Template:PatchDiff/August 3, 2017 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39693969"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
39703970"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% de dano causado a si mesmo"
39713971"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
3972N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a dano por fogo"
N/A3972"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "Usuário %s1% mais resistente a dano por fogo"
39733973"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
39743974"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a dano por fogo"
39753975"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
3976N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a críticos"
N/A3976"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Usuário %s1% mais resistente a críticos"
39773977"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
39783978"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a críticos"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
39823982"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a dano explosivo"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
3984N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a dano por balas"
N/A3984"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Usuário %s1% mais resistente a dano por balas"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
39863986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a dano por balas"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
76327632"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76337633"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Você não tem uma tecla definida para salvar replays! Vá em\nOpções -> Teclado -> Diversos para definir."
76347634"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7635N/A"Replay_NoScreenshot" "SEM SCREENSHOT"
N/A7635"Replay_NoScreenshot" "SEM CAPTURA"
76367636"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76377637"Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76387638"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
92229222"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
92239223"Tooltip_autoreload" "Ative para recarregar a arma automaticamente quando não estiver atirando, caso a arma não esteja carregada e tenha munição na reserva."
92249224"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9225N/A"Tooltip_takesshots" "Ative para salvar uma screenshot do placar automaticamente após o fim de cada mapa que jogar."
N/A9225"Tooltip_takesshots" "Ative para salvar uma captura do placar automaticamente após o fim de cada mapa que jogar."
92269226"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92279227"Tooltip_rememberactiveweapon" "Ative para que a arma ativa ao renascer seja a mesma usada ao morrer (assumindo que ainda está equipada)."
92289228"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92709270"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92719271"Tooltip_httpproxy" "Se você está atrás de um proxy HTTP, você precisará especificá-lo aqui ou não conseguirá enviar filmes para o YouTube."
92729272"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9273N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tirar screenshots baseadas em eventos durante replays"
N/A9273"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Capturar a tela em momentos importantes durante replays"
92749274"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9275N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ative para tirar screenshots automaticamente durante a renderização de replays sempre que algo de interessante acontecer (matar um inimigo, soltar uma ÜberCarga, etc.). Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
N/A9275"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ative para que a tela seja capturada automaticamente durante a renderização de replays sempre que algo de interessante acontecer (matar um inimigo, soltar uma ÜberCarga, etc.). Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
92769276"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9277N/A"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tirar screenshots de replay em alta resolução"
N/A9277"TFOption_replay_screenshotresolution" "Capturas de tela de replays em alta resolução"
92789278"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9279N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Ative para que as screenshots de replays sejam tiradas em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
N/A9279"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Ative para que as capturas de tela de replays sejam em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
92809280"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9281N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Máx. de screenshots por replay"
N/A9281"TFOption_replay_maxscreenshots" "Máx. de capturas por replay"
92829282"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9283N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Se screenshots baseadas em eventos estão ativadas, este será o número máximo de screenshots que serão tiradas em um único replay."
N/A9283"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Caso tenha ativado capturas de tela em momentos importantes, este será o número máximo de capturas em um único replay."
92849284"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
9285N/A"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Tempo mínimo entre screenshots"
N/A9285"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Tempo mínimo entre capturas"
92869286"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9287N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Se screenshots baseadas em eventos estão ativadas, esta será a quantidade mínima de tempo após uma ser tirada antes que outra seja tirada (em segundos)."
N/A9287"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Caso tenha ativado capturas de tela em momentos importantes, este será o intervalo mínimo entre capturas (em segundos)."
92889288"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92899289"TFOption_postdeathrecordtime" "Tempo de gravação de replay pós-morte"
92909290"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
1033810338"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1033910339"BackpackShowRarities" "Exibir cores de qualidade"
1034010340"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10341N/A"TF_FreezeCamHide" "Ocultar a interface em screenshots da câmera de morte"
N/A10341"TF_FreezeCamHide" "Ocultar a interface em capturas da câmera de morte"
1034210342"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1034310343"Store_Popular" "Mais vendidos"
1034410344"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034510345"Store_CGTradingSale" " "
1034610346"[english]Store_CGTradingSale" ""
10347N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Ative para ocultar elementos da interface durante screenshots da câmera de morte."
N/A10347"Tooltip_FreezeCamHide" "Ative para ocultar elementos da interface durante capturas da câmera de morte."
1034810348"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034910349"Store_MostPopular" "Itens mais populares hoje:"
1035010350"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1054010540"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1054110541"TF_Package_Type" "Pacote"
1054210542"[english]TF_Package_Type" "Package"
10543N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Tirar screenshot de abuso no Steam"
N/A10543"AbuseReport_QueueCommandName" "Capturar a tela com ocorrência de abuso no Steam"
1054410544"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1054510545"AbuseReport_DialogTitle" "Enviar denúncia de abuso no Steam"
1054610546"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1093410934"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1093510935"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Exibir interface de controle de bots"
1093610936"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10937N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "Ative para usar o sistema de screenshots do Steam automaticamente."
N/A10937"Tooltip_SteamScreenshots" "Ative para usar o sistema de capturas de tela do Steam automaticamente."
1093810938"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1093910939"Store_TryItem" "Teste!"
1094010940"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1110611106"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1110711107"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Combinar cores"
1110811108"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11109N/A"Tip_Abuse_Report" "Para denunciar imagens ou comportamentos abusivos, pressione %abuse_report_queue% para capturar uma screenshot juntamente com informações da partida para enviar pelo Denunciador de Abuso diretamente ao Suporte ao Consumidor."
N/A11109"Tip_Abuse_Report" "Para denunciar imagens ou comportamentos abusivos, pressione %abuse_report_queue% para capturar a tela juntamente com os dados da partida para enviar pelo Denunciador de Abuso diretamente ao Suporte ao Consumidor."
1111011110"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1111111111"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Expirou o tempo limite para conseguir dados do Steam Workshop."
1111211112"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
2544925449"[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window"
2545025450"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console e interface"
2545125451"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
25452N/A"TF_DemoSupport_Screens" "Salvar automaticamente uma screenshot do placar após o final de uma partida"
N/A25452"TF_DemoSupport_Screens" "Salvar automaticamente uma captura do placar ao final de uma partida"
2545325453"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
2545425454"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Cavaleiro"
2545525455"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
2672026720"[english]TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA"
2672126721"TF_DataCenter_waw" "Varsóvia, Polônia"
2672226722"[english]TF_DataCenter_waw" "Warsaw, Poland"
26723N/A"TF_DataCenter_jhb" "Joanesburgo, África do Sul"
26724N/A"[english]TF_DataCenter_jhb" "Johannesburg, South Africa"
N/A26723"TF_DataCenter_jnb" "Joanesburgo, África do Sul"
N/A26724"[english]TF_DataCenter_jnb" "Johannesburg, South Africa"
2672526725"TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
2672626726"[english]TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
2672726727"TF_DataCenter_bt2" "Beta 2"
2698826988"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal"
2698926989"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "Medalha de Participante - ETF2L Fresh Meat Challenge"
2699026990"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal"
N/A26991"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Primeiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
N/A26992"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place"
N/A26993"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Segundo Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
N/A26994"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place"
N/A26995"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Terceiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
N/A26996"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place"
N/A26997"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Participante - Chapelaria Ultiduo Gladiator"
N/A26998"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant"
N/A26999"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Vencedor - Chapelaria Ultiduo Brazuca"
N/A27000"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner"
N/A27001"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Participante - Chapelaria Ultiduo Brazuca"
N/A27002"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant"
N/A27003"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Vencedor - Chapelaria Ultiduo Hermanos"
N/A27004"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner"
N/A27005"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Participante - Chapelaria Ultiduo Hermanos"
N/A27006"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant"
N/A27007"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Primeiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Legatus"
N/A27008"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place"
N/A27009"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Segundo Lugar - Chapelaria Ultiduo Legatus"
N/A27010"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place"
N/A27011"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Terceiro Lugar - Chapelaria Ultiduo Legatus"
N/A27012"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place"
N/A27013"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "Alfa - TFCL 6v6"
N/A27014"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27015"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "Primeiro Lugar - TFCL 6v6"
N/A27016"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place"
N/A27017"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "Segundo Lugar - TFCL 6v6"
N/A27018"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place"
N/A27019"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "Terceiro Lugar - TFCL 6v6"
N/A27020"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place"
N/A27021"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "Participante - TFCL 6v6"
N/A27022"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant"
N/A27023"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "Alfa - TFCL Ultiduo"
N/A27024"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27025"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "Primeiro Lugar - TFCL Ultiduo"
N/A27026"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place"
N/A27027"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "Segundo Lugar - TFCL Ultiduo"
N/A27028"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place"
N/A27029"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "Terceiro Lugar - TFCL Ultiduo"
N/A27030"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
N/A27031"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "Participante - TFCL Ultiduo"
N/A27032"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A27033"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Temporada Alfa"
N/A27034"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season"
N/A27035"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Concedido àqueles que participaram das primeiras temporadas da TFCL"
N/A27036"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Awarded to those who played in TFCL's earliest seasons"
N/A27037"TF2MapsCharitableHeart" "Coração Caridoso do TF2Maps"
N/A27038"[english]TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps Charitable Heart"
N/A27039"TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Concedida a doadores durante o Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
N/A27040"[english]TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Awarded to donors during the Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
N/A27041"TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Colaborador - Blapature Co."
N/A27042"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
N/A27043"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "A melhor geleia é a de abacate. Obrigado por apoiar a Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27044"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2699127045}
2699227046}