Template:PatchDiff/August 2, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
671671"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
672672"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Se construieşte Sabotorul... %s1"
673673"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
674N/A"TF_ObjStatus_Sapper" "Viaţă Sabotor Viaţă %s1 Ţintă %s2"
N/A674"TF_ObjStatus_Sapper" "Viaţă Sapper %s1 Viață țintă %s2"
675675"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
676676"TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Pregătit"
677677"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready"
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Ca Medic, încarcă-ţi ÜberCharge-ul, vindecând coechipieri. Apoi apasă %attack2% pentru a te face invulnerabil."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
1562N/A"Tip_5_3" "Ca Medic, ÜberCharge-ul tau te face atât pe ţine, cât şi pe ţinta Vindecătorului tău, invulnerabili pentru o scurtă perioadă de timp."
N/A1562"Tip_5_3" "Ca Medic, ÜberCharge-ul tău te face atât pe tine cât şi pe persoana pe care o vindeci invulnerabili pentru puţin timp."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15641564"Tip_5_4" "Ca Medic, îţi încarci ÜberCharge-ul mai repede, vindecând coechiperi care sunt mai raniţi."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
1580N/A"Tip_7_1" "Ca Pyro, Aruncătorul tău de Flăcări face mai multe pagube cu cât eşti mai aproape de ţintă."
N/A1580"Tip_7_1" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău face mai mult damage cu cât eşti mai aproape de inamic."
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15821582"Tip_7_2" "Ca Pyro, pândeşte inamicii pentru a-i prinde în raza mică a Aruncătorului de Flăcări. Foloseşte colturile in avantajul tău."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Ca Pyro, Flamethrower-ul tău consumă multă muniţie. Adună armele căzute pe jos pentru a-ţi reface muniţia."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1586N/A"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Puşca dacă inamicii se retrag în afara razei de tragere a Aruncătorului de Flăcări."
N/A1586"Tip_7_4" "Ca Pyro, foloseşte Shotgun-ul sau Flare Gunu-ul dacă inamicii se retrag în afara scurtei razei de atac a Flamethrower-ului."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "Ca Pyro, foarte des poţi da foc la inamici şi apoi să te retragi, lăsându-i să moară de la ardere."
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
16091609"[english]Tip_9_Count" "31"
16101610"Tip_9_1" "Ca Engineer, foloseşte unealta de construcţie pentru a plasa Santinela, Distribuitoarea şi Teleportorul."
16111611"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1612N/A"Tip_9_2" "Ca Engineer, ai nevoie de metal pentru a construi, îmbunătaţii şi repara clădirile. Adună arme cazute pe jos pentru a strange metal."
N/A1612"Tip_9_2" "Ca Engineer, ai nevoie de metal pentru a construi, repara şi îmbunătăţi construcţiile. Adună arme căzute pe jos pentru a-ți reface rezerva."
16131613"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16141614"Tip_9_3" "Ca Engineer, loveşte Santinela cu Cheia Franceză pentru a o îmbunătăţii, folosind metal. Fiecare nivel adaugă mai multă viaţă şi putere de tragere."
16151615"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
31273127"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31283128"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Adânc Sub Acoperire"
31293129"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3130N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "În timp ce foloseşti Camuflajul și Pumnalul, omoară acelaşi inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeaşi zonă într-o singură viaţă."
N/A3130"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "În timp ce foloseşti Cloak and Dagger, omoară acelaşi inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeaşi zonă, într-o singură viaţă."
31313131"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31323132"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Grad 1 Spy"
31333133"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
45854585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45864586"Tip_5_9" "Ca Medic, poţi să activezi ÜberCharge-ul fără a avea o ţintă care să o vindeci pentru a scăpa din situaţii limită."
45874587"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
4588N/A"Tip_5_10" "Ca Medic, e mai bine să foloseşti un ÜberCharge mai devreme decât să rişti să fii omorât."
N/A4588"Tip_5_10" "Ca Medic, e mai bine să foloseşti un ÜberCharge mai devreme decât să rişti să fii omorât și să îl pierzi."
45894589"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45904590"Tip_5_11" "Ca Medic, păcăleşte-ţi inamicul folosind comanda vocală de "
45914591"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46134613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
46144614"Tip_6_6" "Ca Heavy, nu pierzi impuls în timp ce roteşti Minigun-ul când eşti în aer. Foloseşte asta pentru a surprinde inamicii pe la colţuri."
46154615"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4616N/A"Tip_6_8" "Ca Heavy, pumnii tăi sunt mai rapizi cu 20%% decât Manuşile de Box Mortale. Echipează-le cu Sandvich-ul ca să scapi repede de inamici."
N/A4616"Tip_6_8" "Ca Heavy, pumnii tăi sunt mai rapizi decât Killing Gloves of Boxing. Echipează-i cu Sandvich-ul pentru a scăpa mai repede de inamici."
46174617"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46184618"Tip_6_9" "Ca Heavy, Sandvich-ul poate fi aruncat apăsând. Un Sandvich aruncat poate da până la 50% din viaţa totală a coechipierului."
46194619"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46334633"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46344634"Tip_7_10" "Ca Pyro, îndepărtează-ţi inamicii folosind aerul comprimat al Aruncătorului de Flăcări apăsând %attack2%."
46354635"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4636N/A"Tip_7_11" "Ca Pyro, aerul comprimat al Aruncătorului de Flăcări %attack2% poate stinge coechipierii în Flăcări."
N/A4636"Tip_7_11" "Ca Pyro, aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%) poate stinge coechipierii în flăcări."
46374637"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
46384638"Tip_7_12" "Ca Pyro, nu te aprinzi de la foc.Contra-atacă inamicii Pyro folosind Puşca sau Toporul."
46394639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4640N/A"Tip_7_13" "Ca Pyro, Arzătorul de Spate este mult mai folositor în ambuscade deoarece provoacă pagube mai mari când ataci din spate!"
N/A4640"Tip_7_13" "Ca Pyro, Backburner-ul este mult mai eficient în ambuscade deoarece provoacă criticale atunci când ataci din spate."
46414641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46424642"Tip_7_14" "Ca Pyro, Pistolul de Semnalizare poate face mini-crit inamicilor care au luat foc deja, dacă îi loveşti la o distanţă medie sau mare."
46434643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46494649"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46504650"Tip_7_18" "Ca Pyro, foloseşte %attack2% pentru a reflecta proiectilele inamice înapoi la ei! Asta include rachete, grenade, Karate la Borcan şi altele!"
46514651"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4652N/A"Tip_7_19" "Ca Pyro, aminteşte-ţi, aerul comprimat %attack2% poate folosi muniţie multă.Foloseşte-l la nevoie!"
N/A4652"Tip_7_19" "Ca Pyro, aminteşte-ţi că aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%) poate folosi multă muniţie. Foloseşte-l numai la nevoie!"
46534653"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46544654"Tip_7_20" "Ca Pyro, foloseşte aerul comprimat al Aruncătorului de Flăcări %attack2% pentru a împinge înapoi bombele lipicioase.Ajută-ţi astfel Engineer-ul sau curăţă Punctul de Control!"
46554655"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
64896489"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64906490"TF_DemomanPirate_Desc" "Pentru ca nu e nici o aliterație\nca aliterația cu un 'ARR!'"
64916491"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6492N/A"TF_loadoutrespawn" "Revino automat după modificări în meniul de arme în zone de revenire."
N/A6492"TF_loadoutrespawn" "Învie automat după modificări în meniul de arme în zone de înviere."
64936493"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64946494"RefurbishItem" "REFACE"
64956495"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
85228522"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
85238523"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy-ul"
85248524"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
8525N/A"TR_Eng1_Spy" "O mantie a Spionilor şi abilităţile de dechizare o face mai puţin evidentă în părţile de unde va veni atacul."
N/A8525"TR_Eng1_Spy" "Abilităţile de camuflare şi deghizare ale Spy-ului fac ca direcția de unde vine atacul să fie mai puțin evidentă."
85268526"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8527N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va încerca să submineze prietenos clădirile făcute de Engineer. Spionii dechizaţi preiau nume din echipa adversă."
N/A8527"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va încerca să saboteze clădirile făcute de Engineer-ul coechipier. Spionii deghizaţi preiau nume din echipa adversă."
85288528"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85298529"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcţii Sabotate"
85308530"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8531N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Când un genist este ataşat la o clădire, aceasta devine inactivă şi preia încet daune. Îndepărtează genistul lovind clădirea cu CHEIA."
N/A8531"TR_Eng1_SpyRemove" "Când un sapper este ataşat la o construcție, aceasta devine inactivă şi încasează încet damage. Îndepărtează sapper-ul lovind construcția cu WRENCH-ul."
85328532"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8533"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple bombe lipicioase pot fi desfășurate şi detonate"
N/A8534"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85338535"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Ţinteşte în sus pentru a lansa grenadele mai departe"
85348536"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85358537"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Camuflajul permite spionilor să devină invizibili pentru adversari"
87928794"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87938795"TF_Private_Eye" "Private Eye"
87948796"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8797"TF_Private_Eye_Desc" "Un stil select pentru agenții investigatori."
N/A8798"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
87958799"TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87968800"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87978801"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
88348838"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
88358839"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
88368840"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8841"TF_Pyromancer_Style2" "Vopsea plină de culoare"
N/A8842"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
88378843"TF_Pyromancer_Style3" "Vopsea Elegantă"
88388844"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
88398845"TF_ScoutBeanie_Style0" "Noua Şcoală"
89858991"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89868992"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Randează o reluare într-un film."
89878993"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
8988N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedeta propriei mele emisiuni"
N/A8994"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedeta propriului meu show"
89898995"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
89908996"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Petrece ceva timp editând o reluare."
89918997"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
90259031"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
90269032"Replay_Contest_Category7" "Cel mai Eroic"
90279033"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A9034"Replay_Contest_Category8" "Cel mai bun design al scenei"
N/A9035"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
90289036"Replay_Contest_Category9" "Cel mai bun costum de echipă"
90299037"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
90309038"Replay_Contest_Category10" "Cea mai bună coloană sonoră"
90539061"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
90549062"Replay_Contest_Info" "TERMENUL LIMITĂ\n19 Mai"
90559063"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9064"Replay_Contest_Over" "CONCURS ÎNCHEIAT\nPentru înscrieri"
N/A9065"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
90569066"Replay_Contest_Waiting" "Se trimite înregistrarea, te rugăm să aștepți."
90579067"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
90589068"Replay_Contest_StatusTitle" "Rezultatul trimiterii"
91099119"[english]Style" "SET STYLE"
91109120"TF_Item_SelectStyle" "ALEGE STILUL"
91119121"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A9122"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Ştergi numărul de creare?"
N/A9123"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
91129124"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Şterg numărul unic de creare de pe acest obiect?"
91139125"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
91149126"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Şterge numele frabricantului?"
91679179"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
91689180"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opţiuni Avansate TF2"
91699181"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9182"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Odată ce te-ai jucat pentru o vreme, încearcă opțiunile avansate. Vei găsi o grămadă de setări utile ce vor modifica TF2 așa cum îți place."
N/A9183"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
91709184"TFAdvancedOptions" "TF2 Opţiuni Avansate"
91719185"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
91729186"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Modul de HUD minimalist foloseşte un HUD mai mic şi mai compact pentru a vedea mai mult.\n\nAnumite explicaţii sunt, de asemenea, eliminate, astfel încât ar trebui să fi familiarizat cu HUD-ul standard înainte de a trece la cel minimalist."
92379251"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92389252"TFOption_replay_maxscreenshots" "Nr. maxim de fotografii pe reluare"
92399253"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9254"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Dacă fotografiile bazate pe evenimente sunt activate, acesta este numărul maxim de poze ce vor fi făcute pentru o singură reluare."
N/A9255"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92409256"TFOption_postdeathrecordtime" "Perioada de filmare post-mortem."
92419257"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
92429258"Tooltip_postdeathrecordtime" "Acesta este intervalul, în secunde, pe care reluarea va continua să îl filmeze după ce ai murit."
92899305"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
92909306"TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
92919307"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
N/A9308"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Nu îți mai intră muște în ochi când străbați harta."
N/A9309"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
92929310"TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
92939311"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
92949312"TF_TowerHardhat_Desc" "Nu se poate opri semnalul."
92959313"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
92969314"TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
92979315"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
N/A9316"TF_SpiralSallet_Desc" "Adevăr puţin cunoscut: în şah, caii trec peste celelalte piese prin rocket jump-uri."
N/A9317"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
92989318"Gametype_OfflinePractice" "Antrenament Offline"
92999319"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93009320"Gametype_Quickplay" "Aleator"
93319351"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93329352"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blochează vindecarea cât timp este în folosință"
93339353"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9354"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Pe Ratare prin Lunetă: Rata de încărcare a Rifle-ului scade cu %s1%"
N/A9355"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
N/A9356"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Pe Headshot prin Lunetă: Rata de încărcare a Rifle-ului crește cu %s1%"
N/A9357"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
N/A9358"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% creștere în damage când viața este <50% din maxim"
N/A9359"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A9360"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% scădere în damage când viața este >50% din maxim"
N/A9361"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
93349362"Attrib_MedicKilledRevenge" "Când medicul care te vindecă este ucis, \nprimeşti 2 criticale de răzbunare"
93359363"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
N/A9364"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Când medicul care te vindecă este ucis\nprimești mini-criticale pentru %s1 secunde"
N/A9365"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
N/A9366"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "În timp ce un medic te vindecă,\ndamage-ul acestei arme este mărit cu %s1%"
N/A9367"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
N/A9368"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "În timp ce nu ești vindecat de medic,\nviteza de schimbare a armelor este cu %s1% mai lungă"
N/A9369"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
93369370"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Ucigaș silențios: Rotația țevii nu scoate sunete"
93379371"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
93389372"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% reîncărcare rapidă în timpul vindecării"
93819415"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
93829416"TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECTEAZĂ UN MOD DE ANTRENAMENT"
93839417"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A9418"TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECTEAZĂ O HARTĂ DE TIP %gametype%"
N/A9419"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
93849420"TR_Primary" "Primar"
93859421"[english]TR_Primary" "Primary"
93869422"TR_Secondary" "Secundar"
93899425"[english]TR_Melee" "Melee"
93909426"TR_StandardWeaponSet" "SETUL DE ARME STANDARD"
93919427"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A9428"TR_Soldier_LookTitle" "Privind împrejur"
N/A9429"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
93929430"TR_Soldier_Look" "Pentru a te �uita� în jur, �mișcă� �mouse-ul�."
93939431"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
93949432"TR_Soldier_MoveTitle" "Mişcare"
93959433"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A9434"TR_Soldier_Move" "Folosește �%+forward%� pentru a merge înainte, �%+back%� pentru a merge înapoi, și �%+moveleft%� sau �%+moveright% să mergi lateral."
N/A9435"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
93969436"TR_Soldier_MoveOut" "Părăsește camera aceasta și du-te la zona de tragere."
93979437"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
93989438"TR_Soldier_DuckTitle" "Mersul târâș"
99339973"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
99349974"TF_SummerHat" "Summer Hat"
99359975"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A9976"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
N/A9977"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
99369978"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Producător de Sunet - Artificii"
99379979"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
99389980"TF_Bundle_Summer2011" "Pachetul Soarele de Vară"
1025910301"[english]Replay_Team0" "RED"
1026010302"Replay_Team1" "BLU"
1026110303"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10304"TF_LoadPreset0" "Încarcă obiectul predefinit A"
N/A10305"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
1026210306"ItemPresetsExplanation_Title" "Şabloane!"
1026310307"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
1026410308"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Fiecare clasă poate ţine minte acum patru \"şabloane\", reprezentate de aceste butoane. Orice schimbare a echipamentului este memorată când un buton este apăsat, iar la o apăsare ulterioară, modificările memorate vor fi restabilite."
1028110325"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
1028210326"Store_ViewMore" "VEZI MAI MULTE"
1028310327"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10328"Store_BrowseTheStore" "NAVIGHEAZĂ MAGAZINUL"
N/A10329"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1028410330"Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1028510331"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1028610332"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Promovează la un cont Premium cu prima achiziţie din magazin!"
1033110377"[english]Slot_Misc" "Misc"
1033210378"Slot_Action" "Acțiune"
1033310379"[english]Slot_Action" "Action"
10334N/A"Stat_DamageTaken" "PAGUBE PRIMITE"
N/A10380"Stat_DamageTaken" "DAMAGE PRIMIT"
1033510381"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
1033610382"Stat_Crits" "CRITICALE"
1033710383"[english]Stat_Crits" "CRITS"
1045010496"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1045110497"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Fie ai trimis deja un raport împotriva acestui jucător, fie ai trimis prea multe într-o perioadă prea scurtă de timp."
1045210498"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10499"TF_ClassMenu_Go" "ÎNCEPE!"
N/A10500"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1045310501"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1045410502"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1045510503"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1049610544"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1049710545"TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1049810546"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10547"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Am dat păcii o şansă. N-a mers.\n\nPot fi aplicate texturi personalizate."
N/A10548"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1049910549"TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1050010550"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1050110551"TF_SniperHat1_Desc" "Această bandană te va învăța cum să mănânci chestii care vor face un țap să vomite. Ca un alt țap."
1051210562"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1051310563"TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1051410564"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10565"TF_DemoHat1_Desc" "Hei, Joe, unde crezi că te duci cu acel sticky launcher în mâna ta?"
N/A10566"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1051510567"TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1051610568"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1051710569"TF_EngineerHat1_Desc" "Măsoară de două ori, taie odată, trage prima dată."
1052410576"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1052510577"TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
1052610578"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10579"TF_Bootlegger_Desc" "Uimeşte-ţi prietenii ! Impresionează femei! Şchiopătează pe viaţă! Este grotesc!"
N/A10580"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1052710581"TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1052810582"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10583"TF_ScottishHandshake_Desc" "Prietenii tăi vor crede că vei face pace, pănâ în momentul terifiant în care mâna lor este tăiată serios. Uite care-i trucul: Este o sticlă spartă!"
N/A10584"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
1052910585"TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
1053010586"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10587"TF_OldBrimstone_Desc" "Inamicii tăi vor aplauda de încântare la inocența animată a acestor bombe de demult, făcând mult mai plăcută distrugerea brațelor lor."
N/A10588"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1053110589"TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
1053210590"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
1053310591"TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1053410592"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10593"TF_PyroHat1_Desc" "Oamenii vor crede că ești în marină. Dar gluma e pe seama lor, PENTRU CĂ NU EȘTI! Acesta este doar un posibil beneficiu al acestei pălării înșelătoare."
N/A10594"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1053510595"TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1053610596"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1053710597"TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1055010610"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1055110611"TF_FlairButtons" "Flair!"
1055210612"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10613"TF_FlairButtons_Desc" "Arată entuziasm! Pentru lucrurile tale preferate!\n\nTexturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect."
N/A10614"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1055310615"TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1055410616"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1055510617"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Câteodată punem glume în aceste descrieri. Dar, fără glumă: Asta arată bine. Foarte ascuțită."
1055610618"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1055710619"TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1055810620"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10621"TF_MedicStethoscope_Desc" "Arată ca și cum ai știi ce faci când declari oamenii decedați."
N/A10622"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1055910623"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1056010624"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1056110625"TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
1056210626"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10627"TF_PhotoBadge_Desc" "Descurajează furtul de identitate.\n\nSe pot aplica texturi personalizate pe acest obiect."
N/A10628"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1056310629"TF_IDBadge" "ID Badge"
1056410630"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
1056510631"TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1056610632"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10633"TF_StampableMedal_Desc" "Pentru că este mai ieftin și mai puțin dureros decât un tatuaj.\n\nTexturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect."
N/A10634"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1056710635"TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1056810636"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10637"TF_SniperHat2_Desc" "Asta este cea mai bună pălărie. N-am zice-o dacă n-ar fi adevărat. Asta este cea mai bună."
N/A10638"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
1056910639"TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1057010640"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10641"TF_PyroHat3_Desc" "Ajută-ți inamicii să celebreze Ziua Morților purtând această pălărie și apoi omorându-i."
N/A10642"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
1057110643"TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1057210644"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1057310645"TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1057410646"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1057510647"TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1057610648"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A10649"TF_ScoutGlasses_Desc" "Dacă închizi un ochi, una dintre echipe va dispărea. Deci nu fă asta."
N/A10650"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
1057710651"TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
1057810652"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
1057910653"TF_SoldierHat2_Desc" "O pălărie fără nume pentru un om fără nume."
1058610660"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1058710661"TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1058810662"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10663"TF_Football_Boots_Desc" "Arată mingilor cine e șeful."
N/A10664"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1058910665"TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1059010666"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10667"TF_Football_Scarf_Desc" "Poartă-ți loialitatea ca o eșarfă deschis-colorată în jurul gâtului."
N/A10668"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1059110669"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1059210670"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1059310671"TF_Gullywash" "Gullywash"
1059410672"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1059510673"TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1059610674"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10675"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "O hartă tip Puncte de Control\n\nRealizată de Jan 'Arnold' Laroy\n\nCumpărând acest obiect va susține direct creatorul hărții comunitare Gullywash. Arată-ți sprijinul astăzi!"
N/A10676"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1059710677"NewItemMethod_PreviewItem" "�Testezi� acum:"
1059810678"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1059910679"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Ai �achiziționat�:"
1061410694"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1061510695"ToolCustomizeTextureOKButton" "Aplică"
1061610696"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10697"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Selectează fișierul imaginii personalizate."
N/A10698"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1061710699"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Te rugăm să aştepţi folosirea imaginii."
1061810700"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1061910701"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Alege imaginea"
1062810710"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
1062910711"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmarea finală"
1063010712"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10713"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Trage pentru a roti)"
N/A10714"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
1063110715"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Paletă de culori:"
1063210716"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10717"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Funcționează pentru majoritatea imaginilor."
N/A10718"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10719"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Funcționează cel mai bine cu iconițe, simboluri și texte."
N/A10720"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1063310721"KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1063410722"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1063510723"TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1065610744"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1065710745"Store_ItemDesc_Slot_None" "Niciunul"
1065810746"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10747"TF_HighFive_TooHigh" "Ești prea sus pentru un potențial partener de high five."
N/A10748"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1065910749"TF_HighFive_Blocked" "Ceva blochează calea."
1066010750"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1066110751"TF_HighFive_Hint" "Apasă '%taunt%' în fața acestui jucător pentru a bate-cinciu."
1067810768"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1067910769"TF_PreviewDiscount" "Cumpără-l acum!"
1068010770"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10771"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Testul a Expirat"
N/A10772"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1068110773"TF_PreviewItem_BuyIt" "Cumpără-l acum!"
1068210774"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1068310775"TF_PreviewItem_NotNow" "Poate mai târziu"
1079410886"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
1079510887"TF_PublishFile_Updating" "Fişierul este actualizat, te rugăm să aştepţi..."
1079610888"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
10797N/A"TF_PublishedFiles_Browse" "Răsfoieşte"
N/A10889"TF_PublishedFiles_Browse" "Navighează"
1079810890"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
1079910891"TF_PublishedFiles_Files" "Fişiere:"
1080010892"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
1080810900"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
1080910901"ToolCustomizeTextureStretch" "Întinde"
1081010902"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A10903"ToolCustomizeTextureCrop" "Taie"
N/A10904"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A10905"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Folosește gradient"
N/A10906"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1081110907"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Potrivește culorile"
1081210908"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1081310909"Store_HomePageTitleRedText" "OBIECT GRATIS"
1098211078"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
1098311079"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
1098411080"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A11081"TF_UnarmedCombat" "Luptă fără arme"
N/A11082"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1098511083"TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1098611084"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1098711085"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
1105611154"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1105711155"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Ia te rog în considerare"
1105811156"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A11157"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Obiectele de Halloween vor fi folosite numai pe parcursul Halloween-ului (până pe 7 Noiembrie) și în timpul lunilor pline."
N/A11158"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
1105911159"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Cadoul Bântuit de Halloween a apărut în mod misterios undeva jos dedesupt... Primul care-l găsește îl păstrează!"
1106011160"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
1106111161"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Atenție! �MONOCULUS!� pândește împrejur...\n"
1110411204"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1110511205"TF_Saint_Pin_Desc" " "
1110611206"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
N/A11207"Attrib_CritKillWillGib" "Omorând inamicul cu o lovitură criticală va dezmembra victima. Extrem de dureros."
N/A11208"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1110711209"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Promo Misterios"
1110811210"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
1110911211"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Promo Misterios"
1112011222"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1112111223"Attrib_Always_Tradable" "Poate fi dat totdeauna la trade"
1112211224"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
N/A11225"Web_StoreCheckout_NoItems" "Tranzacția a fost efectuată! Țineți cont că nici un obiect nou nu a fost adăugat în inventar."
N/A11226"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1112311227"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1112411228"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1112511229"TF_Bowtie_Desc" " "
1112611230"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
1112711231"TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
1112811232"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
N/A11233"TF_DashinHashshashin_Desc" "Când ai nevoie să fii sub acoperire, o singură deghizare nu este suficientă! Pune-ți o glugă peste acea mască, și apoi înfășoară o eșarfă în jurul ei. Anunță cu curaj lumea că ești de nerecunoscut!"
N/A11234"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
1112911235"TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
1113011236"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
N/A11237"TF_SharpDresser_Desc" "Orice mercenar e nebun după un om îmbrăcat elegant. Cu cuţitele de asasinat din secolul al 15-lea extrudate din manşeta sa."
N/A11238"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
1113111239"TF_TopNotch" "The Top Notch"
1113211240"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1113311241"TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1113411242"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1113511243"TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1113611244"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A11245"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Ai un Spy în miniatură în buzunar, sau esți doar fericit să \"OH DOAMNE NU MĂ MAI LOVI!\""
N/A11246"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1113711247"TF_Welcome_christmas" "Bun venit și sărbători fericite!"
1113811248"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1113911249"TF_PyroRage" "MMMPH"
1115011260"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1115111261"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
1115211262"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11263"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cutie de țigarete?"
N/A11264"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1115311265"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1115411266"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1115511267"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
1123011342"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
1123111343"TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1123211344"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11345"TF_ShinyBauls_Desc" "La fel ca și grenadele originale ale Soldier-ului, aceste globuri strălucitoare de sticlă sunt complet ornamentale."
N/A11346"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1123311347"TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1123411348"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1123511349"TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1125311367"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1125411368"TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1125511369"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11370"TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
N/A11371"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1125611372"TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1125711373"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1125811374"TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1128911405"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1129011406"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Adună trei cadouri căzute de la inamici."
1129111407"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11408"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Omoară un inamic care capturează un punct de control cu o lovitură criticală."
N/A11409"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11410"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Joacă într-un joc cu cinci sau mai mulți prieteni din lista ta de prieteni."
N/A11411"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11412"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Conflict de Două Minute"
N/A11413"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
N/A11414"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Fii parte a unei echipe care câștigă în două minute."
N/A11415"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
1129211416"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Câştigă 137 de runde."
1129311417"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
1129411418"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Cinci pe Calea Rapidă"
1129511419"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
N/A11420"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Omoară un jucător împingându-l în focul cazanului."
N/A11421"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11422"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Clasassin"
N/A11423"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11424"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Obține o sau mai multe ucideri ca toate clasele într-o rundă."
N/A11425"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11426"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Omoară doi oameni de pe acoperișul punctului de control central într-o singură viață."
N/A11427"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11428"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Joacă o bătălie de du-te-vino de-a lungul a 15 capturi de puncte de control."
N/A11429"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11430"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obține 7 realizări din pachetul Turnătoriei."
N/A11431"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1129611432"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Cadouri Dăruite"
1129711433"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1129811434"SpiritOfGivingRank0" " "
1135611492"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1135711493"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1135811494"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11495"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Complicele mic al lui Moș Crăciun"
N/A11496"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1135911497"Attrib_ExtinguishRevenge" "Foc-alternativ: Stinge coechipierii pentru a câştiga lovituri criticale."
1136011498"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1136111499"Attrib_AirblastDisabled" "Fără airblast"
1144611584"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
1144711585"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Acceptă / Respinge"
1144811586"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
N/A11587"TF_UseWeddingRing_Title" "Accepţi propunerea?"
N/A11588"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
N/A11589"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Da!"
N/A11590"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
1144911591"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Anulează"
1145011592"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1145111593"TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1149611638"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
1149711639"TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
1149811640"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A11641"TF_Wearable_Backpack" "Rucsac"
N/A11642"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
N/A11643"TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A11644"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
1149911645"TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1150011646"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A11647"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavy Uciși"
N/A11648"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A11649"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Clădiri Distruse"
N/A11650"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A11651"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Proiectile Reflectate"
N/A11652"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A11653"KillEater_HolidayPunchRank1" "Neremarcabil"
N/A11654"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A11655"KillEater_HolidayPunchRank10" "Dezordonat"
N/A11656"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A11657"KillEater_HolidayPunchRank12" "Total Neamuzant"
N/A11658"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A11659"KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A11660"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A11661"KillEater_ManTreadsRank18" "Legendar"
N/A11662"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A11663"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fă-ţi inamicii să creadă că poţi vedea mai bine! Uite şiretlicul: Nu o să poţi să vezi totul!"
N/A11664"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A11665"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus când nu eşti deghizat"
N/A11666"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
N/A11667"Store_AvailableStyles_Header" "Stiluri Disponibile:"
N/A11668"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A11669"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Include The Equalizer şi The Escape Plan:"
N/A11670"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A11671"TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A11672"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A11673"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A11674"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A11675"TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A11676"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A11677"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A11678"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A11679"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A11680"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A11681"TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A11682"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A11683"TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A11684"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A11685"TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A11686"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A11687"TF_DemoParrot_Desc" "Acest prieten împănat ce-ți stă pe umăr vine în orice culoare vrei, și este asa de plin de whisky încât nu ar putea zbura nici dacă ar vrea. Este bine să-l ai prin preajmă dacă decizi să-l mănânci—doar îți întorci capul și muști!"
N/A11688"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A11689"Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% vulnerabilitate la damage pentru purtător"
N/A11690"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A11691"Attrib_RageGainOnKill" "Obține Focus din omorâri și asistări"
N/A11692"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A11693"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Proiectilul împinge înapoi ţinta la lovire\nşi aprinde inamicii într-o rază mică"
N/A11694"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A11695"Attrib_VisionOptInFlags" "La Echipare: Vizitează Pyroland"
N/A11696"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A11697"Attrib_PyrovisionOnly" "Vizibil numai în Pyroland"
N/A11698"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A11699"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A11700"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A11701"Tooltip_SpectatePyroVision" "Dacă este setat, lumea va fi văzută prin Pyrovision când eşti spectator"
N/A11702"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A11703"Tooltip_ReplayPyroVision" "Dacă este setat, reluările sunt văzute cu Pyrovision activaţi"
N/A11704"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A11705"TF_Pyrovision_Vignette" "Graniță Pyrovision"
N/A11706"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
1150111707}
1150211708}