Template:PatchDiff/December 12, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "背包頁面"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48144814"BackpackPagesExplanation_Text" "您的背包中有好幾頁的物品。請使用這些按鈕翻頁。"
4815N/A"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
N/A4815"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them."
48164816"BackpackDeleteExplanation_Title" "刪除物品"
48174817"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
48184818"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果背包中沒空間了,您需要刪除物品騰出空間 (更好的方法就是利用合成系統合成新物品,騰出空間)。\n\n選擇一個物品,然後按一下這個按鈕,即可永久刪除物品。按住 CTRL 鍵即可選擇多個物品。"
55905590"BackpackApplyTool" "選擇要套用 %s1 的物品:"
55915591"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55925592"ApplyOnItem" "搭配使用..."
5593N/A"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
N/A5593"[english]ApplyOnItem" "Use with"
55945594"ConsumeItem" "使用"
5595N/A"[english]ConsumeItem" "USE"
N/A5595"[english]ConsumeItem" "Use"
55965596"CustomizeItem" "自訂"
55975597"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
55985598"ShowBaseItems" "庫存物品"
64666466"TF_loadoutrespawn" "在重生區更換武器裝備後自動重生。"
64676467"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64686468"RefurbishItem" "恢復"
6469N/A"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
N/A6469"[english]RefurbishItem" "Restore"
64706470"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?"
64716471"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64726472"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩 %confirm_dialog_token%,並恢復其原始顏色?\n\n(會失去原本的油漆桶)"
66266626"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "您已不再是目標了。"
66276627"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66286628"WrapGift" "包裝禮物"
6629N/A"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
N/A6629"[english]WrapGift" "Wrap Gift"
66306630"UnwrapGift" "拆開禮物"
6631N/A"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
N/A6631"[english]UnwrapGift" "Unwrap Gift"
66326632"DeliverGift" "贈予禮物"
6633N/A"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
N/A6633"[english]DeliverGift" "Deliver Gift"
66346634"NoAction" "不做任何動作"
66356635"[english]NoAction" "NO ACTION"
66366636"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "移除描述?"
1796017960"standin_cap_C" "控制點C,中控室"
1796117961"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1796217962"GetKey" "獲得鑰匙!"
17963N/A"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A17963"[english]GetKey" "Get key"
1796417964"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "奇異過濾器:Process(社群)"
1796517965"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1796617966"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Process 時記錄。"
1878418784"TF_NineIron_Desc" "此武器的近戰攻擊範圍很大。\n每次砍下一顆人頭\n可提昇速度與生命值。"
1878518785"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
1878618786"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
18787N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A18787"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1878818788"ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
18789N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A18789"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1879018790"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1879118791"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1879218792"MMenu_VirtualReality" "虛擬實境"
2063520635"ItemSel_TAUNT" "- 嘲諷"
2063620636"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
2063720637"UseKey" "以鑰匙開啟"
20638N/A"[english]UseKey" "OPEN WITH A KEY"
N/A20638"[english]UseKey" "Open with a key"
2063920639"Recharge" "補給"
2064020640"[english]Recharge" "RECHARGE"
2064120641"ShuffleContents" "隨機更新"
20642N/A"[english]ShuffleContents" "SHUFFLE"
N/A20642"[english]ShuffleContents" "Shuffle"
2064320643"ShufflingContents" "亂數中..."
2064420644"[english]ShufflingContents" "SHUFFLING..."
2064520645"ShuffleContents_Title" "更新補給箱內容物"
2134621346"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
2134721347"TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "或是超稀有的萬聖節主題特殊物品!"
2134821348"[english]TF_Halloween_Rare_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Halloween-themed Special item!"
N/A21349"Attrib_Particle84" "淤泥出眼"
N/A21350"[english]Attrib_Particle84" "The Ooze"
2134921351"Attrib_Particle3012" "驚悚鬼魂"
2135021352"[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts"
2135121353"TF_Spell_BombHead" "炸彈頭"
2135221354"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
2135321355"TF_How_To_Control_Kart" "使用方向鍵來駕駛您的碰碰車。\n\n按下次要攻擊鍵以施展加速撞擊!\n\n您的碰碰車損壞得越嚴重,當您被衝撞的時候就會飛得越遠"
2135421356"[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped"
N/A21357"TF_How_To_Control_Ghost" "按下您的「跳躍」鍵飛行。\n\n觸碰位還活著的隊友來返回人間!"
N/A21358"[english]TF_How_To_Control_Ghost" "Press your JUMP KEY to fly.\n\nTouch a living teammate to return to the mortal plane!"
N/A21359"TF_Weapon_Necro_Smasher" "滅絕之錘"
N/A21360"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher" "Necro Smasher"
2135521361"TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" " "
2135621362"[english]TF_Weapon_Necro_Smasher_Desc" ""
N/A21363"TF_sf14_medic_herzensbrecher" "科學之心"
N/A21364"[english]TF_sf14_medic_herzensbrecher" "The Herzensbrecher"
N/A21365"TF_sf14_medic_hundkopf" "瘋狗頭"
N/A21366"[english]TF_sf14_medic_hundkopf" "The Hundkopf"
N/A21367"TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "戰爭機器-9000"
N/A21368"[english]TF_sf14_medic_kriegsmaschine_9000" "The Kriegsmaschine-9000"
2135721369"TF_sf14_vampire_makeover" "吸血面容"
2135821370"[english]TF_sf14_vampire_makeover" "The Vampire Makeover"
N/A21371"TF_sf14_vampiric_vesture" "吸血貴族"
N/A21372"[english]TF_sf14_vampiric_vesture" "The Vampiric Vesture"
2135921373"TF_sf14_nugget_noggin" "金雞頭"
2136021374"[english]TF_sf14_nugget_noggin" "The Nugget Noggin"
2136121375"TF_sf14_fowl_fists" "金雞拳"
2136221376"[english]TF_sf14_fowl_fists" "The Fowl Fists"
N/A21377"TF_sf14_talon_trotters" "飛速雞爪"
N/A21378"[english]TF_sf14_talon_trotters" "The Talon Trotters"
2136321379"TF_sf14_scout_hunter_head" "獵頭族"
2136421380"[english]TF_sf14_scout_hunter_head" "The Head Hunter"
2136521381"TF_sf14_scout_hunter_arm" "因果感爪"
2136621382"[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
2136721383"TF_sf14_scout_hunter_legs" "瘋瘸腳"
2136821384"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
N/A21385"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "背刺怨靈"
N/A21386"[english]TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
2136921387"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "連帽幽魂"
2137021388"[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
N/A21389"TF_sf14_conspiratorial_cut" "顱中陰謀"
N/A21390"[english]TF_sf14_conspiratorial_cut" "The Cranial Conspiracy"
2137121391"TF_sf14_skinless_slashers" "有鱗刮刀"
2137221392"[english]TF_sf14_skinless_slashers" "The Scaly Scrapers"
N/A21393"TF_sf14_marsupial_man" "有袋人類"
N/A21394"[english]TF_sf14_marsupial_man" "The Marsupial Man"
N/A21395"TF_sf14_kanga_kickers" "袋鼠的彈腳"
N/A21396"[english]TF_sf14_kanga_kickers" "The Kanga Kickers"
N/A21397"TF_sf14_roo_rippers" "撕裂之爪"
N/A21398"[english]TF_sf14_roo_rippers" "The Roo Rippers"
N/A21399"TF_sf14_marsupial_muzzle" "袋鼠頭套"
N/A21400"[english]TF_sf14_marsupial_muzzle" "The Marsupial Muzzle"
N/A21401"TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "暗影人的遮陽帽"
N/A21402"[english]TF_sf14_hw2014_spy_voodoo_hat" "The Shadowman's Shade"
N/A21403"TF_sf14_nightmare_fedora" "夢中獵手"
N/A21404"[english]TF_sf14_nightmare_fedora" "The Nightmare Hunter"
N/A21405"TF_sf14_the_rogues_rabbit" "騙子的兔子"
N/A21406"[english]TF_sf14_the_rogues_rabbit" "The Rogue's Rabbit"
2137321407"TF_sf14_iron_fist" "鐵拳"
2137421408"[english]TF_sf14_iron_fist" "The Iron Fist"
2137521409"TF_sf14_beep_man" "嗶機人"
2137621410"[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man"
N/A21411"TF_sf14__soul_of_spensers_past" "逝去的補給器之魂"
N/A21412"[english]TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past"
N/A21413"TF_sf14_tiny_texan" "小小德州人"
N/A21414"[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan"
N/A21415"TF_sf14_spy_facepeeler" "剝皮者"
N/A21416"[english]TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
N/A21417"TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "狂奔的鴕鳥"
N/A21418"[english]TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride"
N/A21419"TF_sf14_templar_hood" "聖殿騎士之魂"
N/A21420"[english]TF_sf14_templar_hood" "The Templar's Spirit"
N/A21421"TF_sf14_purity_wings" "純潔之翼"
N/A21422"[english]TF_sf14_purity_wings" "The Wings of Purity"
N/A21423"TF_sf14_deadking_head" "鬼王的不眠頭顱"
N/A21424"[english]TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head"
N/A21425"TF_sf14_deadking_pauldrons" "死靈王肩甲"
N/A21426"[english]TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons"
2137721427"TF_sf14_demo_cyborg" "眼化人"
2137821428"[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg"
N/A21429"TF_sf14_explosive_mind" "曼哈頓計劃"
N/A21430"[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project"
N/A21431"TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "食屍鬼獵殺工具"
N/A21432"[english]TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear"
N/A21433"TF_sf14_hellhunters_headpiece" "地獄獵人的頭飾"
N/A21434"[english]TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece"
N/A21435"TF_sf14_the_supernatural_stalker" "邪靈追蹤者"
N/A21436"[english]TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker"
N/A21437"TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "田園風鬍子"
N/A21438"[english]TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "The Garden Bristles"
2137921439"TF_sf14_the_battle_bird" "戰鬥鳥"
2138021440"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
N/A21441"TF_sf14_the_creatures_grin" "裂口的不明生物"
N/A21442"[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature's Grin"
N/A21443"TF_sf14_hw2014_robot_arm" "縱火裝置"
N/A21444"[english]TF_sf14_hw2014_robot_arm" "The Arsonist Apparatus"
N/A21445"TF_sf14_lollichop_licker" "棒棒斧舔食者"
N/A21446"[english]TF_sf14_lollichop_licker" "The Lollichop Licker"
2138121447"TF_sf14_mr_juice" "果汁先生"
2138221448"[english]TF_sf14_mr_juice" "Mr. Juice"
2138321449"TF_sf14_vampyro" "火恐龍"
2138421450"[english]TF_sf14_vampyro" "The Vampyro"
N/A21451"TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "削骨重甲"
N/A21452"[english]TF_sf14_halloween_bone_cut_belt" "The Bone-Cut Belt"
N/A21453"TF_sf14_halloween_bull_locks" "蠻牛之鬚"
N/A21454"[english]TF_sf14_halloween_bull_locks" "The Bull Locks"
2138521455"TF_sf14_halloween_minsk_beef" "明斯克公牛"
2138621456"[english]TF_sf14_halloween_minsk_beef" "The Minsk Beef"
N/A21457"TF_sf14_heavy_robo_chest" "非機動戰士"
N/A21458"[english]TF_sf14_heavy_robo_chest" "The Immobile Suit"
N/A21459"TF_sf14_cursed_cruise" "飄浮的荷蘭人"
N/A21460"[english]TF_sf14_cursed_cruise" "The Li'l Dutchman"
2138721461"TF_sf14_turtle_head" "工程龜"
2138821462"[english]TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell"
N/A21463"TF_sf14_turtle_legs" "工程龜之爪"
N/A21464"[english]TF_sf14_turtle_legs" "Scholars Scales"
N/A21465"TF_sf14_turtle_shell" "人中之龜"
N/A21466"[english]TF_sf14_turtle_shell" "A Shell of a Mann"
N/A21467"TF_Set_SF14_Medic_Dog" "科學狼人"
N/A21468"[english]TF_Set_SF14_Medic_Dog" "Canis Ex Machina"
N/A21469"TF_Set_SF14_Medic_Templar" "聖殿騎士"
N/A21470"[english]TF_Set_SF14_Medic_Templar" "The Templar"
N/A21471"TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "屋頂的反叛者"
N/A21472"[english]TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "The Rooftop Rebel"
2138921473"TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "油炸吉祥物"
2139021474"[english]TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "The Deep-Fried Dummy"
2139121475"TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "凡赫辛下士"
2139221476"[english]TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "The Sgt. Helsing"
2139321477"TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "明斯克怪獸"
2139421478"[english]TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "The Minsk Beast"
N/A21479"TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "蜥蜴人"
N/A21480"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "The Reptiloid"
2139521481"TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "機械異獸"
2139621482"[english]TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "The Automated Abnormality"
2139721483"TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "鬼王"
2141421500"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
2141521501"TF_TargetID_Alpha" "目標稱號 Alpha"
2141621502"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
N/A21503"ToolTip_TargetID_Alpha" "設定 TargetID 名稱圖示的透明度"
N/A21504"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
2141721505"TF_DadliestCatch" "致命奶爸"
2141821506"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
N/A21507"TF_DadliestCatch_Desc" "這是頭足綱!這真的是頭足綱!這最先進的章魚偽裝工具能讓每個人都以為你能從七孔噴出墨汁。"
N/A21508"[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2141921509"TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "您的 QC 檔案含有不支援的字串:%text%"
2142021510"[english]TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Your QC contains unsupported text: %text%"
N/A21511"TF_RobotPyro_Promo" "機器人 Pyro 模型促銷"
N/A21512"[english]TF_RobotPyro_Promo" "Robot Pyro Collectible Figure Promo"
2142121513"TF_RobotPyro_Promo_Desc" " "
2142221514"[english]TF_RobotPyro_Promo_Desc" ""
N/A21515"TF_Nabler" "奈伯勒"
N/A21516"[english]TF_Nabler" "The Nabler"
N/A21517"TF_Nabler_Desc" " "
N/A21518"[english]TF_Nabler_Desc" ""
N/A21519"TF_EOTL_Crate" "鐵道盡頭社群補給箱"
N/A21520"[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate"
N/A21521"TF_EOTL_Crate_Desc" "這箱子的內容物未知而\n普通鑰匙無法開鎖。\n\n您最好先保存它。\n晚點大概就會有能打開它的方法。"
N/A21522"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
N/A21523"TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" " "
N/A21524"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2142321525}
2142421526}