Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "Nachdem BLU die Eroberungspunkte A und B besitzt, wird der letzte Eroberungspunkt freigegeben."
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12681268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU erhält für jeden erfolgreich eroberten Punkt einen Zeitbonus von 3 Minuten. RED kann Punkte im Besitz von BLU nicht mehr zurückerobern."
1269N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12701270"Hint_spotted_a_friend" "Sie haben einen Teamkollegen entdeckt!"
12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12721272"Hint_spotted_an_enemy" "Sie haben einen Feind entdeckt!"
33793379"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
33803380"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Enthaupten Sie Ihren Erzfeind."
33813381"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis."
3382N/A"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Schottenrock 'n Roll"
N/A3382"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Schottenrock 'n' Roll"
33833383"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Tartan Spartan"
33843384"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte."
33853385"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
54135413"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
54145414"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Enthält alle Sniper-Items von Polycount:"
54155415"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
5416N/A"TF_Bundle_PolycountScout" "Polycount Scout Bundle (Special Delivery)"
N/A5416"TF_Bundle_PolycountScout" "Die Eilzustellung"
54175417"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
54185418"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Enthält alle Scout-Items von Polycount:"
54195419"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
68136813"TF_Tool_PaintCan_20" "Ungerechtigkeit des dunklen Lachses"
68146814"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
68156815"TF_Unique_Prepend_Proper" "Der" [$ENGLISH]
6816N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6816"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
68176817"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Ein" [$ENGLISH]
68186818"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
68196819"TF_TreasureHat_1" "Plünderhut"
69126912"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69136913"TF_ScotchBonnet" "Schottische Schutzkappe"
69146914"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
6915N/A"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Lassen Sie sich nicht das gute Auge von den Idioten nehmen!"
N/A6915"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Lassen Sie sich von diesen Idioten nicht Ihr gutes Auge nehmen!"
69166916"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
69176917"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
69186918"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
97949794"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97959795"ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97969796"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9797N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
9798N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9797"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A9798"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97999799"KillEaterRank0" "Seltsam"
98009800"[english]KillEaterRank0" "Strange"
98019801"KillEaterRank1" "Unbeachtlich"
99449944"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
99459945"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
99469946"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
9947N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Freie Rucksackplätze: %s1 (%s2 Gegenstände im Einkaufswagen)"
N/A9947"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Freie Rucksackplätze: %s1 (%s2 Gegenstände im Warenkorb)"
99489948"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
9949N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Freie Rucksackplätze: %s1 + %s3 (%s2 Gegenstände im Einkaufswagen)"
N/A9949"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Freie Rucksackplätze: %s1 + %s3 (%s2 Gegenstände im Warenkorb)"
99509950"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99519951"Store_FreeTrial_Title" "MEHR AUSRÜSTUNG!"
99529952"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
1006610066"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
1006710067"TF_Summer_Shades" "Sommer-Sonnenbrille"
1006810068"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
10069N/A"TF_Summer_Shades_Desc" "Die hier sind berühmt."
N/A10069"TF_Summer_Shades_Desc" "Die hier ist berühmt."
1007010070"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
1007110071"TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
1007210072"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
1014810148"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1014910149"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"
1015010150"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10151N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Benötigt keine Munition."
N/A10151"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Benötigt keine Munition"
1015210152"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1015310153"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Verursacht nur 20% Schaden an Gebäuden"
1015410154"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1020610206"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
1020710207"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Sie haben eine Aufnahme in die Render-Warteschlange aufgenommen.\n\nSie können mehrere Aufnahmen hinzufügen und im Aufnahme-Browser per Klick auf \"ALLE SPEICHERN\" abspeichern."
1020810208"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
10209N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10210N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10211N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10212N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10209"TF_CRITS" "KRITS"
N/A10210"[english]TF_CRITS" "CRITS"
N/A10211"TF_Wearable_Hat" "Hut"
N/A10212"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10213"TF_Wearable_FacialHair" "Gesichtsbehaarung"
N/A10214"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
N/A10215"TF_Wearable_TournamentMedal" "Turniermedaille"
N/A10216"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
N/A10217"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Erster Platz - Gamers With Jobs Turnier"
N/A10218"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10219"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Zweiter Platz - Gamers With Jobs Turnier"
N/A10220"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10221"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Teilnehmer - Gamers With Jobs Turnier"
N/A10222"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10223"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Erster Platz - ETF2L Highlander Turnier"
N/A10224"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10225"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Zweiter Platz - ETF2L Highlander Turnier"
N/A10226"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10227"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Dritter Platz - ETF2L Highlander Turnier"
N/A10228"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10229"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Teilnehmer - ETF2L Highlander Turnier"
N/A10230"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10231"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
N/A10232"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10233"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
N/A10234"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10235"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
N/A10236"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10237"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
N/A10238"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10239"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
N/A10240"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10241"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
N/A10242"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10243"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
N/A10244"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10245"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
N/A10246"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10247"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
N/A10248"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10249"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Teilnehmer - UGC Highlander Turnier"
N/A10250"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10251"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Den Siegern übergeben!"
N/A10252"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A10253"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Dem zweitplatzierten Team übergeben!"
N/A10254"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
N/A10255"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Dem drittplatzierten Team übergeben!"
N/A10256"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
N/A10257"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Den Zweitplatzierten übergeben!"
N/A10258"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
N/A10259"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Allen teilnehmenden Spielern des Turniers übergeben."
N/A10260"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A10261"TF_Bundle_DeusExPromo" "Das Manno-Technologie-Paket"
N/A10262"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
N/A10263"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Wann beginnt die Zukunft? Jetzt gleich! Überzeugen Sie sich selbst mit diesen acht Gegenständen:"
N/A10264"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A10265"TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerks Helm"
N/A10266"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
N/A10267"TF_DotaSniper_Hat" "Snipers Scharfschützenbrille"
N/A10268"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
N/A10269"TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirits lustiger Hut"
N/A10270"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
N/A10271"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International-Meisterschaft\nGamescom 2011"
N/A10272"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
N/A10273"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10274"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10275"KillEaterEventType_Kills" "Abschüsse"
N/A10276"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10277"KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen"
N/A10278"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
N/A10279"KillEaterEventType_KillAssists" "Tötungshelfer"
N/A10280"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A10281"KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Abschüsse"
N/A10282"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
N/A10283"KillEaterEventType_PeeVictims" "Durchnässte Opfer"
N/A10284"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A10285"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Kann nur im Zoommodus schießen"
N/A10286"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A10287"Attrib_Penetration" "Projektile durchdringen gegnerische Spieler"
N/A10288"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A10289"Attrib_AmmoPerShot" "Pro Schuss: -%s1 Munition"
N/A10290"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
N/A10291"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Bei Treffer: Erzielter Schaden wird als Munition zurückgegeben"
N/A10292"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
N/A10293"Attrib_UseMetalAmmoType" "Verbraucht Metall als Munition"
N/A10294"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A10295"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Bei voller Aufladung: +%s1% Schaden pro Schuss"
N/A10296"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
N/A10297"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Keine Kopfschüsse ohne vollständige Aufladung"
N/A10298"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A10299"Attrib_NoReload" "Kein Nachladen notwendig"
N/A10300"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10301"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Bei voller Aufladung: Projektile durchdringen Spieler"
N/A10302"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A10303"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Garantiert einen kritischen Treffer für jedes Gebäude,\n an dem bei dessen Zerstörung Ihr Sapper angebracht war"
N/A10304"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A10305"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse"
N/A10306"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10307"Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\n und geringen Schaden an Spielern verursacht"
N/A10308"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10309"Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm"
N/A10310"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
N/A10311"Attrib_Particle30" "Eisiger Sturm"
N/A10312"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
N/A10313"Attrib_Particle31" "Muttern & Bolzen"
N/A10314"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
N/A10315"Attrib_Particle32" "Kreisende Planeten"
N/A10316"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
N/A10317"Attrib_Particle33" "Kreisendes Feuer"
N/A10318"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A10319"Attrib_Particle34" "Blubbern"
N/A10320"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
N/A10321"Attrib_Particle35" "Rauchen"
N/A10322"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
N/A10323"Attrib_Particle36" "Dampfen"
N/A10324"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
N/A10325"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A10326"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10327"TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube"
N/A10328"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10329"TF_DEX_Hat" "Der Unternehmer"
N/A10330"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10331"TF_DEX_Arm" "Die Purity-Faust"
N/A10332"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10333"TF_DEX_Revolver" "Der Diamondback"
N/A10334"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10335"TF_DEX_Rifle" "Die Machina"
N/A10336"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10337"TF_DEX_Shotgun" "Der Witwenmacher"
N/A10338"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10339"TF_DEX_Pistol" "Der Kurzschluss"
N/A10340"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10341"completed" "Abgeschlossen"
N/A10342"[english]completed" "Completed"
N/A10343"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10344"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10345"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10346"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10347"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A10348"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A10349"TF_sniperbell" "Sound abspielen, wenn das Scharfschützengewehr voll aufgeladen ist"
N/A10350"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
N/A10351"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist."
N/A10352"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1021310353}
1021410354}