Template:PatchDiff/August 2, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
121121"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHours" "Server map time left: %s1:%s2"
122122"Scoreboard_NoTimeLimit" "Время до смены карты: без ограничений"
123123"[english]Scoreboard_NoTimeLimit" "Server map time left: No time limit"
124N/A"Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Карта сменится после этого раунда...) Время до смены карты: 00:00"
N/A124"Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Карта сменится после этого раунда…) Время до смены карты: 00:00"
125125"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEnd" "(Map change on round end...) Server map time left: 00:00"
126126"TF_SteamRequired" "Требуется подключение к Steam"
127127"[english]TF_SteamRequired" "Steam Required"
623623"[english]TF_OK" "OK"
624624"TF_Spy_DisguiseRemoved" "Ваша маскировка снята."
625625"[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed."
626N/A"TF_Spy_Disguising" "Вы будете выглядеть как %s1 %s2..."
N/A626"TF_Spy_Disguising" "Вы будете выглядеть как %s1 %s2…"
627627"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."
628628"TF_Spy_Disguised_as" "Вы выглядите как %s1 %s2."
629629"[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2."
647647"[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance"
648648"TF_Object_Tele_Exit_360" "Выход телепорта"
649649"[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit"
650N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Турель строится... %s1"
N/A650"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Турель строится… %s1"
651651"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
652652"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Турель ( Уровень %s1 ) Состояние: %s2 Патроны: %s3"
653653"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3"
654654"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Турель ( Уровень 3 ) Состояние: %s1 Патроны: %s2 Ракеты: %s3"
655655"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
656N/A"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Раздатчик строится... %s1"
N/A656"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Раздатчик строится… %s1"
657657"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
658658"TF_ObjStatus_Dispenser" "Раздатчик ( Уровень %s1 ) Здоровье %s1"
659659"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
660N/A"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Жучок устанавливается... %s1"
N/A660"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Жучок устанавливается… %s1"
661661"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
662662"TF_ObjStatus_Sapper" "Целостность жучка: %s1 Целостность объекта: %s2"
663663"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
943943"[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents"
944944"Winreason_PayloadRace" "%s1 победили в гонке сопровождения"
945945"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
946N/A"Tournament_WaitingForTeams" "Ожидание команд..."
N/A946"Tournament_WaitingForTeams" "Ожидание команд…"
947947"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
948N/A"Tournament_Countdown" "До начала: %s1 сек. Нажмите 'F4' для отмены"
N/A948"Tournament_Countdown" "До начала: %s1 сек. Нажмите «F4» для отмены"
949949"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
950950"Tournament_TeamReady" "Готовы"
951951"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
12471247"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12481248"Intro_attack_defense_capping" "Чтобы захватить контрольную точку, Синие должны встать около нее.\nНа экране отображается прогресс захвата."
12491249"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
1250N/A"Intro_attack_defense_cap_a" "Синие должны захватить точку А..."
N/A1250"Intro_attack_defense_cap_a" "Синие должны захватить точку А…"
12511251"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
12521252"Intro_attack_defense_cap_b" "а также точку В. \nСиние могут захватывать точки в любой последовательности."
12531253"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13271327"[english]WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU Team Wins"
13281328"WinPanel_Stalemate" "НИЧЬЯ!"
13291329"[english]WinPanel_Stalemate" "STALEMATE!"
1330N/A"StatPanel_Title_Dead" "А теперь хорошие новости..."
N/A1330"StatPanel_Title_Dead" "А теперь хорошие новости…"
13311331"[english]StatPanel_Title_Dead" "On the bright side..."
1332N/A"StatPanel_Title_Alive" "Что ж, неплохо! В прошедшем раунде..."
N/A1332"StatPanel_Title_Alive" "Что ж, неплохо! В прошедшем раунде…"
13331333"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13341334"StatPanel_Format_Close" "В этом раунде: %s1 Ваш рекорд: %s2"
13351335"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
16571657"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
16581658"TF_Name_change_limit_exceeded" "Отказано в смене имени (достигнут предел)."
16591659"[english]TF_Name_change_limit_exceeded" "Name change denied (rate exceeded)."
1660N/A"Building_hud_building" "Возводится..."
N/A1660"Building_hud_building" "Возводится…"
16611661"[english]Building_hud_building" "Building..."
16621662"Building_hud_sentry_shells" "Патроны:"
16631663"[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:"
16691669"[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%"
16701670"Building_hud_dispenser_ammo" "Металл:"
16711671"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
1672N/A"Building_hud_tele_charging" "Заряжается..."
N/A1672"Building_hud_tele_charging" "Заряжается…"
16731673"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
16741674"Building_hud_tele_times_used" "Использован:\n%timesused%"
16751675"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
34273427"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34283428"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Летучий шотландец"
34293429"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
3430N/A"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Совершите прыжок на липучке на очень большое расстояние..."
N/A3430"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Совершите прыжок на липучке на очень большое расстояние…"
34313431"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34323432"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Упаковщик взрывов"
34333433"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
45274527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45284528"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает урон, нанесенный вами и вашими союзниками, находящимися неподалеку, мини-критическим, что может стать весомым аргументом в любой битве."
45294529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4530N/A"Tip_3_11" "План побега дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
N/A4530"Tip_3_11" "План эвакуации дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
45314531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45324532"Tip_3_12" "Уравнитель солдата наносит огромный урон, если запас здоровья очень мал, но урон будет меньше, чем у лопаты, если запас здоровья полон."
45334533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
61016101"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
61026102"StoreCheckout_InvalidParam" "Программная ошибка! Неверный параметр был передан координатору игры. Попробуйте совершить покупку еще раз."
61036103"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6104N/A"StoreCheckout_InternalError" "Координатор игры сообщил о внутренней ошибке. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."
N/A6104"StoreCheckout_InternalError" "Произошла ошибка при инициализации или обновлении перевода. Подождите несколько минут и повторите попытку, либо обратитесь в службу поддержки."
61056105"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
61066106"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить сделку через Steam. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."
61076107"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
76217621"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76227622"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Ни одна клавиша не назначена на сохранение записей! Зайдите в пункт меню\nНастройки -> Клавиатура -> Разное, чтобы назначить клавишу."
76237623"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7624N/A"Replay_NoScreenshot" "НЕТ СНИМКА ЭКРАНА"
N/A7624"Replay_NoScreenshot" "НЕТ СКРИНШОТА"
76257625"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76267626"Replay_GenericMsgTitle" "Игровая запись"
76277627"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
92119211"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
92129212"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка и вы будете иметь достаточно патронов."
92139213"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9214N/A"Tooltip_takesshots" "Если включено, то игра автоматически будет делать снимок таблицы результатов по завершению матча."
N/A9214"Tooltip_takesshots" "Если включено, то игра автоматически будет делать скриншот таблицы результатов по завершению матча."
92159215"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92169216"Tooltip_rememberactiveweapon" "Если включено, то при возрождении вы будете держать то же самое оружие, которое держали в момент смерти (если оно будет надето)."
92179217"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92599259"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92609260"Tooltip_httpproxy" "Если вы находитесь за HTTP-прокси, вам нужно указать его здесь, иначе вы не сможете загружать видео на YouTube."
92619261"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9262N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Автоматически делать снимки экрана во время записи"
N/A9262"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Автоматически делать скриншоты во время записи"
92639263"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9264N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Если включено, снимки экрана будут автоматически сохраняться во время записи в те моменты, когда происходит что-то интересное (вы убиваете врага, вы активируете убер-заряд и т.п.). На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
N/A9264"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Если включено, скриншоты будут автоматически сохраняться во время записи в те моменты, когда происходит что-то интересное (вы убиваете врага, вы активируете убер-заряд и т.п.). На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
92659265"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9266N/A"TFOption_replay_screenshotresolution" "Делать снимки экрана высокого качества во время записи"
N/A9266"TFOption_replay_screenshotresolution" "Делать скриншоты высокого качества во время записи"
92679267"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9268N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Если включено, снимки записей будут сделаны в высоком разрешении. На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
N/A9268"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Если включено, скриншоты записей будут сделаны в высоком разрешении. На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
92699269"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9270N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Максимум снимков во время записи"
N/A9270"TFOption_replay_maxscreenshots" "Максимум скриншотов во время записи"
92719271"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9272N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Если сохранение интересных снимков экрана включено, то данное число — это максимальное количество снимков экрана для одной записи."
N/A9272"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Если сохранение интересных скриншотов включено, то данное число — это максимальное количество скриншотов для одной записи."
92739273"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
9274N/A"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Минимальное время между снимками"
N/A9274"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Минимальное время между скриншотами"
92759275"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9276N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Если сохранение интересных снимков экрана включено, то данное число — это минимальное количество времени между каждым снимком (в секундах)."
N/A9276"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Если сохранение интересных скриншотов включено, то данное число — это минимальное количество времени между каждым скриншотом (в секундах)."
92779277"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92789278"TFOption_postdeathrecordtime" "Время записи повтора после смерти"
92799279"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
1030710307"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1030810308"BackpackShowRarities" "Показывать цвета качеств"
1030910309"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10310N/A"TF_FreezeCamHide" "Скрывать интерфейс при съемке посмертного кадра."
N/A10310"TF_FreezeCamHide" "Скрывать интерфейс при съемке посмертного скриншота."
1031110311"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1031210312"Store_Popular" "Лидеры продаж"
1031310313"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
10314N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного кадра."
N/A10314"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного скриншота."
1031510315"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1031610316"Store_MostPopular" "Популярное сегодня:"
1031710317"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1050010500"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1050110501"TF_Package_Type" "Комплект"
1050210502"[english]TF_Package_Type" "Package"
10503N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Сделать снимок экрана для жалобы"
N/A10503"AbuseReport_QueueCommandName" "Сделать скриншот для жалобы"
1050410504"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1050510505"AbuseReport_DialogTitle" "Отправить жалобу в Steam"
1050610506"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1089410894"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1089510895"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Интерфейс контроля ботов"
1089610896"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10897N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "Если включено, снимки экрана будут автоматически сохраняться в Steam."
N/A10897"Tooltip_SteamScreenshots" "Если включено, скриншоты будут автоматически сохраняться в Steam."
1089810898"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1089910899"Store_TryItem" "Опробуйте прямо сейчас!"
1090010900"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1106611066"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1106711067"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Подобрать цвета"
1106811068"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11069N/A"Tip_Abuse_Report" "Если вы заметите оскорбительные изображения или неподобающее поведение игрока, нажмите %abuse_report_queue%, чтобы сохранить снимок экрана и информацию об игре для отправки в службу поддержки."
N/A11069"Tip_Abuse_Report" "Если вы заметите оскорбительные изображения или неподобающее поведение игрока, нажмите %abuse_report_queue%, чтобы сохранить скриншот и информацию об игре для отправки в службу поддержки."
1107011070"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1107111071"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Истекло время ожидания получения информации из мастерской Steam."
1107211072"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1181511815"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1181611816"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Зимний ящик для непослушных"
1181711817"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
11818N/A"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Это необыкновенно праздничный ящик.\nНикто не знает, что в нем,\nи обычные ключи к нему не подходят.\n\nНекоторые, но не все предметы из этого ящика со странностями..."
N/A11818"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Это необыкновенно праздничный ящик.\nНикто не знает, что в нем,\nи обычные ключи к нему не подходят.\n\nНекоторые, но не все предметы из этого ящика странного типа…"
1181911819"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
1182011820"TF_WinterCrate2011_Nice" "Зимний ящик для послушных"
1182111821"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1280712807"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
1280812808"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Набор кирок"
1280912809"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
12810N/A"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Включает в себя Уравнитель и План побега:"
N/A12810"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Включает в себя Уравнитель и План эвакуации:"
1281112811"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
1281212812"TF_RobotChickenHat_Promo" "Рекламная шляпа Робоцыпа"
1281312813"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
1281912819"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
1282012820"TF_Lollichop" "Кледенец"
1282112821"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
12822N/A"TF_Lollichop_Desc" "Наполните (расколите) животики (черепа) ваших друзей вкуснейшим лакомством (острейшей сталью), используя эту огромную конфетку. (Включает Пировидение.)"
N/A12822"TF_Lollichop_Desc" "Наполните (расколите) животики (черепа) ваших друзей вкуснейшим лакомством (острейшей сталью), используя эту огромную конфетку. (Включает Пирозрение.)"
1282312823"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1282412824"TF_ScorchShot" "Обжигающий выстрел"
1282512825"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1282712827"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
1282812828"TF_Rainblower" "Радужигатель"
1282912829"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
12830N/A"TF_Rainblower_Desc" "Ваши друзья (враги) заверещат от восторга (сгорят дотла), когда вы обдадите их сияющей радугой (всепоглощающим пламенем). (Включает Пировидение.)"
N/A12830"TF_Rainblower_Desc" "Ваши друзья (враги) заверещат от восторга (сгорят дотла), когда вы обдадите их сияющей радугой (всепоглощающим пламенем). (Включает Пирозрение.)"
1283112831"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
12832N/A"TF_Pyrovision_Goggles" "Очки Пировидения"
N/A12832"TF_Pyrovision_Goggles" "Очки Пирозрения"
1283312833"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
12834N/A"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Очки Пировидения"
N/A12834"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Очки Пирозрения"
1283512835"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
12836N/A"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Войдите в воображаемый мир, который гораздо лучше ужасных выдуманных миров из книжек. Пировидение позволит вам увидеть мир TF2 с точки зрения нашего любимого Поджигателя."
N/A12836"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Войдите в воображаемый мир, который гораздо лучше ужасных выдуманных миров из книжек. Пирозрение позволит вам увидеть мир TF2 с точки зрения нашего любимого Поджигателя."
1283712837"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1283812838"TF_Pet_Balloonicorn" "Надувнорог"
1283912839"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
1284112841"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1284212842"TF_PyroMusicDevice" "Адская Оркестрина"
1284312843"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
12844N/A"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Ваши лучшие друзья (заклятые враги) поднимут себе настроение (осознают свою смертность), отплясывая веселую джигу (разбегаясь в ужасе) под эти зажигательные трели (душераздирающие похоронные марши). (Включает Пировидение.)"
N/A12844"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Ваши лучшие друзья (заклятые враги) поднимут себе настроение (осознают свою смертность), отплясывая веселую джигу (разбегаясь в ужасе) под эти зажигательные трели (душераздирающие похоронные марши). (Включает Пирозрение.)"
1284512845"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
1284612846"TF_PyroBongos" "Зажигательные бонго"
1284712847"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
12848N/A"TF_PyroBongos_Desc" "В детстве вашей самой большой мечтой было научиться играть на бонго. Но вы выросли и, как и все мы, поняли, что до Мэтью Макконехи вам далеко. Не расстраивайтесь, ребятки, вы не одни такие. (Включает Пировидение.)"
N/A12848"TF_PyroBongos_Desc" "В детстве вашей самой большой мечтой было научиться играть на бонго. Но вы выросли и, как и все мы, поняли, что до Мэтью Макконехи вам далеко. Не расстраивайтесь, ребятки, вы не одни такие. (Включает Пирозрение.)"
1284912849"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1285012850"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Обрез Малыша"
1285112851"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1291112911"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
1291212912"TF_HeavyShirt_Style3" "Тарт А.Н."
1291312913"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
12914N/A"TF_DemoParrot" "Орнитолог из Абердина"
N/A12914"TF_DemoParrot" "Птицелов из Абердина"
1291512915"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
1291612916"TF_DemoParrot_Desc" "Этот дружелюбный комок перьев разных цветов так сильно накачался виски, что он не улетит, даже если захочет. Отличный выбор, если захочется перехватить чего-нибудь — просто поверни голову и откусывай!"
1291712917"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
1293112931"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
1293212932"TF_EngineerBlueprintsBack" "Тубус с идеями"
1293312933"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12934"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Этот прелестный кожаный цилиндр во всем лучше обычного дневника. У вас есть тайные помыслы? Запишите их, сверните, засуньте в тубус и храните там. Найти нужные помыслы в нужное время? Легче легкого! Просто достаньте всё из тубуса и пожалуйста — они все перед вами. Вы всего лишь в одном шаге от того, чтобы запомнить всё, что вам необходимо."
N/A12935"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1293412936"TF_RobotChickenHat" "Шляпа Робоцыпа"
1293512937"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
1293612938"TF_RobotChickenHat_Desc" "Зачем же курица НА САМОМ ДЕЛЕ переходила дорогу? Чтобы оказаться под машиной, быть подобранной безумным ученым, который превратит ее в ужасающего киборга, которого вы можете носить у себя на голове. Теперь, когда кто-нибудь при вас станет рассказывать эту шутку, вы сможете уделать этого горе-шутника, потому что у вас есть ФАКТЫ."
1304313045"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
1304413046"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Массовая истерия"
1304513047"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
13046N/A"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Сыграйте в команде с 6 игроками, использующими Пировидение."
N/A13048"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Сыграйте в команде с 6 игроками, использующими Пирозрение."
1304713049"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
13048N/A"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Мир другими глазами"
N/A13050"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Мир сквозь розовые очки"
1304913051"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
13050N/A"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Наберите превосходство над игроком, носящим Очки Пировидения, чтобы получить свои собственные!"
N/A13052"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Наберите превосходство над игроком в Очках Пирозрения, чтобы получить свои собственные!"
1305113053"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
1305213054"RI_BurnedItem" "сгоревшие предметы"
1305313055"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
1306313065"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1306413066"Attrib_CancelFallingDamage" "Отсутствует урон при падении с высоты"
1306513067"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
13066N/A"Attrib_RageGainOnKill" "При убийстве или помощи в убийстве пополняет заряд Внимания"
N/A13068"Attrib_RageGainOnKill" "При убийстве или помощи в убийстве пополняет заряд концентрации"
1306713069"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1306813070"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Наносимый урон при попадании в тело: -%s1%"
1306913071"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
13070N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "При полном заряде концентрации оно автоматически активируется\nПри концентрации: +25% к скорости накопления силы выстрела и возможность делать выстрелы без выхода из режима прицеливания"
N/A13072"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "При полном заряде концентрации она активируется автоматически\nПри концентрации: +25% к скорости накопления силы выстрела и возможность делать выстрелы без выхода из режима прицеливания"
1307113073"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1307213074"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 град. к разбросу выстрела"
1307313075"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1310513107"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1310613108"TF_vote_no_maps" "Нет доступных карт"
1310713109"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
13108N/A"Tooltip_SpectatePyroVision" "Если включено, в режиме наблюдателя всё будет показываться с включенным Пировидением"
N/A13110"Tooltip_SpectatePyroVision" "Если включено, в режиме наблюдателя будет активирован режим Пирозрения"
1310913111"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
13110N/A"Tooltip_ReplayPyroVision" "Если включено, повторы будут показываться с включенным Пировидением"
N/A13112"Tooltip_ReplayPyroVision" "Если включено, в повторах будет отображаться режим Пирозрения"
1311113113"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A13114"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Первое место в премьер-дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13115"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
N/A13116"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "Второе место в премьер-дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13117"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
N/A13118"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "Третье место в премьер-дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13119"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
N/A13120"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Участник премьер-дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13121"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
N/A13122"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "Первое место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13123"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
N/A13124"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "Второе место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13125"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place"
N/A13126"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "Третье место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13127"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place"
N/A13128"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "Участник первого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13129"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant"
N/A13130"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "Первое место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13131"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place"
N/A13132"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "Второе место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13133"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place"
N/A13134"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "Третье место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13135"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place"
N/A13136"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "Участник второго дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13137"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant"
N/A13138"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "Первое место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13139"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place"
N/A13140"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "Второе место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13141"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place"
N/A13142"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "Третье место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13143"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place"
N/A13144"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "Участник третьего дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13145"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant"
N/A13146"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "Первое место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13147"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place"
N/A13148"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "Второе место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13149"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place"
N/A13150"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "Третье место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13151"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
N/A13152"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "Участник четвертого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13153"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
N/A13154"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "Первое место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13155"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
N/A13156"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "Второе место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13157"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
N/A13158"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "Третье место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13159"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
N/A13160"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Участник пятого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13161"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
N/A13162"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "­"
N/A13163"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
N/A13164"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "­"
N/A13165"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" ""
N/A13166"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "­"
N/A13167"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" ""
N/A13168"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "­"
N/A13169"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" ""
N/A13170"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "­"
N/A13171"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" ""
N/A13172"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "­"
N/A13173"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
N/A13174"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Первое место в премьер-дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13175"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
N/A13176"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Второе место в премьер-дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13177"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
N/A13178"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "Третье место в премьер-дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13179"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
N/A13180"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Участник премьер-дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13181"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
N/A13182"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "Первое место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13183"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
N/A13184"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "Второе место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13185"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place"
N/A13186"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "Третье место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13187"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place"
N/A13188"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "Первое место во втором дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13189"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place"
N/A13190"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "Второе место во втором дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13191"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place"
N/A13192"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "Участник второго дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13193"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant"
N/A13194"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "Участник третьего дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13195"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant"
N/A13196"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "Первое место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13197"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place"
N/A13198"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "Второе место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13199"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place"
N/A13200"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "Третье место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13201"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place"
N/A13202"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "Участник четвертого дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13203"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant"
N/A13204"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "Первое место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13205"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
N/A13206"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "Второе место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13207"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
N/A13208"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "Третье место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13209"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
N/A13210"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Участник пятого дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13211"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
N/A13212"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "­"
N/A13213"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" ""
N/A13214"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "­"
N/A13215"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" ""
N/A13216"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "­"
N/A13217"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" ""
N/A13218"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "­"
N/A13219"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" ""
N/A13220"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "­"
N/A13221"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
N/A13222"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "­"
N/A13223"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
N/A13224"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Набор городского профессионала"
N/A13225"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
N/A13226"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Ничто так не внушает уважение, как шапочка, солнечные очки и невероятно большая снайперская винтовка:"
N/A13227"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
N/A13228"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Набор мусоролаза"
N/A13229"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
N/A13230"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Наконец-то! Теперь вы можете почувствовать себя бездомным, не выходя из дома:"
N/A13231"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
N/A13232"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Набор врага народа"
N/A13233"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
N/A13234"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Подумываете о создании собственного преступного синдиката? Примерьте на себе шкуру бандита, купив набор налетчика:"
N/A13235"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
N/A13236"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Мега-набор \"Пиромания\""
N/A13237"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
N/A13238"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Если бы вы покупали эти предметы по отдельности, вы бы потратили более 3000 рублей. Если вы приобретете их в этом наборе, они обойдутся вам в меньшую сумму. Поэтому мы считаем, что выбор очевиден: купите их по отдельности. Купите, а?"
N/A13239"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
N/A13240"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Набор сообщества лета 2012"
N/A13241"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A13242"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Набор сообщества лета 2012 наполнен самыми изумительными творениями членов сообщества TF2. Поэтому, если вы освобождены условно-досрочно, покупка этого набора зачтется вам за общественные работы:"
N/A13243"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
N/A13244"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Рекламный предмет «Ручной Надувнорог»"
N/A13245"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
N/A13246"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" "­"
N/A13247"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
N/A13248"TF_Sandvich_Promo" "Рекламный бутерброд"
N/A13249"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A13250"TF_Sandvich_Promo_Desc" "­"
N/A13251"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
N/A13252"TF_Sandvich_Promo_Package" "Что в коробке для бутербродов?"
N/A13253"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A13254"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка для бутербродов раскроет свои секреты позже."
N/A13255"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13256"TF_Companion_Square_Promo" "Рекламный квадрат-компаньон"
N/A13257"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
N/A13258"TF_Companion_Square_Promo_Desc" "­"
N/A13259"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
N/A13260"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Что в коробке квадрата-компаньона?"
N/A13261"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
N/A13262"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка квадрата-компаньона раскроет свои секреты позже."
N/A13263"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13264"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "добили"
N/A13265"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
N/A13266"TF_Pyrovision_Vignette" "Рамка пирозрения"
N/A13267"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
N/A13268"TF_Pyrovision_Distortion" "Рамка пирозрения (искажение)"
N/A13269"[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion"
N/A13270"TF_Pyrovision_Dof" "Текстура неба пирозрения (глубина резкости)"
N/A13271"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
N/A13272"TF_Pyrovision_Enable" "Включить"
N/A13273"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
N/A13274"TF_Pyrovision_Disable" "Выключить"
N/A13275"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
N/A13276"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Неподвижная"
N/A13277"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A13278"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Подвижная"
N/A13279"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
N/A13280"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Этих предметов осталось слишком мало, чтобы завершить покупку."
N/A13281"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
N/A13282"TF_MM_NoGC_Title" "Ошибка"
N/A13283"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13284"TF_MM_NoGC" "В настоящее время вы не подключены к сервису координирования игр TF. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут."
N/A13285"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
N/A13286"TF_Matchmaking_Party" "Лобби"
N/A13287"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A13288"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Искать: новые или уже начатые игры"
N/A13289"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13290"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Искать: только новые игры"
N/A13291"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
N/A13292"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Дольше, чем обычно."
N/A13293"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13294"TF_Matchmaking_About1Minute" "Около 1 минуты"
N/A13295"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
N/A13296"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 мин."
N/A13297"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13298"TF_Matchmaking_NoData" "(нет данных)"
N/A13299"[english]TF_Matchmaking_NoData" "(no data)"
N/A13300"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "В любой момент!"
N/A13301"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13302"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (лидер)"
N/A13303"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13304"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Пожалуйста, подождите"
N/A13305"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13306"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Восстановление подключения к координатору игр TF2…"
N/A13307"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13308"TF_Matchmaking_Searching" "Идет поиск"
N/A13309"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching"
N/A13310"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Идет поиск подходящих игроков и серверов…"
N/A13311"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching compatible players and gameservers..."
N/A13312"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Предполагаемое время ожидания:"
N/A13313"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13314"TF_Matchmaking_Gameservers" "Игровые серверы:"
N/A13315"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13316"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "Пустых: %s1\nДоступных начатых: %s2\nПолных начатых игр: %s3"
N/A13317"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
N/A13318"TF_Matchmaking_StartSearch" "Начать поиск >>"
N/A13319"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13320"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Отменить поиск"
N/A13321"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13322"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Присоединяться к уже начатой игре, если такие доступны."
N/A13323"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13324"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Лидер лобби должен начать поиск."
N/A13325"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
N/A13326"TF_Matchmaking_Invite" "Пригласить"
N/A13327"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13328"TF_Matchmaking_StartParty" "Создать лобби"
N/A13329"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13330"TF_Matchmaking_Back" "<< Назад"
N/A13331"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A13332"TF_Matchmaking_Next" "Далее >>"
N/A13333"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13334"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Покинуть лобби"
N/A13335"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13336"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Быстрая игра [бета]"
N/A13337"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13338"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Попробовать бета-версию быстрой игры?"
N/A13339"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13340"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Вы можете собрать группу своих друзей в лобби и вместе найти сервер для игры.\n\nТеперь вы никогда не попадете на пустые серверы!"
N/A13341"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A13342"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Попробовать"
N/A13343"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
N/A13344"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Нет, спасибо"
N/A13345"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1311213346}
1311313347}