Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "BLU チームが奪取ポイント A と奪取ポイント B を奪うと、最終奪取ポイントのロックが解除されます。"
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12681268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU チームは、ポイントの奪取に成功するたびに、タイマーの時間を 3 分稼げます。RED チームは、BLU チームに奪われたポイントを奪い返すことはできません。"
1269N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12701270"Hint_spotted_a_friend" "チームメイトを発見!"
12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12721272"Hint_spotted_an_enemy" "敵を発見!"
41444144"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
41454145"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41464146"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
N/A4147"TF_Unique_Achievement_Minigun" "ナターシャ"
N/A4148"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41474149"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが上昇する。"
41484150"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41494151"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器:敵にチャージ(突撃)すると攻撃力が上昇する。"
52385240"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
52395241"TF_Duel_Tie" "%initiator% と %target% の決闘は引き分けに終わった!"
52405242"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5243"TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5244"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5245"TF_Duel_StatusAssist" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5246"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5247"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "決闘成績 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5248"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5249"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "決闘成績 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5250"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
52415251"TF_Duel_Title" "死をかけた決闘!"
52425252"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
52435253"TF_Duel_JoinCancel" "やめておく"
56985708"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
56995709"Attrib_Particle11" "回転する TF ロゴ"
57005710"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
5701N/A"Attrib_Particle12" "大量のファイル"
N/A5711"Attrib_Particle12" "大量のハエ"
57025712"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
57035713"Attrib_Particle13" "燃えあがる炎"
57045714"[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames"
58185828"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
58195829"StoreTabsExplanation_Title" "カテゴリータブ"
58205830"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
N/A5831"StoreTabsExplanation_Text" "タイプや機能の似たアイテム毎にカテゴリータブでグループ分けされています。 最近ストアに追加されたアイテムは「新登場!」タブで見つかります。アイテムを変更する工具、ギフト、スペシャルアクションアイテムは「その他」タブで見つかります。"
N/A5832"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
58215833"StoreItemsExplanation_Title" "アイテムを購入する"
58225834"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
58235835"StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは値段と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。"
58285840"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
58295841"StorePreviewExplanation_Title" "アイテムのプレビュー"
58305842"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
N/A5843"StorePreviewExplanation_Text" "視覚効果のあるアイテムをプレビューすることが出来ます。複数のクラスで装着可能なアイテムは各クラスに装着させてプレビューができます。1度の購入で複数のクラスに装着可能です。"
N/A5844"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
N/A5845"StorePreviewToggleExplanation_Text" "このタブは、詳細とプレビューモードの表示を切り替えることができます。"
N/A5846"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
58315847"StoreAddToCartExplanation_Title" "カートに追加"
58325848"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
58335849"StoreAddToCartExplanation_Text" "購入したいアイテムを見つけたら、選択して'カートに追加'ボタンを押してください。"
63146330"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
63156331"TF_Serverlist_Ask_No" "いいえ"
63166332"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
N/A6333"RefurbishItem" "元に戻す"
N/A6334"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
63176335"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"
63186336"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
63196337"RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラーを取り除き、オリジナルカラーに戻しますか?\n\n(ペイントは破棄されます)"
63286346"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
63296347"Craft_Untradable_Title" "警告"
63306348"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
N/A6349"Attrib_SpecialItem" "交換および作成不可"
N/A6350"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
63316351"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常は交換できないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
63326352"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
63336353"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
63606380"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
63616381"TF_Haunted_Metal" "ホーンテッドメタルスクラップ"
63626382"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
N/A6383"TF_T_Dt" "説明タグ"
N/A6384"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
63636385"TF_Tool_Desctag_Desc" "バックパックに入っているアイテムの説明文を変更する"
63646386"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
63656387"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
63746396"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
63756397"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"
63766398"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
N/A6399"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
N/A6400"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
63776401"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
63786402"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
63796403"TF_TreasureHat_1" "賞金帽子"
64066430"[english]Store_Price_New" "NEW!"
64076431"Store_Price_Sale" "セール!"
64086432"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
6409N/A"Store_MapsDesc" "マップスタンプを購入すると、売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。\n\nさらに、あなたにもnifty World Traveler's Hatが無料で進呈されます!寄付の記念となるだけでなく、寄付をしたマップでプレイ中は特別なパーティクルエフェクトが現れます。"
N/A6433"Store_MapsDesc" "マップスタンプを購入すると、売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。\n\nさらに、あなたにもおしゃれなWorld Traveler's Hatが無料で進呈されます!寄付の記念となるだけでなく、寄付をしたマップでプレイ中は特別なパーティクルエフェクトが現れます。"
64106434"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
64116435"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大1000スロットまでなのにご注意を。"
64126436"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
64246448"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
64256449"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "エンジニアのテレポーターを使用してから5秒以内に敵を倒す"
64266450"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A6451"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる"
N/A6452"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
64276453"MMenu_ShowPromoCodes" "プロモーションコードを表示"
64286454"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
64296455"Gametype_AttackDefense" "攻撃/防衛"
64306456"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A6457"Attrib_Store_Purchased" "交換可能にも合成材料にもなりません"
N/A6458"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
64316459"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
64326460"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
64336461"Replay_Download" "ダウンロード"
64366464"[english]Replay_Delete" "Delete"
64376465"Replay_Save" "保存"
64386466"[english]Replay_Save" "Save"
N/A6467"Replay_NameYourReplay" "リプレイに名前を付けてください"
N/A6468"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
64396469"Replay_EnterYourName" "後でこのリプレイを確認できるように、名前を入力してください。"
64406470"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
64416471"Replay_NameFinePrint" "後でこの撮影を確認できるように、名前を入力してください。"
64766506"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
64776507"Replay_SavedMovies" "保存したムービー (%s1) :"
64786508"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
N/A6509"Replay_ConversionWarning" "このテンポラリ内の動画は、保存していないと次回のゲームアップデートの際に消えてしまいます。"
N/A6510"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
64796511"Replay_RenderAll" "すべて保存..."
64806512"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
64816513"Replay_AlreadySaved" "リプレイが完成しました! メインメニューから[リプレイ]をクリックして見てみよう。"
64966528"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
64976529"Replay_CopyURL_Title" "URLをコピーしました!"
64986530"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A6531"Replay_CopyURL_Text" "ムービーのYouTube™ URLをクリップボードにコピーしました。"
N/A6532"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
64996533"Replay_ClickToEdit" "クリックして編集"
65006534"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
65016535"Replay_LifeLength" "時間:"
65026536"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A6537"Replay_SaveThisLifeMsg" "この瞬間をリプレイに保存するために [%s1] キーを押してください!"
N/A6538"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
65036539"Replay_DownloadComplete" "...ダウンロード完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックすれば自分のリプレイが表示できます。"
65046540"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
N/A6541"Replay_DownloadFailed" "...ダウンロード失敗!"
N/A6542"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
65056543"Replay_GenericMsgTitle" "リプレイ"
65066544"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
65076545"Replay_SearchText" "検索"
65746612"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
65756613"Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効"
65766614"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A6615"Replay_DeleteDenialTitle" "リプレイを削除できません"
N/A6616"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
65776617"Replay_Title" "タイトル"
65786618"[english]Replay_Title" "Title"
65796619"Replay_ConfirmQuitTitle" "本当に終了しますか?"
66006640"[english]Replay_Reset" "Reset"
66016641"Replay_ReplayIntroTitle" "リプレイ - 読んでください!"
66026642"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
N/A6643"Replay_Pause" "ポーズ/ポーズ解除"
N/A6644"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A6645"Replay_RenderOverlayText" "ムービーを保存中..."
N/A6646"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
66036647"Replay_AccelMin" "低"
66046648"[english]Replay_AccelMin" "Less"
66056649"Replay_AccelMax" "高"
66246668"[english]Replay_Warning" "Warning"
66256669"Replay_Tip" "ヒント"
66266670"[english]Replay_Tip" "Tip"
N/A6671"Replay_UseQuickTimePlayer" "保存したムービーの再生は、QuickTimeの使用を推奨します。"
N/A6672"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
66276673"Replay_SaveAs" "上書き保存..."
66286674"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
66296675"Replay_Exit" "リプレイエディタを終了"
66346680"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
66356681"Replay_Codec" "ビデオコーデック"
66366682"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A6683"Replay_ExportMovieError_Title" "エラー"
N/A6684"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A6685"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "完了"
N/A6686"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
66376687"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "リプレイエディタを起動するには、スペースキーを押してください。"
66386688"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
66396689"Replay_PerfTip_InPointSet" "開始ポイント設定。"
66886738"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
66896739"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "フリーカメラ"
66906740"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
N/A6741"Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
N/A6742"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A6743"Replay_NeedQuicktime" "ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
N/A6744"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
66916745"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
66926746"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
66936747"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
67006754"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
67016755"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
67026756"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A6757"TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!"
N/A6758"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
67036759"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "透明状態のスパイは敵から見えなくなります。"
67046760"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A6761"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "敵チームに変装して、相手陣地に潜入しましょう"
N/A6762"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
67056763"TF_IM_TargetEng_Intro" "エンジニアのトレーニングへようこそ!"
67066764"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
67076765"TF_IM_TargetEng_Construct" "チームを手助けするために、メタルを使って装置を作成しましょう。"
67106768"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
67116769"TF_IM_TargetEng_Repair" "装置をレンチで叩いて、アップグレードしたり修理しましょう。"
67126770"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A6771"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 を追放しますか?\n(チート行為をしているため)"
N/A6772"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A6773"TF_vote_kick_player" "%s1 を追放しますか?"
N/A6774"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A6775"TF_vote_restart_game" "マップをリスタートしますか?"
N/A6776"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A6777"TF_vote_passed_restart_game" "マップをリスタート中..."
N/A6778"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
N/A6779"TF_vote_changelevel" "現在のレベルを %s1 に変えますか?"
N/A6780"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A6781"TF_vote_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しますか?"
N/A6782"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A6783"TF_vote_passed_changelevel" "レベルを %s1 に変更中..."
N/A6784"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A6785"TF_vote_passed_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しました..."
N/A6786"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
67136787"TF_CharityHat_A" "人道主義者の鉢巻"
67146788"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
67156789"TF_CharityHat_B" "恩人の冠"
67166790"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
67176791"TF_CharityHat_C" "太っ腹の帝王"
67186792"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A6793"TF_CharityHat_Desc" "日本の災害復旧を支援します"
N/A6794"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
67196795"NoSteamNoItems_Refresh" "装備を使用できません。 アイテムサーバーに接続中です。"
67206796"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A6797"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChemバッジ"
N/A6798"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
67216799"Replay_Glow_Enabled" "グローエフェクトを有効"
67226800"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A6801"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。"
N/A6802"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A6803"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。"
N/A6804"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A6805"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "自分のムービーがYouTube™で10,000回以上再生された。"
N/A6806"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A6807"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100,000回以上再生された。"
N/A6808"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
67236809"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?"
67246810"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
67256811"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "このアイテムから作成者の名前を消しますか?"
67306816"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
67316817"TFAdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
67326818"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A6819"TFOption_httpproxy" "HTTP プロキシ:"
N/A6820"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
67336821"TFOption_replay_screenshotresolution" "高解像度リプレイスクリーンショットを撮影する"
67346822"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A6823"TF_OptionCategory_Performance" "パフォーマンス設定"
N/A6824"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A6825"TF_OptionCategory_Misc" "その他設定"
N/A6826"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A6827"TF_OptionCategory_Replay" "リプレイ設定"
N/A6828"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
67356829"Selection_ShowBackpack" "バックパック全体を表示"
67366830"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A6831"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "消音武器: 銃身回転音無し"
N/A6832"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
67376833"MMenu_NewGame" "ニューゲーム"
67386834"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
67396835"MMenu_BrowseServers" "サーバーを閲覧"
67486844"[english]MMenu_Play" "PLAY"
67496845"MMenu_Customize" "カスタマイズ"
67506846"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
N/A6847"MMenu_Create" "作成"
N/A6848"[english]MMenu_Create" "CREATE"
67516849"TR_Soldier_LookTitle" "見回す"
67526850"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A6851"TF_Training_SelectMode" "開始する"
N/A6852"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
N/A6853"TF_Training_Title" "トレーニングモードを選択"
N/A6854"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
67536855"TF_StartPractice" "練習開始"
67546856"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
N/A6857"TF_MM_WaitDialog_Title" "最適で利用可能なサーバーを検索しています"
N/A6858"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
N/A6859"TF_MM_GenericFailure_Title" "エラー"
N/A6860"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A6861"TF_MM_GenericFailure" "Steam サーバーとの通信中に問題が発生しました。 Steamにサインインしていることを確認し、 後でもう一度お試しください。"
N/A6862"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
N/A6863"TF_Quickplay_PlayNow" "今すぐプレイ!"
N/A6864"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
N/A6865"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
N/A6866"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
67556867"TF_GameModeDesc_Quickplay" "あなたに最適なゲームを見つけて接続します。"
67566868"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
67576869"TF_GameModeDesc_CTF" "旗というのは輝くブリーフケースのことです。"
67726884"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
67736885"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
67746886"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A6887"Store_FreeTrial_Desc" "Mann Co. Storeでのご購入で、プレミアムアカウントへアップグレードされます:"
N/A6888"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A6889"Store_FreeTrial_Point1" "バックパックスペースが増えます(300スロット)"
N/A6890"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A6891"Store_FreeTrial_Point2" "希少価値がより高く、より素敵なアイテムが見つかります"
N/A6892"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A6893"Store_FreeTrial_Point3" "より良い交換システム: フレンドにアイテムをあげよう"
N/A6894"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A6895"Store_FreeTrial_Point4" "より多くのアイテム作成用設計図"
N/A6896"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A6897"Store_FreeTrial_BonusText" "ショップでの初回購入時に、もれなく無料でMann Co. hatをプレゼント。更に、各回のお買い物において%s1 毎に一つサプライズボーナスアイテムがもらえます。"
N/A6898"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
67756899"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今日アップグレードする!"
67766900"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
67776901"TF_Coach_FreeAccount_Text" "無料アカウントホルダーなので、残念ですがあなたはコーチになる資格がありません。ストアで何かアイテムを購入しアカウントをアップグレードしましょう!"
67946918"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
67956919"TF_Trial_CannotTrade_Text" "無料アカウントからは交換することはできません。今すぐアカウントをアップグレードすればアイテムの交換ができるようになります!"
67966920"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A6921"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "ここはMann Co. ストア。買っても買わなくても、ヘビーは気にしない。 帽子でもかぶれば、赤ん坊みたいなちっちゃい頭もバカに見えなくなるかもだ。まぁ、俺には関係ないぜ。"
N/A6922"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A6923"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "諸君。君達が働き者であることは知っている。見た目を気にしても良いだろう。魅力的なならず者の君に見合った、上質なアイテムを褒美として買うのはいかがかな。"
N/A6924"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A6925"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "ヒポクラテスの誓いにこうあります。\"何よりも、傷をつけてはならない。\"沢山の方は次の部分を忘れています: \"そしてMann Co. ストアで帽子を買いなさい。\""
N/A6926"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A6927"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "ホロホー - MANN CO. ストア! ホロロホロホー - 帽子! ホロッホー - アイテム! ホロホロホロホー - ファイア!"
N/A6928"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
N/A6929"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "ヘイ。 帽子をかぶったほうが良いってことを知らないみたいだな。お前のハゲ頭、見てるこっちが恥ずかしいぜ!マジで頼むから、Mann Co. Storeを一度覗いてみてくれ!"
N/A6930"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A6931"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "あんたの考えはお見通しだぜ。”素敵な男性がいるんですが、彼はどこでお買い物をしてるんでしょう?”だろ。The Mann Co. ストアに決まってるじゃねーか。バカ野郎。金が無いだって?仕事見つけてから来てくんない?"
N/A6932"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A6933"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Mann Co. ストアに行ったことが無いのか? 素晴らしいアイテムの数々をチラッと見てきな!"
N/A6934"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
67976935"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "フレンドに感謝!"
67986936"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
67996937"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Team Fortress 2 をあなたに紹介したのは誰ですか?誰が一番助けてくれましたか?Steam オーバーレイを開いて、フレンドを追加しましょう。"
68186956"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
68196957"TF_AdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
68206958"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A6959"TF_Summer_Shades" "夏用サングラス"
N/A6960"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A6961"TF_Summer_Shades_Desc" "ご存知の必須アイテム。"
N/A6962"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
68216963"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "燃やされた時に水に飛び込む"
68226964"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A6965"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない"
N/A6966"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
68236967"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "この武器には、�装備中�の場合にのみ適用される�着用者�属性があります。ほとんどの着用者属性は、そのアイテムを装備に含めるだけでプレイヤーに適用されますが、これらの属性は、プレイヤーがその武器を実際に装備して使用している場合に限って適用されます。"
68246968"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
6825N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
6826N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
6827N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
6828N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A6969"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A6970"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A6971"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A6972"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A6973"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A6974"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
68296975}
68306976}