Template:PatchDiff/August 2, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1272212722"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
1272312723"TF_QC_Badge_Desc" "Ugord át a tudomány unalmas, munkás részeit, és irány egyből az izgalmas rész: a csodás díjak! Ez tekintélyes szalag igazolja bátorságod a kiválóság terén."
1272412724"[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence."
N/A12725"TF_QC_Flasks" "A Professzor Petárdája"
N/A12726"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
1272512727"TF_QC_Flasks_Desc" "Nem tudjuk mi van benne, de mivel sekély sírba temetett poros hordókban találtuk az erdőben, így nézzünk szembe vele: valószínűleg szupererőkre teszel szert, ha megiszod."
1272612728"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1272712729"TF_QC_MedicGlove" "A Quadwrangler"
1273212734"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
1273312735"TF_MedicClipboard_Desc" "Ez az apró orvosifelszerelés-táska a tökéletes kiegészítő az utazó doktorok számára. Kezeld a betegeket a szabadban, a csatatér friss, nem steril levegőjén."
1273412736"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
N/A12737"TF_DemoTreasureChest" "A Löttyös Ládikó"
N/A12738"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12739"TF_DemoTreasureChest_Desc" "A Robbantós a szívén viseli a vagyonát: vagy még pontosabban a szíve mögött, a hátára szíjazva. Pénzt nem találnál benne: a Robbantós bölcsen aranyba fekteti pénzét, amit aztán ritka, hordóban érlelt szeszekre költ, melyeket végül általában megiszik, ezért tartja őket elzárva, a kulcsot pedig eldugva."
N/A12740"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1273512741"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Klasszikus"
1273612742"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1273712743"TF_DemoTreasureChest_Style1" "Elől"
1279412800"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
1279512801"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Ez a sérült kondenzátor tűzállónak tűnik, amellett, hogy nem működik. Van egyáltalán valami amire NEM képes (már a működésen kívül)?"
1279612802"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
12797N/A"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Üdvözlet"
N/A12803"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Üdvözlünk"
1279812804"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
1279912805"TF_Boost" "ERŐ"
1280012806"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12807"TF_SniperRage" "FÓKUSZ"
N/A12808"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
1280112809"TF_Wearable_Bongos" "bongó"
1280212810"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
1280312811"Store_AvailableStyles_Header" "Elérhető stílusok:"
1285212860"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
1285312861"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
1285412862"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
N/A12863"TF_PEP_ScoutHat" "A Kopókapó Kalap"
N/A12864"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12865"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Ez a kalap arra emlékeztet, mikor egyszer egy seprű végére tűzted, és rászedted a kopókat, hogy egy óráig arra lőjenek, míg te megpattantál a bank pénzével. Nagyon jól megy azokhoz a golyó ütötte sebekhez a felsőtesteden, melyeket akkor szereztél, amikor ugyanezt a trükköt megpróbáltad sokkal okosabb kopókkal eljátszani."
N/A12866"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
N/A12867"TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger Utazótáskája"
N/A12868"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12869"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Ezen utazótáskán bőrszíjak is vannak, hogy a pénzed ne essen ki belőle. A bőrszíjak ugyanakkor nem húzhatóak teljesen össze, így egy kevés pénz ki FOG esni, és a hölgyek tudják majd, mennyire gazdag vagy. (A válasz: nagyon. És még jóképű is.)"
N/A12870"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
N/A12871"TF_DS_DumpsterDevice" "A Kacatvető"
N/A12872"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1285512873"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
1285612874"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
N/A12875"TF_DS_FootballHelmet" "A Hajléktalan Homloktakaró"
N/A12876"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12877"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Gondolj úgy erre a sisakra, mint egy megerősített, hordozható otthonra a fejed számára. Alufóliával bélelt, így senki sem tudja majd ellopni értékes csavargó-gondolataid."
N/A12878"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
N/A12879"TF_DS_CanGrenades" "A Kapitány Koktéljai"
N/A12880"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
N/A12881"TF_DS_CanGrenades_Desc" "Figyelem csavargók! Elég FÉRFIASAK vagytok ahhoz, hogy lejárt konzerv-leveseket hordjatok magatoknál? Elég ŐRÜLTEK vagytok ahhoz, hogy gránátnak képzeljétek őket? Elég ÉHESEK vagytok ahhoz, hogy valószínűleg megegyétek, mikor senki sem látja? Lefogadjuk, hogy igen!"
N/A12882"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
N/A12883"TF_Pro_SniperRifle" "A Bérgyilkos Bemelegítője"
N/A12884"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
N/A12885"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nFejek fognak hullani."
N/A12886"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12887"TF_Pro_SMG" "A Karbantartó Karabély"
N/A12888"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
1285712889"TF_Pro_SMG_Desc" " "
1285812890"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
N/A12891"TF_Pro_SniperHat" "A Felszámoló Fejrevalója"
N/A12892"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12893"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Ez a gyapjúsapka/nagyiszemüveg kombináció illik bármely orgyilkoshoz, mentsen az épp árvákat egy fűtött, a maffia elleni tűzharcban, vagy személyesítse az meg épp egy világhírű ír rockbanda vezető gitárosát."
N/A12894"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A12895"TF_PyroHazmat" "A Vegyvédelmis Veszedelem"
N/A12896"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12897"TF_PyroHazmat_Desc" "Ez az áthatolhatatlan, légmentes kámzsa egész nap kellemes, 180 fokos hőmérsékleten tartja a fejed. A színezett szemellenző segítségével leizzadhatod magadról azt ronda archájat, saját fullasztó poklod magányában."
N/A12898"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
N/A12899"TF_PyroHazmat_Style0" "Első a biztonság"
N/A12900"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12901"TF_PyroHazmat_Style1" "Megerősített"
N/A12902"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12903"TF_PyroHazmat_Style2" "Áramvonalas"
N/A12904"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12905"TF_PyroHazmat_Style3" "A félelem komoly hiánya"
N/A12906"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12907"TF_HeavyShirt" "Az Apparátcsik Álma"
N/A12908"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12909"TF_HeavyShirt_Desc" "Egy 150 kilós gépágyú hurcolása megedzi azokat a karizmokat. Mutasd meg őket ezzel a felgyűrt ujjú inggel, mely kérésre elérhető rombusz, favágó, rögbi, vagy függőleges hajszálcsík mintával is."
N/A12910"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
N/A12911"TF_HeavyShirt_Style0" "Erdőkerülő"
N/A12912"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12913"TF_HeavyShirt_Style1" "Vérláda"
N/A12914"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A12915"TF_HeavyShirt_Style2" "Befektető"
N/A12916"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12917"TF_HeavyShirt_Style3" "R. Ombusz"
N/A12918"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12919"TF_DemoParrot" "Az Aberdeeni Madárember"
N/A12920"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12921"TF_DemoParrot_Desc" "Ez a vállon ülő tollas barát minden kívánt színben elérhető, és annyira tele van whisky-vel, hogy még akkor sem tudna elrepülni, ha akarna. Remek, ha úgy döntesz meg akarod enni - csak fordítsd el a fejed, és harapj!"
N/A12922"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A12923"TF_DemoParrot_Style0" "Alapvető"
N/A12924"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12925"TF_DemoParrot_Style1" "Előkelő"
N/A12926"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12927"TF_DemoParrot_Style2" "Illuminált"
N/A12928"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12929"TF_MedicUshanka" "Az Úriember Usankája"
N/A12930"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12931"TF_MedicUshanka_Desc" "Eredeti német nyúlszőrből készült katonai prémvadász sapka, mely tökéletes kiegészítője a Tiszti Usankának. Mutasd meg a tisztnek az életedben, hogy mindig mögötte leszel, készen álló Gyógypuskáddal, és hozzá illő ruházattal."
N/A12932"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
N/A12933"TF_SpyOpenJacket" "A Laza Üzlet"
N/A12934"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12935"TF_SpyOpenJacket_Desc" "Elől laza üzlet, hátul még több laza üzlet. Most nézd meg az oldalát. Igen. Ott is laza üzlet. Ezzel a kigombolt zakóval minden laza üzletet lefedhetsz."
N/A12936"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
N/A12937"TF_EngineerBlueprintsBack" "Az Ötletcső"
N/A12938"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12939"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Ez a csinos bőrhenger minden tekintetben veri a naplót. Titkos gondolataid vannak? Írd le őket, gyűrd össze, majd tömd bele a csőbe. Megtalálni is könnyű egy gondolatot, ha kell. Egyszerűen csak ürítsd ki a csövet, és ott az összes. Csak egy kihajtogatásnyira vagy az emlékezéstől."
N/A12940"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
N/A12941"TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Sapka"
N/A12942"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12943"TF_RobotChickenHat_Desc" "VALÓJÁBAN miért ment át a csirke az úton? Hogy elüsse egy autó, ellopja egy őrült tudós, majd rémisztő kiborggá alakítsa, amit a fejeden viselhetsz. Így legközelebb, amikor valaki ezt a viccet meséli, rakd helyre azt az önelégült viccmesélőt, mert te ismered a TÉNYEKET."
N/A12944"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
N/A12945"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normál"
N/A12946"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12947"TF_RobotChickenHat_Style1" "Csőrtelen"
N/A12948"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12949"TF_Item_Goldfish_Burned" "Sült Aranyhal"
N/A12950"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12951"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "A Pirómánia Frissítés olyan forró lett, hogy felperzselte az összes titokzatos kincsed.\n\nÖsszebarkácsolhatod ezt bármely három másik megégett tárggyal, de csak 2012. 07. 11-ig!"
N/A12952"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12953"TF_Item_PocketLint_Burned" "Megpörkölődött Zsebpiszok"
N/A12954"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12955"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "A Pirómánia Frissítés olyan forró lett, hogy felperzselte az összes titokzatos kincsed.\n\nÖsszebarkácsolhatod ezt bármely három másik megégett tárggyal, de csak 2012. 07. 11-ig!"
N/A12956"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12957"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Füstölt Sajtkorong"
N/A12958"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12959"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "A Pirómánia Frissítés olyan forró lett, hogy felperzselte az összes titokzatos kincsed.\n\nÖsszebarkácsolhatod ezt bármely három másik megégett tárggyal, de csak 2012. 07. 11-ig!"
N/A12960"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12961"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Égett Banánhéj"
N/A12962"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12963"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "A Pirómánia Frissítés olyan forró lett, hogy felperzselte az összes titokzatos kincsed.\n\nÖsszebarkácsolhatod ezt bármely három másik megégett tárggyal, de csak 2012. 07. 11-ig!"
N/A12964"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12965"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Felperzselt Pajtaajtó-Deszka"
N/A12966"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12967"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "A Pirómánia Frissítés olyan forró lett, hogy felperzselte az összes titokzatos kincsed.\n\nÖsszebarkácsolhatod ezt bármely három másik megégett tárggyal, de csak 2012. 07. 11-ig!"
N/A12968"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12969"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Tűzálló Titkos Napló"
N/A12970"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12971"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Kicsit füstöl, de egyébként rendben van. Ez a cucc biztos ugyanabból készült, mint az ősi asztronauták."
N/A12972"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
N/A12973"RummageThroughAsh" "Átkutatás"
N/A12974"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
N/A12975"TF_Ash_Type" "hamu"
N/A12976"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12977"TF_PileOfAsh" "Egy Rakás Hamu"
N/A12978"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12979"TF_PileOfAsh_Desc" "Úgy tűnik van benne valami...\n\n2012. 7. 11. után ez a rakás eltűnik."
N/A12980"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A12981"Msg_Dominating_What" "LEGJOBB BARÁTJA:"
N/A12982"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12983"Msg_Revenge_What" "DOBTA:"
N/A12984"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12985"doomsday_setup_goal" "Vigyétek az Ausztráliumot a rakéta robbanótöltetéhez, hogy megnyerjétek a játékot!"
N/A12986"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12987"Gametype_SD" "Különleges küldemény"
N/A12988"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12989"Achievement_Group_2400" "Doomsday csomag (%s1/%s2)"
N/A12990"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12991"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12992"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12993"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Gyújts fel 3 játékost a Szivármány beszólásával."
N/A12994"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
N/A12995"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Földi irányítás"
N/A12996"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12997"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Vedd fel az Ausztráliumot az eredeti helyéről, és fogd el annak elejtése nélkül."
N/A12998"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
N/A12999"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Legénység"
N/A13000"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A13001"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Játssz egy játékban 5 vagy több emberrel a Barátlistádról."
N/A13002"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A13003"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Az igaziak"
N/A13004"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
N/A13005"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Nyerj 138 kört."
N/A13006"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A13007"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "9-es terv az űrbe"
N/A13008"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A13009"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Lődd ki a rakétát mind a 9 osztállyal."
N/A13010"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A13011"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Sikertelen kilövés"
N/A13012"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A13013"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Ölj meg 3 embert, akik épp a liften utaznak 10 másodpercen belül."
N/A13014"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A13015"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Tolórakéta"
N/A13016"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
N/A13017"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Nyerj meg egy kört az után, hogy az ellenséges csapat felnyitotta a rakéta fedelét."
N/A13018"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A13019"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Legjobb eset"
N/A13020"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A13021"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Ölj meg 6 ellenséget, akik az Ausztráliumot viszik egy körön belül."
N/A13022"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A13023"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Foglalós"
N/A13024"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A13025"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Nyerj egy kört legalább 5 csapattárssal a liften állva."
N/A13026"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A13027"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Űrtábor"
N/A13028"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A13029"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Ölj meg egy ellenséget a törött ládás területen, amikor ép felvenni készül a semleges Ausztráliumot."
N/A13030"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A13031"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Fellőve"
N/A13032"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A13033"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Lökj egy játékost a rakéta lángjába a kör végén."
N/A13034"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A13035"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Szökési sebez-ség"
N/A13036"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
N/A13037"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Ölj meg egy ellenséget, aki sebezte az Ausztrálium-vivőt az elmúlt 3 másodpercben."
N/A13038"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A13039"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday mérföldkő"
N/A13040"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A13041"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 7 teljesítményt a Doomsday csomagban."
N/A13042"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A13043"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "A nagy leeresztés"
N/A13044"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
N/A13045"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Ölj meg 79 ellenséget, akiknél Lufikornis van."
N/A13046"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
N/A13047"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "LEGJOBB BARÁT²"
N/A13048"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A13049"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Legyen egyszerre 2 LEGJOBB BARÁTOD."
N/A13050"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A13051"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Tömeghisztéria"
N/A13052"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A13053"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Használja egyszerre 6 csapattársad a Pirólátást."
N/A13054"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
N/A13055"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Egy pár friss szem"
N/A13056"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A13057"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Alázz egy Pirólátó Szemüveget viselő játékost, és te is kapsz egyet!"
N/A13058"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A13059"RI_BurnedItem" "elégetett tárgy"
N/A13060"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
N/A13061"TF_Tool_ScorchedKey" "Megperzselt Kulcs"
N/A13062"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A13063"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Megperzselt Ládák kinyitására használható.\n2012. 7. 11. után átlagos kulccsá változik."
N/A13064"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
N/A13065"TF_ScorchedCrate" "Megperzselt Láda"
N/A13066"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A13067"TF_ScorchedCrate_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés csak a Megperzselt Kulcsok illenek a zárba.\n\nFurcsán meleg az érintése.\n2012. 7. 11. után ez a láda el fog tűnni."
N/A13068"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A13069"Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% sebezhetőség a viselőn"
N/A13070"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A13071"Attrib_CancelFallingDamage" "A viselő sosem szenved zuhanási sebződést"
N/A13072"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A13073"Attrib_RageGainOnKill" "Fókuszt gyűjt ölésekkor és segítésekkor"
N/A13074"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A13075"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% sebzés-büntetés testlövéskor"
N/A13076"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13077"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "A Fókusz lövéskor aktiválódik, ha a Fókuszmérő megtelt\nFókuszban: +25%-kal gyorsabb töltődés és nem szűnik meg a ráközelítés"
N/A13078"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
N/A13079"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 fokos véletlenszerű lövedék-eltérülés"
N/A13080"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A13081"Attrib_AutoFiresFullClip" "A Tűz nyomva tartása betölt legfeljebb 3 rakétát\nA Tűz elengedése kilövi a sorozatot"
N/A13082"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A13083"Attrib_SelfMarkForDeath" "Halálra jelölt vagy, amíg aktív, és még egy kis ideig a fegyverváltás után is"
N/A13084"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13085"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "A rakéta hátralöki a célpontot találatkor,\nés egy kis körben felgyújtja az ellenségeket"
N/A13086"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13087"Attrib_CanOverload" "A kamra túltöltése robbanást eredményez"
N/A13088"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A13089"Attrib_HypeOnDamage" "Találatkor: Erőt gyűjt\nMaximális Erőnél kétszeres sebességgel futsz"
N/A13090"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
N/A13091"Attrib_HypeResetsOnJump" "Az Erő nullázódik ugráskor"
N/A13092"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13093"Attrib_PyroYearNumber" "Szemtanúja volt a %s1. évi pokolnak"
N/A13094"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A13095"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Az Adagolókból nem vehet lőszert"
N/A13096"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13097"Attrib_VisionOptInFlags" "Viseléskor: Piróföldére látogat"
N/A13098"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13099"Attrib_PyrovisionOnly" "Csak Piróföldén látható"
N/A13100"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1285913101"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "A Menekülési Terv"
1286013102"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A13103"TF_SpectatePyroVision" "Megfigyeléskor nézd a világot egy Piró szemeivel."
N/A13104"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13105"TF_ReplayPyroVision" "A visszajátszások egy Piró szemszögéből láthatók."
N/A13106"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13107"TF_GameModeDesc_SD" "Vigyétek az Ausztráliumos aktatáskát a telepítési pontra."
N/A13108"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A13109"TF_GameModeDetail_SD" "Mindkét csapat egyetlen Ausztráliumos aktatáskáért, és a leszállítás dicsőségéért harcol.\n\nAmikor az aktatáskát elejti az ellenség, addig kell védenetek, míg vissza nem tér a semleges ledobási pontra."
N/A13110"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A13111"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Ez a láda egy tárgyat tartalmaz, de nem egyértelmű, mit. A láda július 11-én el fog tűnni, így ki kellene nyitnod, mielőtt köddé válik!"
N/A13112"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1286113113"TF_vote_no_maps" "Nincs elérhető pálya"
1286213114"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
N/A13115"Tooltip_SpectatePyroVision" "Ha be van kapcsolva, a világ Pirólátásban jelenik meg megfigyeléskor"
N/A13116"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A13117"Tooltip_ReplayPyroVision" "Ha be van kapcsolva, a világ Pirólátásban jelenik meg visszajátszáskor"
N/A13118"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A13119"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " "
N/A13120"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
N/A13121"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" " "
N/A13122"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" ""
N/A13123"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" " "
N/A13124"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" ""
N/A13125"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" " "
N/A13126"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" ""
N/A13127"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" " "
N/A13128"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" ""
N/A13129"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" " "
N/A13130"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
N/A13131"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" " "
N/A13132"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" ""
N/A13133"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" " "
N/A13134"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" ""
N/A13135"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" " "
N/A13136"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" ""
N/A13137"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" " "
N/A13138"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" ""
N/A13139"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" " "
N/A13140"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
N/A13141"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
N/A13142"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
N/A13143"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
N/A13144"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
N/A13145"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
N/A13146"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
N/A13147"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
N/A13148"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
N/A13149"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "kivégezte:"
N/A13150"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
N/A13151"TF_Pyrovision_Enable" "Bekapcsolás"
N/A13152"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
N/A13153"TF_Pyrovision_Disable" "Kikapcsolás"
N/A13154"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
N/A13155"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Statikus"
N/A13156"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A13157"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dinamikus"
N/A13158"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
N/A13159"TF_MM_NoGC_Title" "Hiba"
N/A13160"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13161"TF_Matchmaking_Party" "Csapat"
N/A13162"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A13163"TF_Matchmaking_About1Minute" "Körülbelül 1 perc"
N/A13164"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
N/A13165"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 perc"
N/A13166"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13167"TF_Matchmaking_NoData" "(nincs adat)"
N/A13168"[english]TF_Matchmaking_NoData" "(no data)"
N/A13169"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (főnök)"
N/A13170"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13171"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Kérjük, várj"
N/A13172"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13173"TF_Matchmaking_Searching" "Keresés"
N/A13174"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching"
N/A13175"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Becsült várakozási idő:"
N/A13176"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13177"TF_Matchmaking_Gameservers" "Játékszerverek:"
N/A13178"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13179"TF_Matchmaking_StartSearch" "Keresés indítása >>"
N/A13180"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13181"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Keresés leállítása"
N/A13182"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13183"TF_Matchmaking_Invite" "Meghívás"
N/A13184"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13185"TF_Matchmaking_Back" "<< Vissza"
N/A13186"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A13187"TF_Matchmaking_Next" "Következő >>"
N/A13188"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13189"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Csapat elhagyása"
N/A13190"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13191"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Kipróbálás"
N/A13192"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
N/A13193"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Nem, kösz"
N/A13194"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1286313195}
1286413196}