etkisi altındayken, +%25 hareket hızı sağlar, alacağın ve vereceğin\nhasar mini kritik olacaktır."
4460N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4445"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44614446"TF_Employee_Badge_A" "YAŞLI KURT"
44624447"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44634448"TF_Employee_Badge_B" "PARALI ASKER"
57265711"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57275712"Attrib_CannotTrade" "Takas Edilemez"
57285713"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5729N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Arkadan bıçakladığın kurbanının anında kılığına girersin"
5730N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5714"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Arkadan bıçakladığın insan kurbanının anında kılığına girersin"
N/A5715"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57315716"Attrib_CannotDisguise" "Kuşanan kılık değiştiremez"
57325717"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57335718"Attrib_SilentKiller" "Sessiz Katil: Arkadan bıçaklamalarda saldırı sesi çıkmaz"
58945879"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
58955880"Item_Earned" "�%s1� şunu kazandı:: %s2 %s3"
58965881"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
5897N/A"Item_Refunded" "�%s1� geri ödendi:: %s2 %s3"
N/A5882"Item_Refunded" "�%s1� iade aldı:: %s2 %s3"
58985883"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
58995884"Normal" "Normal"
59005885"[english]Normal" "Normal"
1085710842"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1085810843"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1085910844"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10860N/A"MMenu_SteamWorkshop" "STEAM ATÖLYESİ"
10861N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10845"MMenu_SteamWorkshop" "ATÖLYE"
N/A10846"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1086210847"Store_Maps_Title" "TOPLULUK HARİTA YAPIMCILARINI DESTEKLE VE BİR ŞAPKA KAZAN!"
1086310848"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1086410849"Store_Maps_SubTitle" "Bütün harita pulu geliri (kesilen vergiler sonrası kalan net) tamamen harita yapımcılarına verilir."
1213312118"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1213412119"Tip_5_24" "Medic iken, Akıncının Arbaleti isabetli vuruş halinde düşmanlara hasar verir veya takım arkadaşlarını iyileştirir."
1213512120"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
12136N/A"Tip_5_25" "Medic iken, zamanlama herşeydir. Eğer güvenliyse ÜberŞarj'ını etkisini arttırmak adına doğru zamanda kullanmak için sakla."
N/A12121"Tip_5_25" "Medic iken, zamanlama her şeydir. Eğer güvenliyse ÜberŞarj'ını etkisini arttırmak adına doğru zamanda kullanmak için sakla."
1213712122"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1213812123"Tip_5_26" "Medic iken, Kan Emici ile yaptığın her isabetli vuruş düşmanına zarar verdiği gibi sana üç sağlık puanı sağlar. Onu yaralıyken, geri çekilirken, yanarken veya ofansif oynarken kullan."
1213912124"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1304113026"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1304213027"Attrib_RageGainOnKill" "Leşlerle ve asistlerle Odak kazan"
1304313028"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13044N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Vücuttan vuruşlarda %s1% daha az hasar"
13045N/A"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13029"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Vücuttan vuruşlarda %s1% hasar"
N/A13030"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1304613031"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Odak metre dolduğunda atış yapılırsa Odak aktive olur\nOdak: +%25 daha hızlı şarj ve ard arda dürbünlü atış"
1304713032"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1304813033"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "Patlayıcıları fırlatırken +%s1 açılı rastgele savrulma"
1325513240"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1325613241"TF_MM_NoGC_Title" "Hata"
1325713242"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
13258N/A"TF_MM_NoGC" "TF oyun koordinasyon servisine bağlı değil. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
N/A13243"TF_MM_NoGC" "TF OYUN KOORDİNASYON SERVİSİNE BAĞLI DEĞİL. LÜTFEN BİRKAÇ DAKİKA SONRA TEKRAR DENE."
1325913244"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
13260N/A"TF_Matchmaking_Party" "Parti"
N/A13245"TF_Matchmaking_Party" "PARTİ"
1326113246"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
13262N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Ara: yeni oyunlar veya sürmekte olan oyunlar"
13263N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
13264N/A"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Ara: sadece yeni oyunlar"
13265N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
13266N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Ortalamadan daha uzun."
13267N/A"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13247"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Ara: Sürmekte olan oyunlar"
N/A13248"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
N/A13249"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Ara: Sadece yeni oyunlar"
N/A13250"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13251"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13252"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1326813253"TF_Matchmaking_About1Minute" "Yaklaşık 1 dakika"
1326913254"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1327013255"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 dakika"
1327913264"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1328013265"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "TF2 oyun koordinatörüne bağlantı sağlanıyor..."
1328113266"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
13282N/A"TF_Matchmaking_Searching" "Aranıyor%s1"
N/A13267"TF_Matchmaking_Searching" "ARANIYOR%s1"
1328313268"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1328413269"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Yakınındaki eşleşilebilir oyuncular ve oyun sunucuları aranıyor."
1328513270"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
1328913274"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1329013275"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 adet boş\n%s2 adet sürmekte müsait\n%s3 adet sürmekte dolu"
1329113276"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13292N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Aramayı Başlat >>"
N/A13277"TF_Matchmaking_StartSearch" "ARAMAYI BAŞLAT >>"
1329313278"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
13294N/A"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Aramayı İptal Et"
N/A13279"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< ARAMAYI İPTAL ET"
1329513280"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13296N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Eğer mevcutsa devam etmekta olan oyuna katıl."
13297N/A"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13281"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Devam eden oyuna katıl"
N/A13282"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1329813283"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Aramayı parti lideri başlatmalı."
1329913284"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1330013285"TF_Matchmaking_Invite" "Davet Et"
1330113286"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
13302N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Parti Kur"
13303N/A"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
13304N/A"TF_Matchmaking_Back" "<< Geri"
N/A13287"TF_Matchmaking_StartParty" "PARTİ KUR"
N/A13288"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
N/A13289"TF_Matchmaking_Back" "<< GERİ"
1330513290"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1330613291"TF_Matchmaking_Next" "İleri >>"
1330713292"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
13308N/A"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Partiden Ayrıl"
N/A13293"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< PARTİDEN AYRIL"
1330913294"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13310N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Hızlı Oyun [Beta]"
13311N/A"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
13312N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Hızlı Oyun Beta'yı dene?"
N/A13295"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "ÇOK OYUNCULU"
N/A13296"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
N/A13297"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "HIZLI OYUN BETASINI DENE?"
1331313298"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
13314N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Arkadaşlarınla bir arama partisi oluşturabilir ve birlikte bir oyun sunucusu bulabilirsin.\n\nArtık boş bir sunucuyla eşleşmek yok!"
N/A13299"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "ARKADAŞLARINLA BİR ARAMA PARTİSİ OLUŞTURABİLİR VE BİRLİKTE BİR OYUN SUNUCUSU BULABİLİRSİN.\n\nARTIK BOŞ BİR SUNUCUYLA EŞLEŞMEK YOK!"
1331513300"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1331613301"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Dene"
1331713302"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
13318N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Hayır teşekkürler"
N/A13303"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "HAYIR"
1331913304"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1332013305"TF_Cleaver" "SATIR"
1332113306"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
1334813333"TF_SD_Sapper" "BÜROKRATİK KAYIT ALETİ"
1334913334"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1335013335"TF_SD_Minigun" "HUO LONG ATEŞLEYİCİSİ"
13351N/A"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13336"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1335213337"TF_SD_Cleaver" "UÇAN GİYOTİN"
1335313338"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
1335413339"TF_SD_Cleaver_Style0" "SUSAMIŞ"
1337913364"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
1338013365"TF_SD_Helmet" "CANLI GÜLLE"
1338113366"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
13382N/A"TF_SD_Helmet_Desc" "Kendisini bir gülle fırlattırmış olan hangi cesur kişiye sorarsan sor cevap her zaman aynıdır: yıllar süren kafa travmasının işareti olan boş, odaklanmayan bakışlar. Kafa travmasından bu keskin görünüşlü givenlik başlığı ile korunabilir."
N/A13367"TF_SD_Helmet_Desc" "Kendisini bir gülle fırlattırmış olan hangi cesur kişiye sorarsan sor cevap her zaman aynıdır: yıllar süren kafa travmasının işareti olan boş, odaklanmayan bakışlar. Kafa travmasından bu keskin görünüşlü güvenlik başlığı ile korunabilir."
1338313368"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1338413369"TF_SD_Helmet_Style0" "KAZA"
1338513370"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1341113396"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1341213397"TF_Matchmaking_Players" "Bekleyen oyuncular:"
1341313398"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
13414N/A"TF_Matchmaking_Worldwide" "Dünya çapında"
N/A13399"TF_Matchmaking_Worldwide" "Tüm Dünya"
1341513400"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1341613401"TF_Matchmaking_NearYou" "Yakınında"
1341713402"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
1341913404"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1342013405"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Arama partisine katılım davetiyesi kabul edilemedi. Parti dağılmış olabilir."
1342113406"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13407"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13408"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13409"ClassTips_1_2" "Havadayken iki kere zıpla!"
N/A13410"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
N/A13411"ClassTips_1_3_MvM" "== MANN-VS-MAKİNE'DE =="
N/A13412"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13413"ClassTips_1_4_MvM" "BÜYÜK ÇAPLAR HALİNDE PARA TOPLARSIN"
N/A13414"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13415"ClassTips_1_5_MvM" "PARALAR SANA SAĞLIK SAĞLAR"
N/A13416"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13417"ClassTips_1_6_MvM" "ANINDA CANLANMA!"
N/A13418"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13419"ClassTips_1_7_MvM" "Bozuk Süt geliştirmesi hedefleri yavaşlatır"
N/A13420"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
N/A13421"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13422"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13423"ClassTips_2_2" "Kritik vuruşlar yapmak için kafaya nişan al!"
N/A13424"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
N/A13425"ClassTips_2_4_MvM" "Kavate geliştirmesi hedefleri yavaşlatır"
N/A13426"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
N/A13427"ClassTips_2_6_MvM" "Silahının hasarını arttır!"
N/A13428"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13429"ClassTips_2_7_MvM" "Mermilerinin ve oklarının tüm düşmanlardan geçebilmesi için onları geliştir"
N/A13430"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
N/A13431"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13432"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13433"ClassTips_3_2" "Roket zıplaması yapmak için roketatarını kullan!"
N/A13434"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
N/A13435"ClassTips_3_4_MvM" "Silahının hasarını arttır!"
N/A13436"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13437"ClassTips_3_5_MvM" "Ateş etme ve silahını doldurma hızını arttır"
N/A13438"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13439"ClassTips_3_6_MvM" "Cephane ve şarjör kapasitesini yükselt"
N/A13440"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13441"ClassTips_3_7_MvM" "Destek sancağı süresini arttır"
N/A13442"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
N/A13443"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13444"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13445"ClassTips_4_2" "Yapışkan bombanın üzerine gel ve patlatırken zıplayarak yapışkan bomba zıplaması yap!"
N/A13446"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
N/A13447"ClassTips_4_4_MvM" "Silahının hasarını arttır!"
N/A13448"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13449"ClassTips_4_5_MvM" "Ateş etme ve silahını doldurma hızını arttır"
N/A13450"[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13451"ClassTips_4_6_MvM" "Cephane ve şarjör kapasitesini yükselt"
N/A13452"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13453"ClassTips_4_7_MvM" "Kalkan Şarjı dolum süresini kısalt"
N/A13454"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
N/A13455"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13456"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13457"ClassTips_5_2" "Kendin ve sıhhilah hedefine ölümsüzlük kazandırmak için dolu ÜberŞarjını kullan."
N/A13458"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
N/A13459"ClassTips_5_4_MvM" "Sıhhilahının iyileştirme oranını arttır"
N/A13460"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
N/A13461"ClassTips_5_5_MvM" "Maksimum sağlık miktarını ve süresini arttır"
N/A13462"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
N/A13463"ClassTips_5_6_MvM" "ÜberŞarj şarj oranını ve süresini arttır"
N/A13464"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13465"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13466"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13467"ClassTips_7_Count" "7"
N/A13468"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13469"ClassTips_8_Count" "8"
N/A13470"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13471"ClassTips_9_Count" "8"
N/A13472"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13473"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13474"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13475"TF_Archimedes" "ARŞİMET"
N/A13476"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13477"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = HAZIR / DEĞİL"
N/A13478"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
N/A13479"Gametype_MVM" "MANN VS. MAKİNE"
N/A13480"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A13481"Achievement_Group_2300" "MANN VS. MAKİNE PAKETİ (%s1 / %s2)"
N/A13482"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13483"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "100,000 robot yok et."
N/A13484"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13485"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "1,000,000 robot yok et."
N/A13486"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13487"MMenu_PlayMultiplayer" "ÇOK OYUNCULU OYUN"
N/A13488"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A13489"MMenu_PlayCoop" "EŞLİ OYUN"
N/A13490"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A13491"MMenu_Servers" "SUNUCULAR"
N/A13492"[english]MMenu_Servers" "Servers"
N/A13493"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A13494"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A13495"TF_Coach_MannVsMachine_Title" "MANN VS. MAKİNE'DE"
N/A13496"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
N/A13497"TF_PVE_UpgradeCancel" "İPTAL"
N/A13498"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A13499"TF_PVE_UpgradeDone" "KABUL"
N/A13500"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A13501"TF_PVE_Wave" "DALGA"
N/A13502"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
N/A13503"TF_PVE_WaveCount" "DALGA %s1"
N/A13504"[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1"
N/A13505"TF_PVE_WaveCountFail" "DALGA %s1 ENGELLENEMEDİ"
N/A13506"[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed"
N/A13507"TF_PVE_WaveComplete" "DALGA TAMAMLANDI!"
N/A13508"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
N/A13509"TF_PVE_You" "SEN"
N/A13510"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A13511"TF_PVE_MissionSummaryScheme" "GÖREV ÖZETİ : %s1 (%s2)"
N/A13512"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
N/A13513"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "GÖREV ÖZETİ : %s1"
N/A13514"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
N/A13515"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "TEKRAR BAŞLATMA OYLAMASI"
N/A13516"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A13517"TF_PVE_Credit_Collection" "TOPLANAN PARA"
N/A13518"[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection"
N/A13519"TF_PVE_Credit_Use" "HARCANAN PARA"
N/A13520"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
N/A13521"TF_PVE_Hint_Header" "MANN CO. ROBOT KARŞITI ÖNERİLER"
N/A13522"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
N/A13523"TF_MvM_HeaderCoop" "EŞLİ"
N/A13524"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A13525"TF_MvM_HeaderPractice" "EŞLİ BİRLİK"
N/A13526"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
N/A13527"TF_MvM_ChallengeTicket" "GÖREV TURU BİLETİ"
N/A13528"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A13529"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "TAKIMA EKSTRA MAKBUZU"
N/A13530"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A13531"TF_MvM_MannUp" "MANN UP"
N/A13532"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A13533"TF_MvM_BootCamp" "BİRLİK"
N/A13534"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
N/A13535"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Birlik ol ve Mann Co.'yu işgalci\nrobot dalgalarına karşı savun!"
N/A13536"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
N/A13537"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Görev Turu ganimeti kazanmak ve övünmek için bir Mann Co. sunucusunda oyna!"
N/A13538"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
N/A13539"TF_MvM_PracticeExplaination" "Bir topluluk oyun sunucusunda oyna!"
N/A13540"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
N/A13541"TF_MvM_LearnMore" "MVM REHBERİ"
N/A13542"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A13543"TF_MvM_Difficulty" "ZORLUK"
N/A13544"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A13545"TF_MvM_Mission" "GÖREV"
N/A13546"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A13547"TF_MvM_Tour_0" "BİRLİK"
N/A13548"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
N/A13549"TF_MvM_Tour_1" "METAL TUZAK OPERASYONU"
N/A13550"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A13551"TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A13552"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A13553"TF_MvM_Advanced" "Gelişmiş"
N/A13554"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A13555"TF_MvM_Complete" "TAMAMLANDI"
N/A13556"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
N/A13557"TF_MvM_AnyChallenge" "Herhangi Bir Görev"
N/A13558"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A13559"TF_MvM_Tours" "Tur Sayısı"
N/A13560"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A13561"TF_MvM_NoMannUpTitle" "NEDEN MANN UP?"
N/A13562"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
N/A13563"TF_MvM_InventoryTitle" "MANN UP ENVANTERİ"
N/A13564"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
N/A13565"TF_MvM_BuyMore" "SATIN AL"
N/A13566"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A13567"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "BU OYUN İÇİN TAKIMA EKSTRA MAKBUZU AKTİF ET?"
N/A13568"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
N/A13569"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "GÖREV TURU BİLETLERİ"
N/A13570"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A13571"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "TAKIMA EKSTRA MAKBUZLARI"
N/A13572"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A13573"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "BİLET GEREKLİ"
N/A13574"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A13575"TF_ShowInStore" "MAĞAZADA GÖSTER"
N/A13576"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A13577"TF_MVM_Support" "DESTEK"
N/A13578"[english]TF_MVM_Support" "Support"
N/A13579"TF_MVM_Challenge_Invasion" "işgal"
N/A13580"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A13581"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13582"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13583"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13584"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13585"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13586"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13587"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe'nun Matkabı"
N/A13588"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
N/A13589"TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Silinimi"
N/A13590"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Disk Deletion"
N/A13591"TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data İmhası"
N/A13592"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition"
N/A13593"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Kaza Bölgesi"
N/A13594"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
N/A13595"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Defediş"
N/A13596"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
N/A13597"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Katledici"
N/A13598"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
N/A13599"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manevracılar"
N/A13600"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A13601"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Makine Katliamı"
N/A13602"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
N/A13603"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Metal Sakatlıklar"
N/A13604"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
N/A13605"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "TAKIMA EKSTRA"
N/A13606"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
N/A13607"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "ARKADAŞLARINLA OYNA!"
N/A13608"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A13609"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "TAKIM EKSTRASI KAZANDIN�:"
N/A13610"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A13611"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Takım Ekstrasını kabul eden: %s1"
N/A13612"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1342213613}
1342313614}