Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
38873887"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% de velocidade de carregamento de SobreCarga"
38883888"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38893889"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% de danos provocados"
3890N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
N/A3890"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
38913891"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% de danos provocados"
3892N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
N/A3892"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38933893"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% de velocidade de cura"
38943894"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38953895"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% de velocidade de cura"
39513951"Attrib_Spread_Positive" "Mais %s1% de precisão"
39523952"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39533953"Attrib_BatLaunchesBalls" "Este taco lança uma potente bola atordoadora"
3954N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
N/A3954"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39553955"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam atordoados"
39563956"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39573957"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Sem penalidades de velocidade quando em zoom"
39733973"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo de Camuflagem: Sensível ao Movimento"
39743974"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39753975"Attrib_NoDoubleJump" "Desactiva o salto duplo do utilizador"
3976N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
N/A3976"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39773977"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% dos danos durante a camuflagem"
39783978"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39793979"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Faz dano crítico ao dar um tiro preciso na cabeça"
3980N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
N/A3980"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39813981"Attrib_BackstabShield" "Bloqueia uma única facada nas costas"
39823982"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39833983"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Velocidade %s1% mais lenta no utilizador"
40154015"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% de saúde atribuída por curadores no utilizador"
40164016"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40174017"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% dano por queimadura"
4018N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
N/A4018"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
40194019"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% dano por queimadura"
4020N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
N/A4020"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40214021"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% duração da queimadura"
40224022"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
40234023"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% duração da queimadura"
57515751"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
57525752"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57535753"Attrib_SilentKiller" "Esta arma é uma assassina silenciosa"
5754N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
N/A5754"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57555755"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Velocidade de disfarce %s1 seg mais lenta"
57565756"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57575757"Attrib_DisguiseNoBurn" "Imune aos danos causados pelo fogo enquanto disfarçado"
57915791"Attrib_JarateDuration" "Ao Acertar: Jaraté aplicado no alvo durante %s1 segundos"
57925792"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
57935793"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O utilizador não pode ser morto por tiros na cabeça."
5794N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
N/A5794"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57955795"Attrib_AchievementItem" "Item de Proeza: Não Trocável"
57965796"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57975797"Attrib_CannotCraft" "Não Utilizável para Fabricar"
58015801"Attrib_DeployTime_Decreased" "Mudança de arma %s1% mais rápida"
58025802"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
58035803"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Esta arma causa danos críticos em situações em que iria causar danos mini-críticos."
5804N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
N/A5804"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58055805"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de energia restaurada ao matar"
58065806"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
58075807"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
5808N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
N/A5808"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58095809"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ao Acertar: Abranda o movimento do alvo em 40% por %s1s"
58105810"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58115811"Attrib_LimitedUse" "Este é um item de utilização limitada. Usos: %s1."
58195819"Attrib_SupplyCrateSeries" "Caixote de Série nº%s1"
58205820"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
58215821"Attrib_PreserveUbercharge" "Ao morrer, até %s1% da\nSobreCarga armazenada é mantida."
5822N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
N/A5822"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58235823"Attrib_Particle0" "Partícula Inválida"
58245824"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
58255825"Attrib_Particle1" "Partícula 1"
67216721"Attrib_CustomDesc" "Este item tem uma descrição escrita por um utilizador:"
67226722"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
67236723"Attrib_Halloween_Item" "Isto é um item especial do Dia das Bruxas de %s1."
6724N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6724"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67256725"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "O Saltador Adesivo"
67266726"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67276727"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Cortador de Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça"
74797479"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma facada nas costas: absorve a saúde da vítima."
74807480"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
74817481"Attrib_Honorbound" "Esta arma é usada em duelos de Honra e uma vez tirada não pode ser embainhada até matar alguém."
7482N/A"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7482"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74837483"Attrib_MarkForDeath" "Ao acertar: um alvo é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos."
7484N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
N/A7484"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74857485"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Ao matar: restaura saúde para %s1%."
7486N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
N/A7486"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74877487"IT_ExistingItem" "Ou um item existente:"
74887488"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74897489"TF_call_vote" "Pedir votação"
91679167"TF_HottiesHoodie" "Carapuço Escaldante"
91689168"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91699169"TF_HottiesHoodie_Desc" "Se o tens, exibe-o.\nSe não, esconde-o debaixo deste carapuço discreto."
9170N/A"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A9170"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91719171"TF_VillainsVeil_Style0" "Assassino Contratado"
91729172"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91739173"TF_VillainsVeil_Style1" "Bom Assassino"
91879187"TF_TauntEnabler" "Provocação Especial"
91889188"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
91899189"Attrib_MakersMark" "Fabricado por %s1."
9190N/A"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9190"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91919191"HTTPError_ZeroLengthFile" "Ficheiro de duração zero"
91929192"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
91939193"HTTPError_ConnectionClosed" "Ligação encerrada"
94379437"Attrib_Medigun_MegaHeal" "A SobreCarga aumenta a velocidade de cura por 300% e concede imunidade a efeitos que afetem os movimentos."
94389438"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94399439"Attrib_MedicKilledRevenge" "Quando o medic que te estiver a curar morre \ntu ganhas 2 disparos críticos de vingança."
9440N/A"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits."
N/A9440"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94419441"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Quando o medic que te está a curar morre\ntu ganhas um bónus de danos mini-críticos por %s1 segundos"
94429442"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
94439443"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Enquanto um medic te estiver a curar,\nos dano causados por esta arma aumentam em %s1%"
94459445"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Se não estiveres a ser curado por um medic,\no tempo de troca de arma é %s1% maior"
94469446"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
94479447"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Esta arma não tem som de rotação do cano"
9448N/A"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
N/A9448"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
94499449"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% de velocidade de SobreCarga para o medic que te estiver a curar.\nEste efeito não funciona na zona de re-entrada (respawn)."
9450N/A"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you.\nThis effect does not work in the respawn room."
N/A9450"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94519451"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "Tempo de recarregamento %s1% mais rápido ao ser curado"
94529452"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94539453"Attrib_SaxxyAward" "Vencedor: %s1 %s2\n"
98799879"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Aumento de +%s1% na velocidade de recuperação da carga"
98809880"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98819881"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite um terceiro salto. O terceiro salto causa 10 de dano quando usado."
9882N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A9882"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98839883"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao Acertar num Aliado: Aumenta a velocidade de ambos os jogadores por 1 seg"
98849884"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98859885"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força do empurrão ao receber dano"
98919891"Attrib_BootsFallingStomp" "Causa 3x o dano da queda ao jogador em que aterraste"
98929892"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98939893"Attrib_SeeEnemyHealth" "Permite que vejas a energia do inimigo."
9894N/A"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A9894"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98959895"TF_Shahanshah" "A Shahanshah"
98969896"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98979897"TF_BazaarBargain" "A Pechincha do Bazar"
1011610116"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto inteiro dos itens do Dr. Grordbort, criados pela WETA Workshop!"
1011710117"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1011810118"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Esta arma pode disparar um tiro carregado que\ncausa danos mini-críticos em jogadores e desativa edifícios durante 4 segundos."
10119N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A10119"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10120"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Esta arma tem atributos �NO UTILIZADOR� que apenas se aplicam quando está �ACTIVA�. Enquanto que a maioria dos atributos no utilizador são aplicados ao jogador quando o item é adicionado ao equipamento, estes atributos aplicam-se apenas quando esta arma é a arma empunhada activa do jogador."
N/A10121"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1012010122}
1012110123}