Template:PatchDiff/August 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44684468"TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise"
44694469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4470N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net les dégâts causés seront des mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net causés seront des mini-crits."
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44724472"TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant"
44734473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
52915291"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52925292"TF_Weapon_Jar_Milk" "Substance non lactée"
52935293"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
5294N/A"TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
N/A5294"TF_Weapon_Peppergun" "Pistolet de Défense"
52955295"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
52965296"TF_Weapon_Fish" "Poisson"
52975297"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
65776577"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
65786578"TF_NoiseMaker" "Générateur de bruit"
65796579"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
6580N/A"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Générateur de bruits - Rire dément"
N/A6580"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Générateur de Bruits - Rire dément"
65816581"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
6582N/A"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Générateur de bruits - Loup-garou"
N/A6582"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Générateur de Bruits - Loup-garou"
65836583"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
6584N/A"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Générateur de bruits - Chat noir"
N/A6584"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Générateur de Bruits - Chat noir"
65856585"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
6586N/A"TF_NoiseMaker_Banshee" "Générateur de bruits - Banshee"
N/A6586"TF_NoiseMaker_Banshee" "Générateur de Bruits - Banshee"
65876587"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
6588N/A"TF_NoiseMaker_Witch" "Générateur de bruits - Sorcière"
N/A6588"TF_NoiseMaker_Witch" "Générateur de Bruits - Sorcière"
65896589"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
6590N/A"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Générateur de bruits - Diablotin"
N/A6590"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Générateur de Bruits - Diablotin"
65916591"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
6592N/A"TF_NoiseMaker_Stabby" "Générateur de bruits - Coups de couteau"
N/A6592"TF_NoiseMaker_Stabby" "Générateur de Bruits - Coups de couteau"
65936593"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
6594N/A"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Vous avez utilisé toutes les charges de votre générateur de bruits"
N/A6594"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Vous avez utilisé toutes les charges de votre Générateur de Bruits."
65956595"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65966596"TF_Party_Favor" "Cadeau de soirée"
65976597"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
65996599"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
66006600"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pack de Générateur de Bruits"
66016601"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6602N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclut tous les générateurs de bruits d'Halloween. Chaque générateur de bruits dispose de 25 charges."
N/A6602"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclut tous les Générateurs de Bruits d'Halloween. Chaque Générateur de Bruits dispose de 25 charges."
66036603"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
66046604"TF_Halloween_Head" "Tête du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
66056605"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
74377437"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
74387438"TF_Tool_Gift_Desc" "Cet objet est un cadeau emballé. Vous pouvez l'offrir à quelqu'un si vous l'avez emballé, ou le déballer si vous l'avez reçu !"
74397439"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
7440N/A"TF_NoiseMaker_Shogun" "Générateur de bruits - Koto"
N/A7440"TF_NoiseMaker_Shogun" "Générateur de Bruits - Koto"
74417441"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
74427442"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "L'Assortiment Impérial"
74437443"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
97819781"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
97829782"TF_SplendidScreen_Style3" "Flèche"
97839783"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
9784N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "Pointe & Flèche"
9785N/A"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
N/A9784"TF_SplendidScreen_Style4" "Pointe Et Flèche"
N/A9785"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97869786"TF_TrialNeedSpace_Title" "Besoin d'espace ?"
97879787"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97889788"TF_TrialNeedSpace_Text" "Votre inventaire est plein. Achetez n'importe quel objet dans le magasin Mann Co et votre compte sera mis à jour avec 250 emplacements supplémentaires !"
98899889"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98909890"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Augmentation de %s1% de la vitesse de remplissage de la jauge de charge"
98919891"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9892N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut : le troisième saut vous inflige 10 points de dégât"
N/A9892"Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut : le troisième saut vous inflige 10 points de dégâts"
98939893"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98949894"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un allié : Booste sa vitesse ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes"
98959895"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
1008110081"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1008210082"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1008310083"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
10084N/A"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Générateur de Bruit - Feux d'artifices"
N/A10084"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Générateur de Bruits - Feux d'artifices"
1008510085"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
1008610086"TF_Bundle_Summer2011" "Pack du Soleil Estival"
1008710087"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1015310153"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1015410154"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Le projectile pénètre les cibles ennemies"
1015510155"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
10156N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être réfléchis."
N/A10156"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être détournés"
1015710157"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1015810158"Attrib_Particle28" "Chic Pipe à Fumer"
1015910159"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
1017710177"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1017810178"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Cette arme présente des attributs �POUR LE PORTEUR� qui ne s'appliquent que lorsqu'elle est �ACTIVE�. Contrairement à la plupart des attributs \"Pour le Porteur\", qui sont appliqués au joueur dès que l'objet est équipé dans l'inventaire, ces attributs ne s'appliqueront que tant que vous garderez cette arme visible à l'écran."
1017910179"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
N/A10180"TF_TheOriginal" "L'Original"
N/A10181"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
N/A10182"TF_MaskOfTheShaman" "Le Masque du Chaman"
N/A10183"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A10184"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Un masque d'invincibilité fabriqué par les Anciens. Il ne fonctionne plus depuis très, très longtemps."
N/A10185"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10186"TF_Pilotka" "Pilotka"
N/A10187"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
N/A10188"TF_RO_SoldierHelmet" "Casque allemand"
N/A10189"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
N/A10190"TF_Pipboy" "Pip-Boy"
N/A10191"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
N/A10192"TF_Pipboy_Desc" "Utilisant une résolution graphique moderne et somptueuse !"
N/A10193"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
N/A10194"TF_BrinkHood" "Le rageux"
N/A10195"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
N/A10196"TF_TamrielicRelic" "Casque Dragonborn"
N/A10197"[english]TF_TamrielicRelic" "Dragonborn Helmet"
N/A10198"TF_TamrielicRelic_Desc" "Créé pour insufflé la peur, les dragons dont ce casque est inspiré ne furent pas super impressionnés."
N/A10199"[english]TF_TamrielicRelic_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
N/A10200"TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A10201"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A10202"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "File de Conversion"
N/A10203"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
N/A10204"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Vous avez ajoutez une prise à votre File de Conversion.\n\nVous pouvez ajouter plusieurs prises et toutes les sauver d'un coup en cliquant sur \"TOUT ENREG\" dans l'explorateur d'enregistrement."
N/A10205"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1018010206}
1018110207}