Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12611261"Intro_attack_defense_cap_final" "블루 팀이 A 지점을 차지한 상태에서 B 지점을 장악하면 마지막 장악 지점이 나타납니다."
12621262"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12631263"Intro_attack_defense_cap_timer" "블루 팀은 지점 장악에 성공할 때마다 타이머에서 3분을 얻습니다. 레드 팀은 블루 팀이 차지한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
1264N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1264"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12651265"Hint_spotted_a_friend" "팀원을 발견했습니다!"
12661266"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12671267"Hint_spotted_an_enemy" "적군을 발견했습니다!"
17481748"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
17491749"Voice_Menu_Right" "오른쪽으로 이동"
17501750"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
1751N/A"Voice_Menu_Incoming" "들어오는 중"
N/A1751"Voice_Menu_Incoming" "적의 공격이다!"
17521752"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17531753"Voice_Menu_CloakedSpy" "스파이다!"
17541754"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
36643664"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
36653665"X_DeleteConfirmButton" "X 예, 삭제합니다."
36663666"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
3667N/A"Backpack_Delete_Item" "인벤토리 - 아이템 삭제"
N/A3667"Backpack_Delete_Item" "인벤토리 - 공간 부족"
36683668"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
36693669"DiscardExplanation" "이 아이템을 받았지만, 인벤토리에 공간이 없습니다."
36703670"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
48644864"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
48654865"CraftingStep2Explanation_Title" "제작 영역"
48664866"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4867N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "제작에 성공하면 결합 아이템은 영구 파괴되고 만들어진 아이템을 얻게 됩니다.\n\n아이템이 어떤 청사진과도 일치하지 않으면 제작에 실패하므로 아이템이 파괴되지 않습니다."
N/A4867"CraftingStep2Explanation_Text" "제작에 성공할 경우 완성품을 획득하는 대신 재료 아이템은 완전히 파괴됩니다.\n\n재료와 일치하는 청사진이 없을 경우 아이템은 파괴되지 않습니다."
48684868"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
48694869"CraftingStep3Explanation_Title" "알려진 청사진"
48704870"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
61566156"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61576157"Store_Promotions" "특별 할인상품!"
61586158"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6159N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. 한정 기간 동안 구매액 %s1마다(세금 불포함) 프로모션 아이템을 하나씩 증정합니다!"
N/A6159"Store_Promotion_SpendForGift" "%s1*만큼 구매할 때마다\n특별한 보너스 아이템을 제공합니다!"
61606160"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61616161"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*1회 구입시"
61626162"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6163N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. 처음으로 구매하신 고객께는\n무료로 모자를 드립니다!"
N/A6163"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "첫 구매 시\n무료로 모자를 드립니다!"
61646164"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61656165"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "제한시간에만 판매합니다!"
61666166"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
70967096"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
70977097"TR_Demo_WeaponTitle" "무기"
70987098"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
7099N/A"TR_Demo_Weapon" "데모맨은 �유탄 발사기�, �점착 폭탕 발사기�, 그리고 �술병�으로 무장되어 있습니다."
N/A7099"TR_Demo_Weapon" "데모맨은 �유탄 발사기�, �점착 폭탄 발사기�, 그리고 �술병�으로 무장하고 있습니다."
71007100"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
71017101"TR_Demo_TargetSlot1Title" "유탄 발사기"
71027102"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
71267126"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
71277127"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
71287128"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A7129"TR_Spy_DisguiseTitle" "변장"
N/A7130"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A7131"TR_Spy_EndDialog" "잘 하셨습니다! 당신은 스파이 연습을 끝내고 이제 엔지니어 연습을 시작할 수 있습니다!\n\n본격적으로 실전에서 스파이를 해보고 싶으신가요? 오프라인 연습을 해보는 건 어떠세요?\n\n온라인에서 즐길 준비가 다 되셨다고요? 메인 메뉴에서 \"플레이 시작\"을 누르세요."
N/A7132"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A7133"TR_DemoRush_SentryTitle" "센트리를 파괴하세요."
N/A7134"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A7135"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "점착 폭탄 팁"
N/A7136"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
71297137"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
71307138"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
71317139"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
73207328"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
73217329"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "주의: 거래 상대가 플레이어의 킬 수를 기록하는 아이템을 제안했습니다. 거래가 완료되면 기록된 킬은 모두 초기화됩니다!\n"
73227330"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A7331"TF_Vote_Column_Name" "투표 대상"
N/A7332"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
73237333"TF_Vote_Column_Properties" ""
73247334"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
73257335"TF_Trial_PlayTraining_Title" "훈련이 필요합니다!"
73367346"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
73377347"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "친구 목록 불러오는 중"
73387348"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
7339N/A"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "귀하에게 Team Fortress 2를 조회해주고 제일 많은 도움을 준 분께 감사의 말을 전할 수 있는 기회입니다!"
N/A7349"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 준 분께 감사의 선물을 전할 수 있는 기회입니다!"
73407350"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
7341N/A"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker%님이 귀하에게 감사의 말을 전해주었습니다!
7342N/A________________________________________
7343N/A계속 수고해 주시길 바랍니다!"
N/A7351"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker%님께서 감사의 선물을 보내오셨습니다! 계속 많은 분들에게 도움 주시길 바랍니다!"
73447352"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
73457353"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "감사합니다!"
73467354"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
73767384"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
73777385"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
73787386"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
7379N/A"TF_Mailbox" "전사 통지"
N/A7387"TF_Mailbox" "우체통 둔기"
73807388"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
73817389"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
73827390"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
73987406"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
73997407"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "�활성화� 시에만 적용되는 �착용 시� 특성이 있는 무기입니다. 착용 시 특성은 대체로 플레이어가 아이템을 로드아웃에 장비했을 때 적용되지만, 이 특성은 플레이어가 실제로 무기를 사용할 때만 적용됩니다."
74007408"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
7401N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
7402N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
7403N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
7404N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A7409"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A7410"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A7411"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A7412"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A7413"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A7414"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
74057415}
74067416}