Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
38943894"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge 率"
38953895"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38963896"Attrib_DamageDone_Positive" "造成 +%s1% 的傷害"
3897N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"
N/A3897"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
38983898"Attrib_DamageDone_Negative" "造成 %s1% 的傷害"
3899N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"
N/A3899"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
39003900"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% 治療率"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39023902"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% 治療率"
39583958"Attrib_Spread_Positive" "精確度增加 %s1%"
39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39603960"Attrib_BatLaunchesBalls" "這根球棒可以打出一顆擊暈敵人的棒球"
3961N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
N/A3961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% 傷害 vs 非昏迷玩家"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39643964"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "調整射程時不影響移動速度"
39803980"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應"
39813981"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39823982"Attrib_NoDoubleJump" "穿戴者停用雙重跳躍"
3983N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
N/A3983"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39843984"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隱形時吸收 %s1% 的傷害"
39853985"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39863986"Attrib_RevolverUseHitLocations" "精準射中頭部的爆擊"
3987N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
N/A3987"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39883988"Attrib_BackstabShield" "阻擋一次背刺"
39893989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39903990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "穿戴者移動速度變慢 %s1%"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "穿戴者由治療者得到的生命值 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燒傷 +%s1%"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燒傷 %s1%"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃燒時間 +%s1%"
40294029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃燒時間 %s1%"
57595759"Attrib_CannotDisguise" "穿戴者無法偽裝"
57605760"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57615761"Attrib_SilentKiller" "這個武器是個沈默的殺手"
5762N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
N/A5762"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57635763"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "偽裝速度變慢 %s1 秒"
57645764"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57655765"Attrib_DisguiseNoBurn" "偽裝時不受火力傷害影響"
58005800發揮作用達 %s1 秒"
58015801"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
58025802"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "穿戴者不會被爆頭殺害。"
5803N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
N/A5803"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
58045804"Attrib_AchievementItem" "成就物品:無法交易"
58055805"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
58065806"Attrib_CannotCraft" "無法於精製中使用"
58105810"Attrib_DeployTime_Decreased" "加快 %s1% 的武器切換時間"
58115811"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
58125812"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會使出小爆擊的狀況下,此武器都會使出爆擊。"
5813N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
N/A5813"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58145814"Attrib_HealOnKill" "殺敵時恢復生命值 +%s1"
58155815"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
58165816"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不會遭受自身造成的爆破傷害。"
5817N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
N/A5817"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58185818"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "命中時:使目標移動速度變慢 40%,持續 %s1 秒"
58195819"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58205820"Attrib_LimitedUse" "這是有使用限制的物品。剩餘使用次數:%s1"
58285828"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1"
58295829"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
58305830"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多\n可以保留 %s1%。"
5831N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
N/A5831"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58325832"Attrib_Particle0" "無效的粒子"
58335833"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
58345834"Attrib_Particle1" "粒子 1"
67326732"Attrib_CustomDesc" "這物品有一位玩家已經寫下描述:"
67336733"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
67346734"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品。"
6735N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
N/A6735"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67366736"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
67376737"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67386738"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
73107310"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的血量。"
73117311"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
73127312"Attrib_Honorbound" "這個武器被榮譽所縛,殺敵前無法切換至其他武器。"
7313N/A"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7313"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
73147314"Attrib_MarkForDeath" "擊中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊。"
7315N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
N/A7315"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
73167316"Attrib_RestoreHealthOnKill" "擊殺時:恢復您至 %s1% 生命值。"
7317N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
N/A7317"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
73187318"TF_call_vote" "發起投票"
73197319"[english]TF_call_vote" "Call vote"
73207320"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "爆破信號槍"
81748174"TF_HottiesHoodie" "酷哥的連帽衫"
81758175"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
81768176"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果到手了,就炫耀吧。\n如果沒有,藏身於這件分離式連帽衫裡吧。"
8177N/A"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A8177"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
81788178"TF_VillainsVeil_Style0" "傭兵"
81798179"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
81808180"TF_VillainsVeil_Style1" "花紋刺客"
81948194"TF_TauntEnabler" "特殊的嘲笑動作"
81958195"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
81968196"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精製。"
8197N/A"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A8197"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
81988198"HTTPError_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
81998199"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
82008200"HTTPError_ConnectionClosed" "連線關閉"
82828282"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會無法被治療"
82838283"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
82848284"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器旋轉槍管不會有聲音"
8285N/A"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "This weapon has no barrel spin sound"
N/A8285"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
82868286"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Übercharge百分比數會增加移動速度至10%"
82878287"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
82888288"TF_BetaBonesaw_Desc" "讓您可以看見一個敵人的生命值。"
85468546"Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任何距離造成盾牌衝撞傷害"
85478547"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
85488548"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 1 0點傷害。"
8549N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
N/A8549"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
85508550"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
85518551"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
85528552"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% 來自傷害的擊退力道"
85568556"Attrib_BootsFallingStomp" "施予被你落在頂上的玩家你三倍摔傷的傷害。"
85578557"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
85588558"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值。"
8559N/A"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."
N/A8559"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
85608560"TF_Shahanshah" "王中之王"
85618561"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
85628562"TF_BazaarBargain" "巴剎長槍"
87588758"TF_Set_DrG_Victory" "葛保諾博士勝利裝備"
87598759"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
87608760"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "這武器不需要彈藥補給。"
8761N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A8761"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
87628762"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "對建築物的傷害值減少。"
8763N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A8763"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
87648764"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "這武器能發射出蓄氣光雷攻擊\n能癱瘓建築物4秒並對敵人有小爆擊傷害。"
8765N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A8765"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
87668766"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷。"
8767N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A8767"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
87688768"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈。"
8769N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A8769"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
87708770"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
87718771"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
87728772"Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <"
87838783"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
87848784"TF_RighteousBison" "正義狂牛"
87858785"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A8786"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有�穿戴者加乘�屬性,但只有在其狀態為�使用中�時才會發揮作用。多數的穿戴者加乘屬性都是在物品配備於彈藥填充內時才會對玩家發揮作用,而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。"
N/A8787"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
87868788}
87878789}