Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
483483"[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate"
484484"TF_Weapon_CompoundBow" "Arc"
485485"[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow"
486N/A"TF_Weapon_Battle_Banner" "Etendard de bataille"
N/A486"TF_Weapon_Battle_Banner" "Étendard de bataille"
487487"[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner"
488488"TF_Weapon_Sword" "Épée"
489489"[english]TF_Weapon_Sword" "Sword"
490490"TF_Weapon_Pickaxe" "Pioche"
491491"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
492N/A"TF_Weapon_SledgeHammer" "Marteau de forgeron"
N/A492"TF_Weapon_SledgeHammer" "Masse"
493493"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
494N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "Gourdin Improvisé"
N/A494"TF_Weapon_MakeshiftClub" "Gourdin improvisé"
495495"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
496496"TF_Wearable_Boots" "Bottes"
497497"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "Une fois les points A et B occupés par les BLU, le point de capture final est accessible"
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12681268"Intro_attack_defense_cap_timer" "Chaque point pris rapporte 3 minutes aux BLU. Les RED ne peuvent pas reprendre les points aux BLU."
1269N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12701270"Hint_spotted_a_friend" "Vous avez repéré un équipier !"
12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12721272"Hint_spotted_an_enemy" "Vous avez repéré un ennemi !"
27832783"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27842784"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Provoquez une mort liée à l'environnement en étourdissant un ennemi."
27852785"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
2786N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Ca fait mal !"
N/A2786"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Ça fait mal !"
27872787"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27882788"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Étourdissez 2 Medics prêts à lancer leur ÜberCharge."
27892789"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
32673267"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32683268"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après."
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
3270N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Elan de patriotisme"
N/A3270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Élan de patriotisme"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32723272"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie."
32733273"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts et la vitesse de déplacement augmentent\nlorsque que le joueur est blessé \nEmpêche d'être soigné quand utilisé"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts et la vitesse augmentent lorsque blessé\nEmpêche d'être soigné quand utilisé"
41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41824182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Le Huntsman"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4184N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le Buff drapeau"
N/A4184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Le drapeau Buff"
41854185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41864186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "L'Equalizer"
41874187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
52915291"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52925292"TF_Weapon_Jar_Milk" "Substance non lactée"
52935293"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
5294N/A"TF_Weapon_Peppergun" "Pistolet de Défense"
N/A5294"TF_Weapon_Peppergun" "Pistolet de défense"
52955295"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
52965296"TF_Weapon_Fish" "Poisson"
52975297"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
5298N/A"TF_Weapon_FryingPan" "Poêle à Frire"
N/A5298"TF_Weapon_FryingPan" "Poêle à frire"
52995299"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
53005300"Humiliation_Count" "x%s1"
53015301"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
58815881"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58825882"TF_EternalReward" "Ton Éternelle Récompense"
58835883"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
5884N/A"TF_TheBattalionsBackup" "Le Bataillon de soutien"
N/A5884"TF_TheBattalionsBackup" "Le Soutien du Bataillon"
58855885"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58865886"TF_TheBlackBox" "La Boîte Noire"
58875887"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
62856285"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
62866286"TF_Trading_TradedText" "L'échange a bien été effectué !"
62876287"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
6288N/A"TF_TradeWindow_Title" "Echange avec %recipient%"
N/A6288"TF_TradeWindow_Title" "Échange avec %recipient%"
62896289"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
62906290"TF_TradeWindow_Step1" "Sélectionnez des objets"
62916291"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
64096409"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
64106410"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Cet objet modifie l'�INVISIBILITÉ DU SPY�. Lorsque cet objet fait partie de l'équipement d'un Spy, la fonction d'invisibilité s'adapte au type d'invisibilité indiqué dans la description de l'attribut."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6412N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Cette arme ne peut pas infliger de �TIRS CRITIQUES ALEATOIRES�. Contrairement à cette arme, les armes standard ont une chance d'infliger des tirs critiques de manière aléatoire. D'autres objets ou effets favorisant les tirs critiques, tels que le Kritzkrieg, peuvent tout de même forcer l'arme à en infliger."
N/A6412"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Cette arme ne peut pas infliger de �TIRS CRITIQUES ALÉATOIRES�. Contrairement à cette arme, les armes standard ont une chance d'infliger des tirs critiques de manière aléatoire. D'autres objets ou effets favorisant les tirs critiques, tels que le Kritzkrieg, peuvent tout de même forcer l'arme à en infliger."
64136413"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
64146414"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Cette arme inflige aux ennemis qu'elle touche l'effet �SAIGNEMENT�. Les joueurs affectés par le saignement perdent des points de vie toutes les secondes pendant une durée donnée. Toute forme de guérison interrompt le saignement."
64156415"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
65016501"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
65026502"TF_Serverlist_Ask_No" "Non"
65036503"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
6504N/A"TF_Weapon_Gloves" "Gants de Boxe"
N/A6504"TF_Weapon_Gloves" "Gants de boxe"
65056505"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
65066506"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Offrir un Cadeau"
65076507"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
68126812"TF_Tool_PaintCan_20" "Injustice Saumon Foncé"
68136813"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
68146814"TF_Unique_Prepend_Proper" "Le" [$ENGLISH]
6815N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6815"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
68166816"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Un" [$ENGLISH]
68176817"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
68186818"TF_TreasureHat_1" "Chapeau de Prime"
68376837"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
68386838"TF_Weapon_Crossbow" "Arbalète"
68396839"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
6840N/A"TF_Weapon_StickBomb" "Bombe à Manche"
N/A6840"TF_Weapon_StickBomb" "Bombe à manche"
68416841"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
6842N/A"TF_Weapon_GardenRake" "Râteau de Jardin"
N/A6842"TF_Weapon_GardenRake" "Râteau de jardin"
68436843"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
6844N/A"TF_MapToken" "Timbre de Carte"
N/A6844"TF_MapToken" "Timbre de carte"
68456845"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
68466846"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Un Paquet d'Affaires pour faire des affaires"
68476847"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
74317431"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
74327432"TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
74337433"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
7434N/A"TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
N/A7434"TF_Weapon_Kunai" "Kunaï"
74357435"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
74367436"TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
74377437"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
89558955"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
89568956"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "C'est bourré de protéines."
89578957"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
8958N/A"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Fragment de Badge"
N/A8958"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Fragment de badge"
89598959"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
89608960"TF_SpaceChem_PinFragment" "Ferraille Spatiale"
89618961"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
89638963"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
89648964"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<Aucune trace de recrutement>"
89658965"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
8966N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Bâtonnet de Poisson"
N/A8966"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Bâtonnet de poisson"
89678967"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89688968"TF_SpaceChem_Fishcake" "Bâtonnet de Poisson"
89698969"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
94639463"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94649464"Attrib_SaxxyAward" "Gagnant : %s1 %s2\n"
94659465"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
9466N/A"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Scie à Amputation Bêta"
N/A9466"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Scie à amputation Bêta"
94679467"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
94689468"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Pistolet à Seringues Bêta"
94699469"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
96499649"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
96509650"TF_vote_passed_td_start_round" "Démarrage du round..."
96519651"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
9652N/A"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Prototype de Medigun"
N/A9652"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Prototype de medigun"
96539653"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
9654N/A"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototype de Pistolet à seringues"
N/A9654"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototype de pistolet à seringues"
96559655"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
96569656"TF_TauntEnabler_Laugh" "Raillerie : La Schadenfreude"
96579657"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
97939793"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97949794"ItemTypeDescNoLevel" "Niveau %s1"
97959795"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9796N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2 %s1 - Victimes : %s3"
9797N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9796"ItemTypeDescKillEater" "%s2 %s1 - %s4 : %s3"
N/A9797"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97989798"KillEaterRank0" "Étrange"
97999799"[english]KillEaterRank0" "Strange"
98009800"KillEaterRank1" "Banal"
98019801"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
9802N/A"KillEaterRank2" "À peine mortel"
N/A9802"KillEaterRank2" "À Peine Mortel"
98039803"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
98049804"KillEaterRank3" "Légèrement Menaçant"
98059805"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
1007110071"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
1007210072"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Uniquement pour les gens aux adducteurs virils."
1007310073"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
10074N/A"TF_Wearable_Towels" "Serviette de Plage"
N/A10074"TF_Wearable_Towels" "Serviette de plage"
1007510075"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
1007610076"TF_Scout_Towels" "N°42 Chanceux"
1007710077"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
1010510105"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
1010610106"TF_NineIron" "Fer N°9 de Nessie"
1010710107"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
10108N/A"TF_Weapon_GolfClub" "Club de Golf"
N/A10108"TF_Weapon_GolfClub" "Club de golf"
1010910109"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
1011010110"TF_Mailbox" "Le Poutreur Postal"
1011110111"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
10112N/A"TF_Weapon_Mailbox" "Boîte aux Lettres"
N/A10112"TF_Weapon_Mailbox" "Boîte aux lettres"
1011310113"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
1011410114"Replay_CleaningDisk" "Nettoyage des données inutiles en cours. Ceci devrait prendre une minute..."
1011510115"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1012710127"[english]TF_BISON" "BISON"
1012810128"TF_MANGLER" "BROYEUR"
1012910129"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
10130N/A"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Projecteur d'Ondes Focalisées"
N/A10130"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Projecteur d'ondes focalisées"
1013110131"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
10132N/A"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Écraseur de Particules Indissociables"
N/A10132"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Écraseur de particules indissociables"
1013310133"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
1013410134"TF_DrGrordbortBadge" "Blason du Dr. Grordbort"
1013510135"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
1019510195"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
1019610196"TF_DragonbornHelmet" "Casque Dragonborn"
1019710197"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
10198N/A"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Créé pour insufflé la peur, les dragons dont ce casque est inspiré ne furent pas super impressionnés."
N/A10198"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Créé pour insuffler la peur, les dragons dont ce casque est inspiré ne furent pas super impressionnés."
1019910199"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1020010200"TF_Wingstick" "Wingstick"
1020110201"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
1020210202"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "File de Conversion"
1020310203"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10204N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Vous avez ajoutez une prise à votre File de Conversion.\n\nVous pouvez ajouter plusieurs prises et toutes les sauver d'un coup en cliquant sur \"TOUT ENREG\" dans l'explorateur d'enregistrement."
N/A10204"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Vous avez ajouté une prise à votre File de Conversion.\n\nVous pouvez ajouter plusieurs prises et toutes les sauver d'un coup en cliquant sur \"TOUT ENREG\" dans l'explorateur d'enregistrement."
1020510205"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
10206N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10207N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10208N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10209N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10206"TF_CRITS" "CRITS"
N/A10207"[english]TF_CRITS" "CRITS"
N/A10208"TF_Wearable_Hat" "Chapeau"
N/A10209"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10210"TF_Wearable_TournamentMedal" "Médaille de tournoi"
N/A10211"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
N/A10212"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Première Place - Tournoi Gamers With Jobs"
N/A10213"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10214"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Deuxième Place - Tournoi Gamers With Jobs"
N/A10215"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10216"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Tournoi Gamers With Jobs"
N/A10217"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10218"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Première Place - Tournoi Highlander ETF2L"
N/A10219"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10220"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Deuxième Place - Tournoi Highlander ETF2L"
N/A10221"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10222"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Troisième Place - Tournoi Highlander ETF2L"
N/A10223"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10224"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - Tournoi Highlander ETF2L"
N/A10225"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10226"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Première Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
N/A10227"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10228"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Deuxième Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
N/A10229"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10230"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Troisième Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
N/A10231"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10232"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Première Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
N/A10233"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10234"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Deuxième Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
N/A10235"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10236"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Troisième Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
N/A10237"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10238"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Première Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
N/A10239"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10240"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Deuxième Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
N/A10241"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10242"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Troisième Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
N/A10243"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10244"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - Tournoi Highlander UGC"
N/A10245"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10246"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Donnée aux gagnants !"
N/A10247"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A10248"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Donnée aux finalistes !"
N/A10249"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
N/A10250"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Donnée aux joueurs ayant participé au tournoi."
N/A10251"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A10252"TF_Bundle_DeusExPromo" "Le Pack Manno-Technologie"
N/A10253"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
N/A10254"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quand sera-t-on dans le futur ? Dès maintenant ! La preuve, avec ces huit objets :"
N/A10255"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A10256"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Championnat International DOTA 2\nGamescom 2011"
N/A10257"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
N/A10258"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2 : %s1)"
N/A10259"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10260"KillEaterEventType_Kills" "Victimes"
N/A10261"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10262"KillEaterEventType_KillAssists" "Coopérations"
N/A10263"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A10264"KillEaterEventType_SentryKills" "Victimes à la Mitrailleuse"
N/A10265"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
N/A10266"KillEaterEventType_PeeVictims" "Victimes trempées"
N/A10267"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A10268"Attrib_AmmoPerShot" "Par coup : -%s1 munitions"
N/A10269"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
N/A10270"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Lorsque vous touchez : les dégâts infligés sont restitués en munitions"
N/A10271"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
N/A10272"Attrib_UseMetalAmmoType" "Utilise le métal comme source de munitions"
N/A10273"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A10274"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Pas de tirs en pleine tête lorsque le coup n'est pas entièrement chargé"
N/A10275"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A10276"Attrib_NoReload" "Pas besoin de recharger"
N/A10277"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10278"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Donne un tir critique pour chaque\nbâtiment détruit à l'aide de l'un de vos saboteurs"
N/A10279"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A10280"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Tire des balles traçantes"
N/A10281"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10282"Attrib_Particle31" "Écrous & Boulons"
N/A10283"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
N/A10284"Attrib_Particle32" "Planètes en Orbite"
N/A10285"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
N/A10286"Attrib_Particle33" "Flamme en Orbite"
N/A10287"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A10288"Attrib_Particle35" "Fumée"
N/A10289"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
N/A10290"Attrib_Particle36" "Vapeur"
N/A10291"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
N/A10292"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "Le" [$ENGLISH]
N/A10293"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10294"TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule"
N/A10295"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10296"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10297"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10298"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté"
N/A10299"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10300"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
N/A10301"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10302"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
N/A10303"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10304"TF_DEX_Pistol" "Le Court-Circuit"
N/A10305"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10306"completed" "Terminé"
N/A10307"[english]completed" "Completed"
N/A10308"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10309"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10310"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10311"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10312"ItemNameCraftNumberFormat" "N°%s1"
N/A10313"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A10314"TF_sniperbell" "Jouer un son lorsque le fusil du Sniper est entièrement chargé"
N/A10315"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
N/A10316"Tooltip_sniperbell" "Si l'option est activée, le fusil du Sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera chargé."
N/A10317"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1021010318}
1021110319}