Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12541254"Intro_attack_defense_cap_final" "Miután a BLU elfoglalta mind az A, mind a B pontot, elérhetővé válik az utolsó ellenőrzőpont."
12551255"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12561256"Intro_attack_defense_cap_timer" "A BLU ideje minden elfoglalt ponttal három percet nő. A RED nem tud visszafoglalni egy pontot, ha a BLU már elfoglalta."
1257N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1257"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12581258"Hint_spotted_a_friend" "Csapattársat láttál!"
12591259"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12601260"Hint_spotted_an_enemy" "Ellenséget láttál!"
27192719"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
27202720"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egy Szanitéc ÜberTöltése alatt."
27212721"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
2722N/A"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
N/A2722"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Trükkösök 1, Óriások 0"
27232723"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27242724"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Gépágyúst, és vedd el a Szendvicsét."
27252725"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
30473047"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30483048"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Ölj meg egy Mérnököt aki épp egy őrtornyon dolgozik."
30493049"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3050N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Őfelsége Titkos Szolgálata"
N/A3050"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Őfelsége titkos szolgálója"
30513051"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
30523052"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Kezdd meg egy pont elfoglalását egy másodpercen belül attól, hogy lehetségessé vált."
30533053"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
40094009"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40104010"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% életerő a gyógyítótól viseléskor"
40114011"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4012N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% tűzsebzés"
N/A4012"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% égési sebzés-bónusz"
40134013"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4014N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% tűzsebzés"
N/A4014"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% égési sebzés-csökkentés"
40154015"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40164016"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% égési idő"
40174017"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
51035103"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
51045104"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleportálj 100 csapattársat a harcba."
51055105"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
N/A5106"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Az Eloltott Úriember"
N/A5107"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
51065108"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Oltsanak el az adagolóid 20 lángoló játékost."
51075109"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
51085110"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Fémbosszú"
52515253"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52525254"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 fémszükséglet-csökkentés építéskor"
52535255"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
N/A5256"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Az Önbíráskodó"
N/A5257"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
52545258"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Az Idomító"
52555259"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52565260"TF_Unique_Robot_Arm" "A Fegyverforgató"
53975401"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
53985402"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Tartalmazza az összes Felderítő Polycount tárgyat:"
53995403"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
N/A5404"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Egy ezrest fogsz ütni (bezúzott fejek számában), ha magadra öltöd ezt a piros műanyagdarabot!"
N/A5405"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
54005406"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Bárki ki tudja húzni egy halott krokodil fogait.\nDe egy élőét csak egy igazi férfi."
54015407"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
54025408"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Ez a sapka semmilyen formában nem buzdít dohányzásra vagy szerencsejátékra."
58615867"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58625868"TF_TheBlackBox" "Fekete Doboz"
58635869"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5870"TF_SydneySleeper" "A Sydney-i Pisi-Puska"
N/A5871"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58645872"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin Dacos Pajzsa"
58655873"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58665874"TF_TheBushwacka" "A Bozótverő"
67866794"TF_Tool_PaintCan_20" "Sötét Lazac Igazságtalanság"
67876795"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
67886796"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
6789N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6797"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67906798"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
67916799"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
67926800"TF_TreasureHat_1" "Jutalom-sapka"
72917299"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
72927300"TF_UllapoolCaber" "A Kot-Nyeles Gránát"
72937301"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
N/A7302"TF_LochNLoad" "A Tűzre-Kész"
N/A7303"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72947304"TF_BuffaloSteak" "A Bivaly Bélszín Szendvics"
72957305"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
72967306"TF_GatlingGun" "A Bronz Bestia"
73057315"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
73067316"TF_BackScratcher" "A Hátvakaró"
73077317"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A7318"TF_BostonBasher" "A Bostoni Beverő"
N/A7319"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73087320"TF_FistsOfSteel" "A Vasöklök"
73097321"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
73107322"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT tüzes fejsze"
91439155"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
91449156"TF_HottiesHoodie" "Piróska Kapucnija"
91459157"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9158"TF_HottiesHoodie_Desc" "Ha megvan benned, kérkedj vele.\nHa nincs, rejtőzz e diszkrét kapucni alá."
N/A9159"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91469160"TF_VillainsVeil_Style0" "Bérelt gyilkos"
91479161"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91489162"TF_VillainsVeil_Style1" "Jóvágású merénylő"
97579771"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97589772"ItemTypeDescNoLevel" "%s1. szintű"
97599773"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9760N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Ölések: %s3"
9761N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9774"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A9775"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97629776"KillEaterRank0" "Fura"
97639777"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97649778"KillEaterRank1" "Jelentéktelen"
1016710181"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
1016810182"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Hozzáadtál egy jelenetet a renderelési sorhoz.\n\nTöbb jelenetet is hozzáadhatsz, és mentheted mindet egyszerre a \"MIND MENTÉSE\" gombra kattintva a visszajátszás-böngészőben."
1016910183"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
10170N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10171N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10172N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10173N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10184"TF_CRITS" "KRITEK"
N/A10185"[english]TF_CRITS" "CRITS"
N/A10186"TF_Wearable_Hat" "sapka"
N/A10187"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10188"TF_Wearable_FacialHair" "arcszőrzet"
N/A10189"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
N/A10190"TF_Wearable_TournamentMedal" "versenysorozat-érem"
N/A10191"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
N/A10192"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "A győztesek kapták!"
N/A10193"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A10194"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "A második helyezett csapat kapta!"
N/A10195"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
N/A10196"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "A harmadik helyezett csapat kapta!"
N/A10197"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
N/A10198"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "A versenysorozat résztvevői kapták."
N/A10199"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A10200"TF_Bundle_DeusExPromo" "A Manno-Technológia Csomag"
N/A10201"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
N/A10202"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Hogy mit hoz majd a jövő? Ezzel a nyolc tárggyal kaphatsz belőle egy kis ízelítőt:"
N/A10203"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A10204"TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk Sisakja"
N/A10205"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
N/A10206"TF_DotaSniper_Hat" "Sniper Mesterlövő Okulárja"
N/A10207"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
N/A10208"TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit Vidám Sapkája"
N/A10209"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
N/A10210"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 Nemzetközi Bajnokság\nGamescom 2011"
N/A10211"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
N/A10212"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10213"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10214"KillEaterEventType_Kills" "Ölések"
N/A10215"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10216"KillEaterEventType_Ubers" "Überek"
N/A10217"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
N/A10218"KillEaterEventType_KillAssists" "Ölési segítések"
N/A10219"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A10220"KillEaterEventType_PeeVictims" "Eláztatott áldozatok"
N/A10221"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A10222"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Csak ráközelítve lehet vele lőni"
N/A10223"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A10224"Attrib_Penetration" "A lövedékek áthatolnak az ellenségeken"
N/A10225"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A10226"Attrib_AmmoPerShot" "Lövésenként: -%s1 lőszer"
N/A10227"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
N/A10228"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Találatkor: A bevitt sebzést lőszerként visszakapod"
N/A10229"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
N/A10230"Attrib_UseMetalAmmoType" "Fémet használ lőszerként"
N/A10231"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A10232"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Teljesen feltöltve: +%s1% sebzés lövésenként"
N/A10233"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
N/A10234"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Nincs fejlövés, amikor nincs teljesen feltöltve"
N/A10235"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A10236"Attrib_NoReload" "Nem szükséges újratölteni"
N/A10237"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10238"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Teljesen feltöltve: A lövedékek áthatolnak a játékosokon"
N/A10239"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A10240"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Egy garantált kritikus találatot ad minden egyes\nolyan elpusztított építmény után, melyen mentesítőd volt"
N/A10241"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A10242"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Nyomjelző lövedékeket lő"
N/A10243"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10244"Attrib_ElectricalAirblast" "Tüzeléskor: Elektromos mezőt generál, ami elpusztítja\na lövedékeket és kis sebzést okoz a játékosoknak"
N/A10245"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10246"Attrib_Particle29" "Zápor-zivatar"
N/A10247"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
N/A10248"Attrib_Particle30" "Hóvihar"
N/A10249"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
N/A10250"Attrib_Particle31" "Anyák és csavarok"
N/A10251"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
N/A10252"Attrib_Particle32" "Keringő bolygók"
N/A10253"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
N/A10254"Attrib_Particle33" "Keringő tűzcsóva"
N/A10255"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A10256"Attrib_Particle34" "Buborékok"
N/A10257"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
N/A10258"Attrib_Particle35" "Füstölgés"
N/A10259"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
N/A10260"Attrib_Particle36" "Gőzölgés"
N/A10261"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
N/A10262"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A10263"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10264"TF_DEX_Helmet" "A Nanosímaszk"
N/A10265"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10266"TF_DEX_Glasses" "Deus Napszemüveg"
N/A10267"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10268"TF_DEX_Hat" "A Cég Embere"
N/A10269"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10270"TF_DEX_Arm" "A Tisztogató Ököl"
N/A10271"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10272"TF_DEX_Revolver" "A Diamondback"
N/A10273"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10274"TF_DEX_Rifle" "A Machina"
N/A10275"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10276"TF_DEX_Shotgun" "A Widowmaker"
N/A10277"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10278"TF_DEX_Pistol" "A Rövidzárlat"
N/A10279"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10280"completed" "Kész"
N/A10281"[english]completed" "Completed"
N/A10282"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10283"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10284"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10285"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10286"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A10287"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A10288"Tooltip_sniperbell" "Ha be van kapcsolva, a mesterlövész-puska automatikus hangjelzést ad, mikor teljesen fel van töltve."
N/A10289"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1017410290}
1017510291}