Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
485485"[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow"
486486"TF_Weapon_Battle_Banner" "Etendard de bataille"
487487"[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner"
488N/A"TF_Weapon_Sword" "Epée"
N/A488"TF_Weapon_Sword" "Épée"
489489"[english]TF_Weapon_Sword" "Sword"
490490"TF_Weapon_Pickaxe" "Pioche"
491491"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
595595"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
596596"TF_HeavyHair" "Hound Dog"
597597"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
598N/A"TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
N/A598"TF_DemomanHallmark" "Marque du Débrouillard"
599599"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
600600"TF_SpyNobleHair" "Perruque de Magistrat"
601601"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38943894"Attrib_UberchargeRate_Negative" "Taux ÜberCharge %s1%"
38953895"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3896N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "Dégâts causés +%s1%"
3897N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
3898N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "Dégâts causés %s1%"
3899N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
N/A3896"Attrib_DamageDone_Positive" "Bonus de dégâts +%s1%"
N/A3897"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
N/A3898"Attrib_DamageDone_Negative" "Pénalité de dégâts %s1%"
N/A3899"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
39003900"Attrib_HealRate_Positive" "Taux de soins +%s1%"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39023902"Attrib_HealRate_Negative" "Taux de soins %s1%"
39573957"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39583958"Attrib_Spread_Positive" "%s1% plus précis"
39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3960N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Cette batte permet de tirer de redoutables balles étourdissantes"
3961N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
N/A3960"Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir Secondaire : lance une balle qui étourdit les adversaires"
N/A3961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Occasionne %s1% dégâts contre joueurs pas étourdis"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39643964"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Pas de pénalité de vitesse de déplacement en vue lunette"
39753975"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39763976"Attrib_SniperNoCharge" "Pas de charge de zoom ou de dégâts"
39773977"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3978N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type invis. : Mort feinte"
N/A3978"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type invis. : mort feinte"
39793979"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
3980N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : Détection de mouvements"
N/A3980"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements"
39813981"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3982N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut pour le porteur"
3983N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
N/A3982"Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut"
N/A3983"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39843984"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbe %s1% dégâts lorsque vous êtes invisible"
39853985"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39863986"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Tir critique sur un tir en pleine tête"
3987N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
3988N/A"Attrib_BackstabShield" "Bloque une tentative de coup de poignard dans le dos"
N/A3987"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
N/A3988"Attrib_BackstabShield" "Bloque une tentative de poignardage dans le dos"
39893989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39903990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Vitesse de déplacement %s1% plus lente pour le porteur"
39913991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39933993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39943994"Attrib_HealthRegen" "+%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
39953995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3996N/A"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts santé utilisés par seconde pour le porteur"
N/A3996"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
39973997"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
39983998"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "Niveau d'auto-dégâts +%s1%"
39993999"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Soins reçus par des soigneurs +%s1% pour le porteur"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Dégâts par brûlure +%s1%"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
4026N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Dégâts par brûlure %s1%"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Bonus de dégâts par brûlure +%s1%"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Pénalité de dégâts par brûlure %s1%"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Durée d'embrasement +%s1%"
40294029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Durée d'embrasement %s1%"
44594459"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
44604460"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Les dégâts détruisent les Saboteurs"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
4462N/A"Attrib_BleedingDuration" "Lorsque vous touchez : Saigne pendant %s1 secondes"
N/A4462"Attrib_BleedingDuration" "Lorsque vous touchez : saigne pendant %s1 secondes"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44644464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
50675067"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!"
50685068"TF_Revenge" "VENGEANCE"
50695069"[english]TF_Revenge" "REVENGE"
5070N/A"TF_Sandwich" "NOURRITURE"
N/A5070"TF_Sandwich" "EN-CAS"
50715071"[english]TF_Sandwich" "FOOD"
50725072"TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 monté(e) par %s2"
50735073"[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2"
57575757"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57585758"Attrib_CannotDisguise" "Impossible de se déguiser en le portant"
57595759"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5760N/A"Attrib_SilentKiller" "Cette arme tue en silence."
5761N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
N/A5760"Attrib_SilentKiller" "Tue en silence : pas de bruit d'attaque lors de poignardages"
N/A5761"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57625762"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Vitesse de déguisement réduite de %s1 s"
57635763"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57645764"Attrib_DisguiseNoBurn" "Insensible aux dégâts de feu lorsque vous êtes déguisé"
57675767"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
57685768"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 d'invisibilité lorsque vous touchez un ennemi"
57695769"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
5770N/A"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Durée d'activation de l'invisibilité augmentée de %s1 s"
N/A5770"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Durée d'activation de l'invisibilité augmentée de %s1 seconde"
57715771"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57725772"Attrib_QuietUnstealth" "Volume du son de fin d'invisibilité réduit"
57735773"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
57975797"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57985798"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : cible couverte de Jaraté pendant %s1 secondes"
57995799"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5800N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur est insensible aux tirs en pleine tête."
5801N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
N/A5800"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur ne peut pas mourir d'un tir en pleine tête"
N/A5801"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
58025802"Attrib_AchievementItem" "Objet de succès : non échangeable"
58035803"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
58045804"Attrib_CannotCraft" "Non utilisable pour la Fabrication"
58075807"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58085808"Attrib_DeployTime_Decreased" "Temps de changement d'arme réduit de %s1%"
58095809"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5810N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Toutes les mini-crits de cette arme sont des tirs critiques."
5811N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
N/A5810"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Toutes les mini-crits seront des tirs critiques"
N/A5811"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58125812"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de santé rendue lorsque vous tuez"
58135813"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5814N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Aucun dégât causé par vos propres explosions."
5815N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
N/A5814"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Aucun dégât causé par vos propres explosions"
N/A5815"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58165816"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Lorsque vous touchez un ennemi : vitesse de la cible réduite de 40% pendant %s1 s"
58175817"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58185818"Attrib_LimitedUse" "Cet objet a un nombre d'utilisations limité.\nUtilisations restantes : %s1"
58195819"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58205820"Attrib_EventDate" "Date de réception : %s1"
58215821"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
5822N/A"Attrib_GifterAccountID" "Cadeau de : %s1."
N/A5822"Attrib_GifterAccountID" "\nCadeau de : %s1"
58235823"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
58245824"Attrib_AttachedParticle" "Effet : %s1"
58255825"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58265826"Attrib_SupplyCrateSeries" "Caisse Série Nº %s1"
58275827"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5828N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Si vous mourez, jusqu'à %s1% de votre\nÜberCharge est conservée."
5829N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
N/A5828"Attrib_PreserveUbercharge" "Si vous mourez, jusqu'à %s1% de votre\nÜberCharge est conservée"
N/A5829"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58305830"Attrib_Particle0" "Particule non valide"
58315831"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
58325832"Attrib_Particle1" "Particule 1"
58755875"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58765876"TF_TheDegreaser" "Le Dégraisseur"
58775877"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
5878N/A"TF_TheShortstop" "Le Shortstop"
N/A5878"TF_TheShortstop" "L'Arrêt-court"
58795879"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58805880"TF_LEtranger" "L'Étranger"
58815881"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
59555955"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59565956"BackpackArmoryExplanation_Title" "Catalogue Mann Co."
59575957"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5958N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Sélectionnez un objet et appuyez sur le bouton DÉTAILS pour voir l'objet dans le Catalogue Mann Co. Le catalogue fournit des informations additionnelles sur le fonctionnent des objets et leurs utilisations."
N/A5958"BackpackArmoryExplanation_Text" "Sélectionnez un objet et appuyez sur le bouton INFOS pour voir l'objet dans le Catalogue Mann Co. Le catalogue fournit des informations additionnelles sur le fonctionnement des objets et leurs utilisations."
59595959"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59605960"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilisation des Outils"
59615961"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
59635963"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59645964"BackpackStockExplanation_Title" "Objets Standards"
59655965"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5966N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Si vous souhaitez consulter les objets par défaut pour chaque classe, cochez la case 'VOIR OBJETS STANDARDS'. Les objets standards peuvent être modifiés par certains outils. Si vous souhaitez renommer un objet de base, utilisez cette case."
N/A5966"BackpackStockExplanation_Text" "Si vous souhaitez consulter les objets par défaut pour chaque classe, cochez la case 'AFFICHER OBJETS STANDARDS'. Les objets standards peuvent être modifiés par certains outils. Si vous souhaitez renommer un objet de base, utilisez cette case."
59675967"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59685968"BackpackSortExplanation_Title" "Trier les objets"
59695969"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59705970"BackpackSortExplanation_Text" "Lorsque vous commencez a collecter des objets, vous pouvez utiliser cette commande de tri pour les garder en ordre. Vous pouvez organiser les objets par type, par classe, ou par position d'équipement."
59715971"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
5972N/A"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bienvenue sur le Magasin Mann Co. !"
N/A5972"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bienvenue au Magasin Mann Co. !"
59735973"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
59745974"StoreWelcomeExplanation_Text" "Le Magasin Mann Co. Store vous permet de faire des achats avec votre porte-monnaie Steam. Le magasin contient tous les objets classiques TF2 des mises à jour précédentes ainsi que les nouveautés !"
59755975"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59815981"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59825982"StoreItemsExplanation_Text" "Les prix des objets sont indiqués. Ces prix peuvent être soldés. Sélectionnez un objet pour l'ajouter à votre panier ou pour le prévisualiser avant d'en faire l'achat."
59835983"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
5984N/A"StoreDetailsExplanation_Title" "Détails de l'objet"
N/A5984"StoreDetailsExplanation_Title" "Informations sur l'objet"
59855985"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59865986"StoreDetailsExplanation_Text" "La fenêtre de détail vous décrit les caractéristiques spécifiques de l'objet comme ses effets en cours de jeu et comment il convient de s'en servir."
59875987"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
59895989"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
59905990"StorePreviewExplanation_Text" "Les objets bénéficiant d'un effet visuel peuvent être pré-visualisés. Les objets qui sont utilisables par plusieurs classes peuvent être pré-visualisés sur chaque classe mais ne nécessitent d'être acheté qu'une seule fois."
59915991"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
5992N/A"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Détails / Afficher l'aperçu"
N/A5992"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Informations / Afficher l'aperçu"
59935993"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
59945994"StorePreviewToggleExplanation_Text" "Ces onglets affichent le détail des informations et le mode prévisualisation."
59955995"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
60036003"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
60046004"StoreCheckoutExplanation_Title" "Payer"
60056005"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
6006N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Cliquez le bouton 'Finalisation' pour faire l'achat des objets qui sont dans le panier ! Ce bouton va faire apparaître la communauté Steam et vous guider dans le processus de finalisation."
N/A6006"StoreCheckoutExplanation_Text" "Cliquez sur le bouton 'Passer en caisse' pour faire l'achat des objets qui sont dans le panier ! Ce bouton va faire apparaître la communauté Steam et vous guider dans le processus de finalisation."
60076007"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
60086008"StoreHelpExplanation_Title" "Il vous manque quelque chose ?"
60096009"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
63516351"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63526352"TF_TradeStartDialog_Profile" "Saisissez l'URL d'un profil Steam :"
63536353"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
6354N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Envoyer une demande d'échange"
N/A6354"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Envoyer la demande"
63556355"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63566356"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "L'URL doit être indiquée dans un des deux formats suivants :\nhttp://steamcommunity.com/id/<nom du profil>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<numéro du profil>"
63576357"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
67276727"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67286728"Attrib_CustomDesc" "Cet objet possède une description personnalisée :"
67296729"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6730N/A"Attrib_Halloween_Item" "Ceci est un objet spécial d'Halloween : %s1."
6731N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6730"Attrib_Halloween_Item" "Ceci est un objet spécial d'Halloween %s1"
N/A6731"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67326732"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "L'Explo'sauteur"
67336733"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67346734"TF_HalloweenBoss_Axe" "Le décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
70897089"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70907090"Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des flèches qui soignent les alliés et infligent des dégâts selon la distance parcourue"
70917091"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7092N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Lors d'une raillerie : Soigne les coéquipiers à proximité"
N/A7092"Attrib_EnablesAOEHeal" "Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité"
70937093"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70947094"Attrib_ChargeTime_Increase" "Durée de la charge augmentée de %s1 sec"
70957095"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7096N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : Un petit pack de soin est lâché"
N/A7096"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lâché"
70977097"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7098N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque que vous ratez : Vous vous blessez. Idiot."
N/A7098"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque que vous ratez : vous vous blessez. Idiot."
70997099"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
71007100"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dégâts par les sources distantes quand actif"
71017101"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
74877487"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74887488"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : absorbe la santé de votre victime."
74897489"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
7490N/A"Attrib_Honorbound" "Cette arme est tenue par l'honneur et, une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
7491N/A"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
7492N/A"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits."
7493N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
7494N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé."
7495N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
N/A7490"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
N/A7491"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7492"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits"
N/A7493"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7494"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé"
N/A7495"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74967496"IT_ExistingItem" "Ou un existant :"
74977497"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74987498"TF_call_vote" "Demander un vote"
75897589"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
75907590"Replay_Error" "ERREUR"
75917591"[english]Replay_Error" "ERROR"
7592N/A"Replay_Downloading" "TÉLÉCHARGEMENT"
N/A7592"Replay_Downloading" "TÉLÉCHARG..."
75937593"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
75947594"Replay_UnrenderedReplays" "ENREGISTREMENTS TEMPORAIRES (%s1) :"
75957595"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
76677667"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
76687668"Replay_SaveThisLifeMsg" "Appuyez sur [%s1] pour réaliser un enregistrement de votre vie actuelle !"
76697669"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7670N/A"Replay_DownloadComplete" "...téléchargement terminé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le MENU PRINCIPAL pour voir vos enregistrements."
N/A7670"Replay_DownloadComplete" "... téléchargement terminé ! Cliquez sur ENREGISTREMENTS dans le MENU PRINCIPAL pour voir vos enregistrements."
76717671"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
76727672"Replay_DownloadFailed" "... échec du téléchargement !"
76737673"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
89058905"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
89068906"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Terminez le programme d'entraînement d'une classe pour débloquer le suivant."
89078907"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8908N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Équipement non disponible\nContact du serveur d'objets en cours"
N/A8908"NoSteamNoItems_Refresh" "Équipement non disponible.\nContact du serveur d'objets en cours."
89098909"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
89108910"Store_Sale_Items" "* Soldes *"
89118911"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
91789178"TF_HottiesHoodie" "Sweat du Canon"
91799179"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91809180"TF_HottiesHoodie_Desc" "Si t'assures, montre-le.\nSinon, cache-toi plutôt sous cette capuche discrète."
9181N/A"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A9181"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91829182"TF_VillainsVeil_Style0" "Tueur à gages"
91839183"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91849184"TF_VillainsVeil_Style1" "Assassin Élégant"
91919191"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
91929192"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Supprimer le numéro de fabrication unique de cet objet ?"
91939193"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9194N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Supprimer le nom du fabriquant ?"
N/A9194"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Supprimer le nom ?"
91959195"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
91969196"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Supprimer le nom du fabriquant de cet objet ?"
91979197"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91989198"TF_TauntEnabler" "Raillerie spéciale"
91999199"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9200N/A"Attrib_MakersMark" "Fabriqué par %s1."
9201N/A"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9200"Attrib_MakersMark" "Fabriqué par %s1"
N/A9201"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
92029202"HTTPError_ZeroLengthFile" "Fichier de taille nulle"
92039203"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
92049204"HTTPError_ConnectionClosed" "Connexion interrompue"
93739373"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
93749374"TF_ConjurersCowl" "Le Capuchon du Magicien"
93759375"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
9376N/A"TF_ConjurersCowl_Desc" "J'ai mis mon Chapeau de Magicien."
N/A9376"TF_ConjurersCowl_Desc" "J'ai mis mon chapeau de magicien."
93779377"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
93789378"TF_RFAHammer" "La Masse"
93799379"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
94479447"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
94489448"Attrib_Medigun_MegaHeal" "L'ÜberCharge augmente le taux de soin de 300% et immunise contre les effets altérant les déplacements"
94499449"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9450N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "Lorsque le medic vous soignant est tué vous\ngagnez 2 tirs critiques."
9451N/A"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
N/A9450"Attrib_MedicKilledRevenge" "Lorsque le medic vous soignant est tué vous\ngagnez 2 tirs critiques"
N/A9451"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94529452"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Lorsque le medic vous soignant est tué\nvous gagnez des mini-crits pendant %s1 secondes"
94539453"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
94549454"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Quand un Medic vous soigne,\nles dégâts de cette arme sont augmentés de %s1%"
94559455"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
94569456"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Lorsque vous n'êtes pas soigné par un medic,\nla vitesse de changement d'arme est %s1% plus longue"
94579457"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9458N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "La rotation du canon de cette arme est silencieuse"
9459N/A"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
9460N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Vitesse d'ÜberCharge +%s1% pour le medic qui vous soigne.\nCet effet ne fonctionne pas dans la zone de réapparition."
9461N/A"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
N/A9458"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Tue en silence : la rotation du canon est silencieuse"
N/A9459"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A9460"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Vitesse d'ÜberCharge +%s1% pour le medic qui vous soigne\nCet effet ne fonctionne pas dans la zone de réapparition"
N/A9461"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94629462"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "Temps de rechargement %s1% plus rapide pendant que vous êtes soigné"
94639463"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94649464"Attrib_SaxxyAward" "Gagnant : %s1 %s2\n"
95779577"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95789578"TF_Event_Saxxy_Awarded" "Et le Saxxy %year% dans la catégorie \n�%category%�\nrevient à : \n\n�%winners%�\n\nRegarder la vidéo maintenant ?"
95799579"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9580N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "Recherche de jeux disponibles"
N/A9580"TF_MM_WaitDialog_Title" "Recherche du meilleur serveur disponible"
95819581"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95829582"TF_MM_GenericFailure_Title" "Erreur"
95839583"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95919591"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95929592"TF_Quickplay_Title" "Commencer à jouer"
95939593"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9594N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Parties en cours : %s1"
N/A9594"TF_Quickplay_NumGames" "Serveurs de jeu répondant aux critères de recherche : %s1"
95959595"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95969596"TF_Quickplay_LetsGo" "Allons-y !"
95979597"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
96539653"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96549654"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototype de Pistolet à seringues"
96559655"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
9656N/A"TF_TauntEnabler_Laugh" "Raillerie : La Schadenfruede"
N/A9656"TF_TauntEnabler_Laugh" "Raillerie : La Schadenfreude"
96579657"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96589658"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Partagez une bonne tranche de rigolade avec tout le monde sauf ce gars que vous venez de flinguer."
96599659"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
9660N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Raillerie : Meet the Medic"
N/A9660"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Raillerie : À la Rencontre du Medic"
96619661"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
96629662"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez à ces salopards ingrats ô combien vos compétences de Medic sont utiles en tapant une pose héroïque accompagnée d'un chœur angélique, de faisceaux de lumière divine, et d'un vol de colombes."
96639663"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96919691"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
96929692"TF_CosaNostraCap_Desc" "Si le style pouvait tuer, ce chapeau fringant ferait de votre tête une complice d’assassinat."
96939693"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
9694N/A"TF_Enforcer" "Le Coerciteur"
N/A9694"TF_Enforcer" "L'Exécutant"
96959695"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
96969696"TF_BigEarner" "Le Grand Gagnant"
96979697"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
9698N/A"TF_MadeMan" "L'Homme de Main"
N/A9698"TF_MadeMan" "L'Homme d'Honneur"
96999699"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
97009700"TF_MadeMan_Desc" "Un gentilhomme a toujours une fleur à portée de main pour la déposer sur la tombe d'un adversaire."
97019701"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
98819881"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
98829882"Attrib_RageDamageBoost" "Gagne un bonus de dommages quand la rage augmente, jusqu'à %s1%"
98839883"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
9884N/A"Attrib_ChargeTurnControl" "contrôle directionnel +%s1% durant une charge"
N/A9884"Attrib_ChargeTurnControl" "Contrôle directionnel +%s1% durant une charge"
98859885"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
98869886"Attrib_NoChargeImpactRange" "Peut causer des dégâts de charge à n'importe quelle portée"
98879887"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
98899889"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98909890"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Augmentation de %s1% de la vitesse de remplissage de la jauge de charge"
98919891"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9892N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permet de réaliser un triple saut. Lorsque réalisé chaque troisième saut vous inflige 10 dégâts."
9893N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9892"Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut : le troisième saut vous inflige 10 points de dégât"
N/A9893"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98949894"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un allié : Booste sa vitesse ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes"
98959895"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98969896"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts"
99019901"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
99029902"Attrib_BootsFallingStomp" "Inflige 3 fois vos dommages de chute au joueur sur lequel vous atterrissez"
99039903"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9904N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "Vous permet de voir la santé des ennemis."
9905N/A"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9904"Attrib_SeeEnemyHealth" "Vous permet de voir la santé des ennemis"
N/A9905"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
99069906"TF_Shahanshah" "Le Shahanshah"
99079907"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
9908N/A"TF_BazaarBargain" "Le Négociateur"
N/A9908"TF_BazaarBargain" "La Pétoire du Bazar"
99099909"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
99109910"TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête diminue le temps de charge de l'arme\nUn tir dans le corps réduit le bonus.\nUn tir manqué fait perdre le bonus.\n"
99119911"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
1010710107"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1010810108"TF_Weapon_GolfClub" "Club de Golf"
1010910109"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
10110N/A"TF_Mailbox" "Le Tabasseur Postal"
N/A10110"TF_Mailbox" "Le Poutreur Postal"
1011110111"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
1011210112"TF_Weapon_Mailbox" "Boîte aux Lettres"
1011310113"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
1012310123"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1012410124"Craft_Recipe_CustomDesc" "Fabriquez n'importe quel ensemble d'objets selon vos choix, et nous essaierons de trouver un plan approprié. Utilisateurs avertis seulement !"
1012510125"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A10126"TF_BISON" "BISON"
N/A10127"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A10128"TF_MANGLER" "BROYEUR"
N/A10129"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
N/A10130"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Projecteur d'Ondes Focalisées"
N/A10131"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A10132"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Écraseur de Particules Indissociables"
N/A10133"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
N/A10134"TF_DrGrordbortBadge" "Blason du Dr. Grordbort"
N/A10135"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A10136"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Un symbole du service dans les légions Vénusiennes."
N/A10137"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A10138"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Votre dernier duel s'est terminé prématurément : vous ne pouvez donc plus défier d'adversaire pendant au moins 10 minutes."
N/A10139"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10140"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� était dans un duel qui s'est terminé prématurément : il ne peut donc plus participer à un duel pendant au moins 10 minutes."
N/A10141"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10142"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort"
N/A10143"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10144"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort, créés par WETA Workshop !"
N/A10145"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10146"TF_Set_DrG_Victory" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort"
N/A10147"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10148"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Ne nécessite pas de munitions"
N/A10149"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
N/A10150"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Inflige seulement 20% des dégâts aux bâtiments"
N/A10151"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
N/A10152"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Tir secondaire : un tir chargé inflige des mini-crits\net désactive les bâtiments durant 4 s"
N/A10153"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10154"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Le projectile pénètre les cibles ennemies"
N/A10155"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
N/A10156"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être réfléchis."
N/A10157"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
N/A10158"Attrib_Particle28" "Chic Pipe à Fumer"
N/A10159"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10160"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10161"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10162"Store_GrordbortSale" "Oscillateurs à éther infaillibles du Dr. Grordbort : Lorsque Science Rime Avec Violence !\nAchetez votre vrai pistolet à rayons sur www.DrGrordborts.com"
N/A10163"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
N/A10164"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� a ouvert un paquet !"
N/A10165"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
N/A10166"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Seuls les comptes Premium peuvent ajouter des objets à échanger."
N/A10167"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A10168"TF_LordCockswainPith" "Casque Colonial de Lord Cockswain"
N/A10169"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A10170"TF_LordCockswainChops" "Favoris et Pipe Originaux de Lord Cockswain"
N/A10171"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A10172"TF_CowMangler" "Le Broyeur Bovin 5000"
N/A10173"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
N/A10174"TF_RighteousBison" "Le Bison Vertueux"
N/A10175"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A10176"Attrib_NoCritBoost" "Ne peut obtenir de tirs critiques"
N/A10177"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
N/A10178"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Cette arme présente des attributs �POUR LE PORTEUR� qui ne s'appliquent que lorsqu'elle est �ACTIVE�. Contrairement à la plupart des attributs \"Pour le Porteur\", qui sont appliqués au joueur dès que l'objet est équipé dans l'inventaire, ces attributs ne s'appliqueront que tant que vous garderez cette arme visible à l'écran."
N/A10179"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1012610180}
1012710181}