Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "身為 Heavy,您是 Medic 的絕佳夥伴。 站在能清楚看到 Medic 的位置,讓醫療槍的目標保持在你身上。"
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "身為 Heavy,您的格林機槍會消耗大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充彈藥。"
N/A1548"Tip_6_3" "身為 Heavy,您的格林機槍會消耗大量彈藥。請撿起掉落的彈藥盒來補充。"
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "身為 Heavy,您的三明治是救命仙丹。請先找到安全地點再吃三明治,否則可能會被敵人粗暴打斷。"
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1208412084"Tip_2_19" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。"
1208512085"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1208612086"Tip_2_20" "身為 Sniper,使用巴剎長槍開鏡瞄準射擊但失誤的話,只會減少一個爆頭數。因此如要保存爆頭數的話可以嘗試不開狙擊鏡攻擊不易打中的敵人。"
12087N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12087"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1208812088"Tip_2_21" "身為 Sniper,裝備神授貫殺獵槍時請考慮搭配衝鋒槍。在開鏡射擊顯得太過困難的狀況時,就可以拿出衝鋒槍攻擊敵人。"
1208912089"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1209012090"Tip_2_22" "身為 Sniper,王中之王在生命值低於 50% 時攻擊力會提升。請在受到傷害之後拿出王中之王來攻擊持續騷擾的敵人。"
1280512805"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1280612806"TF_ScorchShot" "灼熱信號槍"
1280712807"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
12808N/A"TF_ScorchShot_Desc" "      "
N/A12808"TF_ScorchShot_Desc" "這武器在收起時會自動重新填彈"
1280912809"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1281012810"TF_Rainblower" "彩虹放射器"
1281112811"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
2183021830"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
2183121831"TF_WinterCrate2014_Nice" "冬季好孩子補給箱 2014"
2183221832"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21833N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "這箱子的內容物未知而\n普通鑰匙無法開鎖。\n\n您最好先保存它。\n晚點大概就會有能打開它的方法。"
N/A21833"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "這箱子內含限量的社群裝飾品。\n只有好孩子補箱鑰匙能開鎖。\n這個箱子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性....\n\n裡頭的限定內容只能從這個箱子獲得。\n2015 年 2 月 16 日過後這個箱子就不能再開啟。"
2183421834"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate contains limited community cosmetics.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
2183521835"TF_EOTL_medal" "鐵道盡頭社群更新勳章"
2183621836"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2193321933"TF_Weapon_PanicAttack" "背水散彈槍"
2193421934"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2193521935"TF_GameModeDesc_Powerup" "在這個新登場的搶奪情報箱模式中拾取能力升級道具,並活用您的鈎索吧。"
21936N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A21936"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2193721937"TF_GameModeDetail_Powerup" "標準搶奪情報箱模式,但掉落的己方情報箱經友方碰觸後會立刻返回您的基地。\n\n能力升級道具散佈在地圖各處,拾取後可給您各種特殊能力升級。您一次僅可攜帶一種能力升級道具,並會在您陣亡時掉落回地圖上。\n\n您還可利用鈎索在地圖上四處飛行探索。"
2193821938"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2193921939"TF_sept2014_cosmetic_desc" "2014 限量夏季社群裝飾品"
2221822218"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup"
2221922219"TF_Powerup_Knocked_Out" "您的特殊能力被打掉了!"
2222022220"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
22221N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "帽子和耳機"
22222N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22223N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "沒有帽子和耳機"
22224N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22221"TF_HatAndHeadphones_Style" "帽子和耳機"
N/A22222"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22223"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "沒有帽子和耳機"
N/A22224"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2222522225"TF_TournamentMedal_2015" "2015"
2222622226"[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015"
2222722227"TF_Antlers_Style_WithHat" "有帽"
2224822248"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal"
2224922249"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 參賽勳章"
2225022250"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal"
22251N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "無帽"
22252N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22251"TF_NoHat_Style" "無帽"
N/A22252"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2225322253"ItemHistory_ActionWithTime" "於 %s2 %s1"
2225422254"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2225522255"ItemHistory_Action_GenericAdd" "獲得"
2230622306"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2230722307"ItemHistory_ItemIsInInventory" "在您的物品庫內"
2230822308"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22309"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "奪取旗幟"
N/A22310"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
2230922311"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "彈頭車"
2231022312"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
2231122313"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "競技場"