Template:PatchDiff/December 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15691569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15701570"Tip_8_3" "Drücken Sie als Spy %attack2%, um für kurze Zeit durch einen Mantel unsichtbar zu werden."
15711571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1572N/A"Tip_8_4" "Verwenden Sie als Spy Ihren Mantel, um unsichtbar auf die feindliche Seite zu gelangen und sich dort zu bewegen."
N/A1572"Tip_8_4" "Verwenden Sie als Spy Ihre Tarnung, um unsichtbar auf die feindliche Seite zu gelangen und sich dort zu bewegen."
15731573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15741574"Tip_8_5" "Benehmen Sie sich als verkleideter Spy wie der Feind. Beobachten Sie, wo Feinde sind, und verkleiden Sie sich als einer von ihnen."
15751575"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
17771777"[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements"
17781778"TF_Rankings_Title" "Rangliste"
17791779"[english]TF_Rankings_Title" "Ranking"
1780N/A"TF_Controller_Title" "Controller"
N/A1780"TF_Controller_Title" "Gamepad"
17811781"[english]TF_Controller_Title" "Controller"
17821782"TF_Options_Title" "Optionen"
17831783"[english]TF_Options_Title" "Options"
70127012"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70137013"TF_Tool_BackpackExpander" "Rucksackerweiterung"
70147014"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7015N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie 100 zusätzliche Flächen zu Ihrem Rucksack hinzu!\n(Maximal 1000 Flächen)"
N/A7015"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Fügen Sie Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Plätze hinzu!\n(Maximal 2000 Plätze)"
70167016"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70177017"TF_Set_Medieval_Medic" "Der Mittelalterliche Medic"
70187018"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
83608360"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
83618361"TR_Spy_Weapons" "Die Waffen des Spions bestehen aus �REVOLVER� und �BUTTERFLY-MESSER�. Das �BUTTERFLY-MESSER� ermöglicht einen �tödlichen� Rückenstich von hinten."
83628362"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
8363N/A"TR_Spy_CloakTitle" "Mantel"
N/A8363"TR_Spy_CloakTitle" "Tarnung"
83648364"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83658365"TR_Spy_Cloak" "Aktivieren Sie die �Tarnung� jederzeit mit �%attack2%�. Dies macht Sie für Ihre Feinde kurzfristig vollständig �unsichtbar�."
83668366"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
1070010700"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1070110701"TF_FlairButtons" "Flair!"
1070210702"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
10703N/A"TF_FlairButtons_Desc" "Zeig Enthusiasmus! Für deine Lieblingssachen!\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10703"TF_FlairButtons_Desc" "Zeigen Sie Enthusiasmus! Für Ihre Lieblingssachen!\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
1070410704"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1070510705"TF_MedicPocketSquare" "Einstecktuch"
1070610706"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1079910799"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Eigene Bilddatei auswählen."
1080010800"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1080110801"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Dieser Vorgang braucht Ihr Aufkleber-Werkzeug auf und kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nIhr Bild muss dem Steam-Nutzungsvertrag entsprechen. Das Hochladen von Bildern mit anstößigem oder regelverletzendem Inhalt kann die Entfernung des Bildes oder des Gegenstands zur Folge haben. Entschädigung oder Ersatz sind ausgeschlossen.\n\nWenn Sie unsicher sind, ob es in Ordnung ist, laden Sie es nicht hoch."
10802N/A"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10802"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1080310803"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aufkleber wird angebracht. Bitte warten."
1080410804"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1080510805"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Bild auswählen"
1361813618"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1361913619"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Dieses heldenhafte Paket beinhaltet ein Exemplar von Hero Academy zum Verschenken, zusammen mit allen über Steam erhältlichen DLCs und vier an Hero Academy angelehnte Hüte:"
1362013620"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
N/A13621"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy mit Rat- und TF2-Armeen"
N/A13622"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
1362113623"SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dunkelelfen-Armee"
1362213624"[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
1362313625"SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Zwergen-Armee"
1401414016"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
1401514017"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry-Schussfrequenz"
1401614018"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
14017N/A"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Reichweite"
N/A14019"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenserreichweite"
1401814020"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
1401914021"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% max. Metallkapazität"
1402014022"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1411214114"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
1411314115"TF_PVE_Currency" "Credits"
1411414116"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
N/A14117"TF_PVE_GameTotal" "Gesamtes Spiel"
N/A14118"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
1411514119"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Gesammelte Credits gesamt"
1411614120"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
1411714121"TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits aufges."
1416014164"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
1416114165"TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' drücken, um für %s1 Credits SOFORT WIEDEREINZUSTEIGEN!"
1416214166"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
14163N/A"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� hat das �%upgrade%� Upgrade gekauft."
N/A14167"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� hat das �%upgrade%�-Upgrade gekauft."
1416414168"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1416514169"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� hat das �%upgrade%-Upgrade für �%item%� gekauft."
1416614170"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1464014644"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1464114645"TF_HeavyMustacheHat" "Der sowjetische Gentleman"
1464214646"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14647"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Der Heavy ist ein Mann der Intrige, und jeder Intrigen-Mann, der sein Geld wert ist, verdient einen schicken Hut und Schnurrbart, mit dem er protzen kann. Auf diese Weise können die Leute aufgeregt Dinge flüstern wie: \"Wie lange es wohl gedauert hat, sich diesen Schnurrbart wachsen zu lassen\" und \"Was glaubst du, was er unter seinem Hut verbirgt?\""
N/A14648"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1464314649"TF_MedicGasMask" "Medi-Maske"
1464414650"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
1464514651"TF_MedicGasMask_Desc" "Als Gedankenexperiment streifte sich der Medic einmal diese Maske über, ließ ungiftiges Gas in einen Raum strömen und schrie \"Oh Gott! Der Giftgas-Tanker hat ein Leck!\", nur um zu sehen, wie die Menschen reagieren würden. Bisher sind die Ergebnisse noch unschlüssig. Obwohl einige Menschen dabei gestorben sind. Höchst interessant."
1464614652"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1464714653"TF_ScoutTrackJacket" "Der Strecken-Schrecken"
1464814654"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
14649N/A"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Für eine kurze Zeit während der Highschool trat der Scout als Teil eines seiner vielen Pläne, Mädchen abzuschleppen, der Leichtathletikmannschaft bei. Nach drei Tagen wurde er aus der Mannschaft geworfen, nachdem alle bemerkten, dass er 23 Jahre alt und außerdem garnicht an der Schule eingeschrieben war."
N/A14655"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Für eine kurze Zeit während der Highschool trat der Scout als Teil eines seiner vielen Pläne, Mädchen abzuschleppen, der Leichtathletikmannschaft bei. Nach drei Tagen wurde er aus der Mannschaft geworfen, nachdem alle bemerkten, dass er 23 Jahre alt und außerdem gar nicht an der Schule eingeschrieben war."
1465014656"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1465114657"TF_SniperPocketKoala" "Der Kompaktkoala"
1465214658"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1470014706"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1470114707"TF_Mysterious_Promo" "Mysteriöse Werbeaktion"
1470214708"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
14703N/A"TF_Mysterious_Promo_Desc" " "
14704N/A"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
1470514709"TF_Robot_Sandvich" "Das Robo-Sandvich"
1470614710"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1470714711"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Roboter laufen nicht nur mit Öl. Sie laufen auch mit metallischen Nachbildungen menschlichen Essens. Warum? Warum erzählen Sie mir das nicht, wo Sie doch so schlau sind? Wenn überhaupt, ergibt es MEHR Sinn, ein Metall-Sandvich zu essen. Warum bekommen Sie nicht mit Öl ein Baby, für das Sie sich das Sorgerecht teilen müssen, nachdem Sie und das Öl eine unschöne Scheidung hatten, wenn Sie Öl so sehr lieben?"
1471814722"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1471914723"TF_COH2_Heavy_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut."
1472014724"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14725"TF_COH2_Medic" "Des Kampfmedics Knautschmütze"
N/A14726"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
1472114727"TF_COH2_Medic_Desc" "Sie haben nie im großen Krieg gekämpft, wie Ihr Urgroßvater. Aber es gibt eine Sache, die Sie haben und die er nie hatte: MUT. Nein, Moment. Das war es, was er hatte. Sie haben diesen Hut."
1472214728"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1472314729"TF_COH2_Badge" "Das Abzeichen des heldenhaften Kamerads"
1476014766"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
1476114767"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Aus feinstem Dunwall-Walknochen hergestellt, bringt Ihnen dieser Glücksbringer zehnmal mehr Glück als jedes andere aus Knochen hergestellte Schmuckstück. Verabschieden Sie sich von Ihrer nervigen alten Glückskette, Ihrem vierblättrigen Kleeblatt und der Hasenpfote, die Sie normalerweise beim Kauf eines Lotterieloses tragen."
1476214768"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14769"TF_Dishonored_Mask" "Die Maske der Unmoral"
N/A14770"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14771"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Diese Betrügermaske eignet sich perfekt dazu, die älteste Masche der Welt durchzuziehen: Leute glauben lassen, Sie seien ein vom Glück verlassener, entehrter Roboter nach einer Zahn-OP, und sich dann von ihnen Geld leihen zu lassen. Beinhaltet außerdem eine Augenpistole, sollte der Trick also nicht klappen, können Sie sie auch ausrauben."
N/A14772"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1476314773"TF_TW_Cape" "Der Umhang des schottischen Königs"
1476414774"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1476514775"TF_TW_Cape_Desc" "Umhänge werden nur von den prestigeträchtigsten Persönlichkeiten getragen. Könige. Dracula. Teenager, die vorgeben zaubern zu können. Mit dem Umhang des schottischen Königs können Sie sich in diese illustre Runde einreihen. Tragen Sie ihn mit erhobenem Haupt und machen Sie all die Vorpubertierenden da draußen stolz."
1478014790"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1478114791"TF_TW_Mane_Desc" "Die Wolfsmähne eignet sich perfekt für knifflige zwischenmenschliche Situationen. Die Leute werden entweder über den Hut reden wollen, wodurch sie von dem Ausschlag abgelenkt sein werden, der Ihre Halsschlagader hinaufkrabbelt, oder sie werden Ihnen gleich aus dem Weg gehen. Es ist eine Win-Win-Situation!"
1478214792"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14793"TF_TW_Sniper_Hat" "Der Sniper-Tschako"
N/A14794"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
1478314795"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Dieser Hut ist genau das Richtige für Sniper, die sich gerne im Schatten verstecken, nur um plötzlich aus eben diesem hevorzupreschen, um eine Parade anzuführen."
1478414796"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
1478514797"TF_TW_Medic_Coat" "Der affige Arzt"
1506815080 
1506915081Other Notes:
1507015082New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15083"cp_steel_description" "Angriff-und-Verteidigung-Variante!
N/A15084Team RED hat 60 Sekunden, um eine Verteidigung zu errichten, bevor Team BLU angreifen darf.
N/A15085Verteidigen Sie den mittleren Punkt E - unter der Rakete - bis die Zeit abläuft!
N/A15086 
N/A15087Missionsziel:
N/A15088Team BLU kann den mittleren Punkt E jederzeit erobern und damit das Spiel gewinnen. Die Eroberung umliegender Punkte erleichtert den Zugang zum mittleren Punkt. Die fünf Punkte haben folgende Effekte:
N/A15089 
N/A15090A) - Öffnet einfachere Wege zu Punkt E und D
N/A15091B) - Bewegt den Spawn-Punkt von Team RED weiter von Team BLU weg
N/A15092C) - Fährt 3 Brücken zum mittleren Punkt aus
N/A15093D) - Blockiert den Ausgang des Spawn-Punkts von Team RED zu Punkt E und fügt den Brücken bei E Geländer hinzu
N/A15094E) - Team BLU kann diesen Punkt jederzeit erobern, um das Spiel zu gewinnen
N/A15095 
N/A15096Bemerkungen:
N/A15097Kontrollpunkte können nicht erobert werden, solange sie gesperrt sind."
N/A15098"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15099Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15100Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15101 
N/A15102Objective:
N/A15103Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15104 
N/A15105A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15106B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15107C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15108D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15109E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15110 
N/A15111Other Notes:
N/A15112Control Points cannot be captured while they are locked."
1507115113"TF_Weapon_Cleaver" "Hackbeil"
1507215114"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
1507315115"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rostige Botkiller-Minigun"
1518215224"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1518315225"TF_Mysterious_Promo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2"
1518415226"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
15185N/A"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
15186N/A"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
1518715227"TF_Mysterious_Promo3" "Mysteriöse Werbeaktion 3"
1518815228"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
15189N/A"TF_Mysterious_Promo3_Desc" " "
15190N/A"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
1519115229"TF_Mysterious_Promo4" "Mysteriöse Werbeaktion 4"
1519215230"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
15193N/A"TF_Mysterious_Promo4_Desc" " "
15194N/A"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
1519515231"TF_Mysterious_Promo5" "Mysteriöse Werbeaktion 5"
1519615232"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
15197N/A"TF_Mysterious_Promo5_Desc" " "
15198N/A"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
1519915233"TF_Mysterious_Promo6" "Mysteriöse Werbeaktion 6"
1520015234"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
15201N/A"TF_Mysterious_Promo6_Desc" " "
15202N/A"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
1520315235"TF_Mysterious_Promo7" "Mysteriöse Werbeaktion 7"
1520415236"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
15205N/A"TF_Mysterious_Promo7_Desc" " "
15206N/A"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
1520715237"TF_Mysterious_Promo8" "Mysteriöse Werbeaktion 8"
1520815238"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
15209N/A"TF_Mysterious_Promo8_Desc" " "
15210N/A"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
1521115239"TF_Mysterious_Promo9" "Mysteriöse Werbeaktion 9"
1521215240"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
15213N/A"TF_Mysterious_Promo9_Desc" " "
15214N/A"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
1521515241"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Ölteppich-Abzeichen"
1521615242"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15243"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Ihr Fortschritt in der Operation Ölteppich wird auf diesem Abzeichen aufgezeichnet."
N/A15244"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
N/A15245"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Bärenfalle-Abzeichen"
N/A15246"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15247"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Ihr Fortschritt in der Operation Bärenfalle wird auf diesem Abzeichen aufgezeichnet."
N/A15248"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15249"TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Getriebemühle-Abzeichen"
N/A15250"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15251"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Ihr Mann Up-Fortschritt in der Operation Getriebemühle wird auf diesem Abzeichen aufgezeichnet."
N/A15252"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
1521715253"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Getötete Engineers"
1521815254"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1521915255"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Tötung bei geringer Gesundheit"
1522415260"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
1522515261"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Engineers zählen."
1522615262"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15263"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Seltsames Bauteil: Tötung bei geringer Gesundheit"
N/A15264"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1522715265"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10% Gesundheit getöteten Gegner zählen."
1522815266"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1522915267"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter"
1528215320"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1528315321"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
1528415322"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15285N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Durch das Aufgeben dieser Partie erhalten Sie im Matchmaking-Prozess vorübergehend niedrigere Priorität."
N/A15323"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nSie erhalten vorübergehend niedrigere Matchmaking-Priorität, wenn Sie aufgeben."
1528615324"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15287N/A"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Klicken Sie auf Wiederbeitritt, um zurück zu Ihrem Spiel zu gelangen. Sie können diese Partie gefahrlos verlassen."
N/A15325"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten?\n\nSie können diese Partie gefahrlos verlassen."
1528815326"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1528915327"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Wiederbeitritt"
1529015328"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1531015348"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
1531115349"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Bärenfalle"
1531215350"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15351"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Getriebemühle"
N/A15352"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15353"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Ölteppich-Tour ab für eine Rostige Botkiller-Waffe oder eine seltene Blutige Botkiller-Waffe!"
N/A15354"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15355"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Bärenfalle-Tour ab für eine Silberne Botkiller-Waffe oder eine seltene Goldene Botkiller-Waffe!"
N/A15356"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15357"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Getriebemühle-Tour ab für eine Carbonado Botkiller-Waffe oder eine seltene Diamant Botkiller-Waffe!"
N/A15358"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15359"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Wählen Sie eine Tour of Duty, um die Beute zu sehen, die Sie durch Abschließen der Tour verdienen können."
N/A15360"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15361"TF_MvM_TourLootTitle" "Tour-Abschluss-Beute"
N/A15362"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
1531315363"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Does Debakel"
1531415364"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1531515365"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Tag der Abwrackung"
1532415374"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
1532515375"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gemeine Geräte"
1532615376"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15377"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann-Jagd"
N/A15378"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15379"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannschlacht"
N/A15380"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1532715381"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Suchende Spieler"
1532815382"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
1532915383"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Spieler im Spiel"
1533615390"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1533715391"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Mindestens ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich eine Partie aufgegeben. Sie haben bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität."
1533815392"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15393"TF_Vote_kicked" "Sie wurden durch Abstimmung aus dem Spiel geworfen"
N/A15394"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15395"TF_Idle_kicked" "Wegen Inaktivität aus dem Spiel geworfen"
N/A15396"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1533915397"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal-2-Soundtrack-Werbeaktion"
1534015398"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
15341N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
15342N/A"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
1534315399"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Was befindet sich im Inneren der Portal 2 Sountrack-Box?"
1534415400"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15401"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Diese versiegelte Portal 2 Soundtrack-Box wird sich zu einem späteren Zeitpunkt öffnen und ihren Inhalt preisgeben."
N/A15402"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
1534515403"TF_XCOM_Hair_Style0" "Gelb"
1534615404"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1534715405"TF_XCOM_Hair_Style1" "Braun"
1536015418"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1536115419"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Seltsames Bauteil '%s1' entfernen"
1536215420"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15421"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Seltsamen Zähler zurücksetzen"
N/A15422"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1536315423"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Gegenstand wiederherstellen"
1536415424"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
1536515425"Econ_FreeSlot_Singular" "Slot"
1536615426"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1536715427"Econ_FreeSlot_Plural" "Slots"
1536815428"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15429"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Team aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
N/A15430"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15431"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
N/A15432"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15433"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Warnung: Experten-Missionen sind VIEL SCHWERER als fortgeschrittene Missionen. Alle sechs Team-Mitglieder müssen sich stark beteiligen.\n\nWir empfehlen allen Spielern, eine fortgeschrittene Tour of Duty zu vervollständigen, bevor sie den Experten-Modus versuchen."
N/A15434"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1536915435"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond / Valentinstag"
1537015436"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1537115437"TF_Wearable_Lantern" "Laterne"
1538015446"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1538115447"TF_TotalWarBundle" "Total War-Paket"
1538215448"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
15383N/A"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
15384N/A"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
1538515449"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Geisterhafter Klappzylinder"
1538615450"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1538715451"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominieren Sie einen Spieler, der einen Klappzylinder trägt, und erhalten Sie so den Geisterhaften Klappzylinder. Nehmen Sie rechtmäßig Platz auf dem Thron der Halloween-basierten Hüte."
1538815452"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15453"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Die Totenkopfbedeckung"
N/A15454"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15455"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Dieser furchterregende (harmlose) Hexerhut wurde von dem allmächtigen (mittelmäßigen) Zauberer Merasmus in den Tiefen der Hades-Spirale (gleich am Eingang der Hades-Spirale) gefunden."
N/A15456"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
1538915457"TF_BooBalloon" "Der Buh-Ballon"
1539015458"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15459"TF_BooBalloon_Desc" "Diese heiteren (aber furchterregenden!) Ballons wurden aus echten, aufgeblasenen Geistergesichern hergestellt. Bestellen Sie noch jetzt, bevor diese hochnäsigen Geisterrechtsaktivisten davon Wind bekommen und der Sache ein Ende bereiten."
N/A15460"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1539115461"TF_UnknownMonkeynaut" "Der unbekannte Affstronaut"
1539215462"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15463"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Lassen Sie einen echten Geist der ersten gescheiterten Mann Co. Affstronauten-Expedition ihre Schulter heimsuchen! Anders als die vielen anderen gescheiterten Affstronauten-Expeditionen von Mann Co., war Operation Bananenkatapult die einzige, bei der überhaupt kein Spaceshuttle verwendet wurde."
N/A15464"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1539315465"TF_GrandDuchessTutu" "Das Ballettröckchen der Großfürstin"
1539415466"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15467"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Feiern Sie das Leben der Großfürstin Anastasia Nikolajewna mit diesem düsteren, historischen Kostüm. Vergnügen Sie sich an dieser Nachbildung des Ballettröckchens, das sie trug, während sie Russland von ihrem 30 Meter hohen Gummibonbon-Thron regierte."
N/A15468"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1539515469"TF_GrandDuchessFairyWings" "Die Feenflügel der Großfürstin"
1539615470"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15471"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Feiern Sie das Leben der Großfürstin Anastasia Nikolajewna mit diesem düsteren, historischen Kostüm. Vergnügen Sie sich an dieser Nachbildung der Feenflügel, die sie trug, während sie Russland von ihrem 30 Meter hohen Gummibonbon-Thron regierte."
N/A15472"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1539715473"TF_GrandDuchessTiara" "Das Diadem der Großfürstin"
1539815474"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15475"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Feiern Sie das Leben der Großfürstin Anastasia Nikolajewna mit diesem düsteren, historischen Kostüm. Vergnügen Sie sich an dieser Nachbildung des Diadems, das sie trug, während sie Russland von ihrem 30 Meter hohen Gummibonbon-Thron regierte."
N/A15476"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1539915477"TF_DeadLittleBuddy" "Der tote kleine Freund"
1540015478"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15479"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Aus dem Weg, Hunde - es gibt einen neuen besten Freund des Menschen zu kaufen. Ihr Hausgeist bleibt Ihnen garantiert treu (er ist tot, er kennt niemand anderen!), ist kinderlieb (er war selbst mal eins!) und stubenrein (Geister müssen nie aufs Klo)."
N/A15480"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1540115481"TF_VoodooJuJu" "Der Voodoo JuJu (Slight Return)"
1540215482"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15483"TF_VoodooJuJu_Desc" "Knochen: Sie halten Ihren Körper aufrecht, Ihr Fleisch an Ort und Stelle und sie sind alles, was uns von Quallen unterscheidet. Warum also innen tragen, wo sie den Ruhm nicht erhalten können, den sie verdienen? Auf euer Wohl, Knochen!"
N/A15484"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1540315485"TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1540415486"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15487"TF_SirHootsalot_desc" "Wenn Eulen so schlau sind, warum hat sich diese dann auf Ihre Schulter kleben lassen? Genauer betrachtet lässt Sie das beide nicht besonders klug aussehen."
N/A15488"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
1540515489"TF_MasterMind" "Das Superhirn"
1540615490"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15491"TF_MasterMind_Desc" "Wissenschaftlicher Fakt: Das menschliche Gehirn ist unter Sauerstoffkontakt 70% effektiver. Modefakt: Das menschliche Gehirn sieht 90% cooler aus, wenn man jede Menge Elektroteile daran festklebt. Endlich ein Gegenstand, der von beidem profitiert."
N/A15492"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
1540715493"TF_Scarecrow" "Die Vogelscheuche"
1540815494"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
1540915495"TF_Scarecrow_Desc" "Brauchen Sie eine Vogelscheuche, haben aber kein Holz und Stroh zur Hand? Warum schnappen Sie sich nicht den Spy, nähen seinen Mund zu, geben ihm Knöpfe als Augen und stellen ihn in Ihr Maisfeld? Es wird ihm bestimmt nichts ausmachen. Jeder mag Mais."
1541015496"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15497"TF_CronesDome" "Der Hexenhut"
N/A15498"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15499"TF_CronesDome_Desc" "Über hunderte von Jahren haben Frauen all die Vorteile des Hexenseins genossen (Tränke brauen, Warzen haben, lebendig verbrannt werden), während Männer nur tatenlos zusehen konnten. Doch das ist vorbei! Zerbrechen Sie mit dem Hexenhut diese magische gläserne Decke."
N/A15500"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15501"TF_Executioner" "Der Henker"
N/A15502"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15503"TF_Executioner_Desc" "Um Henker zu sein, bedarf es mehr als nur Leute zu töten. Manchmal muss man sie erst noch foltern. Tipp: Um die Sache interessant zu machen, könnten Sie jemanden foltern, bis er das geheime Wort sagt. (Hinweis: Das geheime Wort ist \"Freiheit\".)"
N/A15504"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15505"TF_Bonedolier" "Der Schädelriemen"
N/A15506"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15507"TF_Bonedolier_Desc" "Jagen Sie Ihren Freunden einen Schrecken ein und lassen Sie sie glauben, Sie würden tödliche Granaten mit sich herumtragen. Glänzen Sie dann in deren Erleichterung, wenn sich herausstellt, dass es nur harmlose Menschenschädel sind."
N/A15508"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15509"TF_Plutonidome" "Die Plutoniumrübe"
N/A15510"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15511"TF_Plutonidome_Desc" "Es ist allseits bekannt, dass wir nur 10% unserer Hirnkapazität nutzen. Das heißt, dass alles, was Sie mit Ihrem Gehirn anstellen, Sie mit einer Wahrscheinlichkeit von 90% schlauer macht. Zum Beispiel es in Plutonium schwimmen lassen. Ganz ehrlich, von gar nichts werden Sie auch nicht schlauer."
N/A15512"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
1541115513"TF_Zipperface" "Die Reißverschlussfratze"
1541215514"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15515"TF_Zipperface_Desc" "\"Papa, wie sieht dein Schädel aus?\" \"Das werden wir wohl nie wissen, dank meines blöden Gesichts.\" Zack! Reißverschlussfratze! Stehen Sie nie wieder vor Ihren Kindern wie ein Idiot da!"
N/A15516"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15517"TF_Exorcizor" "Der Exorzist"
N/A15518"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15519"TF_Exorcizor_Desc" "Die Kraft Jesu Christi bezwingt dich... dir dieses schicke Exorzisten-Outfit zu besorgen!"
N/A15520"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15521"TF_WraithWrap" "Die Geisterkapuze"
N/A15522"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15523"TF_WraithWrap_Desc" "Das perfekte Zubehör um anonym zu bleiben, während man Ringe von Zwergen stiehlt."
N/A15524"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15525"TF_CoffinKit" "Das Bestattungspack"
N/A15526"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15527"TF_CoffinKit_Desc" "Anders als andere Überlebenspakete geht dieser handliche Letzte-Hilfe-Kasten davon aus, dass Sie im Falle einer lebensbedrohlichen Situation sterben werden. Ziehen Sie einfach an der Reißleine, um den Miniatur-Sarg auf Standard-Leichengröße aufzublasen, sodass Sie direkt hineinsterben können."
N/A15528"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15529"TF_RumpoLantern" "Das Hinterteil-Windlicht"
N/A15530"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15531"TF_RumpoLantern_Desc" "Seit grauer Vorzeit hatte der Mensch zwei Träume: Der Traum vom Fliegen und der Traum davon, Leute glauben zu lassen, Ihr Hinterteil sei verflucht. Die Flugzeuge haben sich um den einfacheren Traum gekümmert. Diese magische Hintern-Lampe nimmt den anderen in Angriff."
N/A15532"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15533"TF_SpookyShoes" "Die unheimlichen Schuhe"
N/A15534"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15535"TF_SpookyShoes_Desc" "Aus der Hölle! Größe 666! Außerhalb der Hölle ist das eine 37 1/2. Männergröße! Durchleben Sie den qualvollen Schrecken von winzigen Männerfüßen!"
N/A15536"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15537"TF_SpookySleeves" "Die unheimlichen Ärmel"
N/A15538"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15539"TF_SpookySleeves_Desc" "Holen Sie sich jetzt welche, bevor Glenn Danzig davon Wind bekommt und alle kauft! Ernsthaft, Sie können eine Welt haben, in der all diese unheimlichen Ärmel auf Lager sind, oder eine Welt in der Glenn Danzig existiert, aber nicht beides! Beeilung! Er googlet GERADE JETZT nach \"unheimliche Ärmel\"!"
N/A15540"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1541315541"TF_BatOuttaHell" "Der Schläger aus der Hölle"
1541415542"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
1541515543"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-verfluchtes Objekt"
1541615544"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15545"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "In jedem voodoo-verfluchten Objekt bleibt ein winziges Stück Fluch zurück. Sie können sieben dieser kleinen Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15546"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
1541715547"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-verfluchter alter Stiefel"
1541815548"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15549"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "In diesem Stiefel ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15550"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1541915551"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-verfluchtes Gerippe"
1542015552"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15553"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "In diesen Knochen ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15554"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1542115555"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-verfluchter Sack mit Ätzkalk"
1542215556"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15557"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "In diesem Sack ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15558"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1542315559"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-verfluchter Roboterarm"
1542415560"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15561"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "In diesem Arm ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15562"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1542515563"TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-verfluchter Wandbarsch"
1542615564"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15565"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Aus unbekannten Gründen ist in diesem Fisch ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15566"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1542715567"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-verfluchte Haftbombe"
1542815568"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15569"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "In diesem Bombensplitter ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15570"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1542915571"TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-verfluchter Nagel"
1543015572"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15573"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "In diesem Nagel ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
N/A15574"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1543115575"TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-verfluchte Seele"
1543215576"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
15433N/A"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" " "
15434N/A"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
1543515577"TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-verfluchte Scout-Seele"
1543615578"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
15437N/A"TF_Item_ZombieScout_Desc" " "
15438N/A"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
1543915579"TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-verfluchte Soldier-Seele"
1544015580"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
15441N/A"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" " "
15442N/A"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
1544315581"TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-verfluchte Heavy-Seele"
1544415582"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
15445N/A"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" " "
15446N/A"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
1544715583"TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-verfluchte Demoman-Seele"
1544815584"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
15449N/A"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" " "
15450N/A"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
1545115585"TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-verfluchte Engineer-Seele"
1545215586"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
15453N/A"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" " "
15454N/A"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
1545515587"TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-verfluchte Medic-Seele"
1545615588"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
15457N/A"TF_Item_ZombieMedic_Desc" " "
15458N/A"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
1545915589"TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-verfluchte Spy-Seele"
1546015590"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
15461N/A"TF_Item_ZombieSpy_Desc" " "
15462N/A"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
1546315591"TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-verfluchte Pyro-Seele"
1546415592"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
15465N/A"TF_Item_ZombiePyro_Desc" " "
15466N/A"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
1546715593"TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-verfluchte Sniper-Seele"
1546815594"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
15469N/A"TF_Item_ZombieSniper_Desc" " "
15470N/A"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
1547115595"RummageThroughCurses" "Hineingreifen"
1547215596"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1547315597"TF_PileOfCurses" "Verfluchter Haufen"
1548815612"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
1548915613"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1549015614"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15615"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Aus Zauberern wird nie etwas"
N/A15616"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
1549115617"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Töten Sie MERASMUS!"
1549215618"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
1549315619"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Ein herrliches Urlaubsziel"
1549415620"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15621"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Gelangen Sie auf die Totenkopfinsel und fordern Sie Ihre Belohnung ein!"
N/A15622"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15623"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Bringen Sie Ihren großen Bombenkopf zurück zu Merasmus!"
N/A15624"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
1549515625"NewItemMethod_HolidayGift" "Sie haben ein Feiertagsgeschenk gefunden:"
1549615626"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1549715627"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Zauber entfernen?"
1550015630"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1550115631"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Zauber für \"%confirm_dialog_token%\" von diesem Gegenstand entfernen? (Zauber geht dabei verloren)"
1550215632"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15633"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Zauber auf diesen Gegenstand\nwirken möchten? Zauber halten nur bis zum Ende des Halloween-Events\nam 9. November 2012 an.\n\nDenken Sie daran: Ein Gegenstand kann nur begrenzt\nviele Zauber tragen. Ihr %subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
N/A15634"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15635"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nHinweis: Diese Kiste enthält Gegenstände, die nur während\nHalloween und Vollmonden sichtbar sind."
N/A15636"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1550315637"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Tötungen während Halloween"
1550415638"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1550515639"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Zerstörte Roboter während Halloween"
1550615640"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15641"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Seltsames Bauteil: Halloween-Tötungen"
N/A15642"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15643"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Gegner während des Halloween-Events zählen."
N/A15644"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15645"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter während Halloween"
N/A15646"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15647"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Robotern während des Halloween-Events zählen."
N/A15648"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1550715649"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Gespenstischer Schlüssel"
1550815650"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1550915651"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Wird benutzt, um gespenstische Kisten zu öffnen.\nGespenstische Kisten enthalten Items im Halloween-Stil,\ndie nur während Halloween und Vollmonden sichtbar sind.\n\nWird nach dem 08.11.2012 zu einem normalen Schlüssel."
1551415656"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
1551515657"TF_Set_Heavy_Fairy" "Die Großfürstin"
1551615658"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15659"Attrib_FireRetardant" "Träger kann nicht brennen"
N/A15660"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15661"Attrib_HideEnemyHealth" "Hindert Sie, die Gesundheit des Gegners zu sehen"
N/A15662"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1551715663"Attrib_PyrovisionOptIn" "Bei Ausrüstung: Besuch in Pyroland"
1551815664"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1551915665"Attrib_PyrovisionFilter" "Nur sichtbar in Pyroland"
1552015666"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15667"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% zusätzlicher Sapper-Schaden"
N/A15668"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15669"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 Regeneration pro Sekunde für jeden aktiven Sapper"
N/A15670"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15671"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% zusätzliche Sapper-Gesundheit"
N/A15672"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
1552115673"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1552215674"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1552315675"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1553215684"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1553315685"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Nur MvM: %s1"
1553415686"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15687"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (Zauber läuft am 11.09.2012 ab)"
N/A15688"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
1553515689"Attrib_Particle43" "Messersturm"
1553615690"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15691"Attrib_Particle44" "Nebliger Schädel"
N/A15692"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15693"Attrib_Particle45" "Herbstmond"
N/A15694"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15695"Attrib_Particle46" "Es ist ein Geheimnis für jeden"
N/A15696"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15697"Attrib_Particle47" "Stürmische 13. Stunde"
N/A15698"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15699"Item_HolidayGift" "�%s1� hat ein Feiertagsgeschenk gefunden:: %s2 %s3"
N/A15700"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1553715701"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Spielen Sie alle vier Halloween-Eventkarten."
1553815702"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15703"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Bereisen Sie die Halloween-Karten aus der Gegenwart und aus der Vergangenheit: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), und Harvest (2009)."
N/A15704"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
1553915705"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Kämpfen Sie gegen Merasmus und drehen Sie das Rad des Schicksals!"
1554015706"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15707"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Wählen Sie diese Option um einen Spieleserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die 2012 Halloween-Karte, Ghost Fort, gespielt wird."
N/A15708"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15709"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Das Spukende Halloween-Geschenk ist verschwunden!"
N/A15710"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1554115711"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� ist erschienen!\n"
1554215712"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
1554315713"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� wurde besiegt!\n"
1555215722"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
1555315723"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� verschwindet in 10 Sekunden!\n"
1555415724"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15725"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� ist von der Totenkopfinsel entkommen!\n"
N/A15726"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
1555515727"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) ist erschienen!\n"
1555615728"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
1555715729"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) wurde besiegt!\n"
1557215744"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
1557315745"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
1557415746"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15747"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Dunkle Gaunerei"
N/A15748"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1557515749"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween-Zauber: Faulende Färbung"
1557615750"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15751"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Besitzt die versteinernde Macht von paranormaler Farbe!\nDieser Zauber kann auf jeden färbbaren Gegenstand angewendet werden."
N/A15752"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1557715753"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Faulende Färbung"
1557815754"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15755"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween-Zauber: Tödliche Tönung"
N/A15756"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15757"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Besitzt die versteinernde Macht von paranormaler Farbe!\nDieser Zauber kann auf jeden färbbaren Gegenstand angewendet werden."
N/A15758"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15759"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Tödliche Tönung"
N/A15760"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
1557915761"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween-Zauber: Farbiges Verderben"
1558015762"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15763"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Besitzt die versteinernde Macht von paranormaler Farbe!\nDieser Zauber kann auf jeden färbbaren Gegenstand angewendet werden."
N/A15764"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1558115765"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Farbiges Verderben"
1558215766"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
1558315767"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween-Zauber: Spukiges Spektrum"
1558415768"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15769"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Besitzt die versteinernde Macht von paranormaler Farbe!\nDieser Zauber kann auf jeden färbbaren Gegenstand angewendet werden."
N/A15770"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1558515771"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spukiges Spektrum"
1558615772"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
1558715773"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween-Zauber: Böse Beschmutzung"
1558815774"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15775"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Besitzt die versteinernde Macht von paranormaler Farbe!\nDieser Zauber kann auf jeden färbbaren Gegenstand angewendet werden."
N/A15776"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1558915777"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Böse Beschmutzung"
1559015778"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
1559115779"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween-Zauber: Scouts gruseliges Knurren"
1559215780"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15781"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Scout-Hut angewendet werden."
N/A15782"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15783"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween-Zauber: Snipers australische Aussprache"
N/A15784"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15785"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Sniper-Hut angewendet werden."
N/A15786"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
1559315787"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween-Zauber: Soldiers dröhnendes Gebell"
1559415788"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15789"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Soldier-Hut angewendet werden."
N/A15790"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15791"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demomans leichenhaftes Lallen"
N/A15792"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15793"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Demoman-Hut angewendet werden."
N/A15794"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
1559515795"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween-Zauber: Medics blutgerinnendes Brüllen"
1559615796"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15797"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Medic-Hut angewendet werden."
N/A15798"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1559715799"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween-Zauber: Heavys bodenloser Bass"
1559815800"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15801"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Heavy-Hut angewendet werden."
N/A15802"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
1559915803"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween-Zauber: Pyros gedämpftes Gejammer"
1560015804"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15805"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Pyro-Hut angewendet werden."
N/A15806"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15807"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween-Zauber: Spys seltsames Summen"
N/A15808"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15809"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Spy-Hut angewendet werden."
N/A15810"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15811"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween-Zauber: Engineers kratziges Knurren"
N/A15812"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15813"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Engineer-Hut angewendet werden."
N/A15814"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15815"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween-Zauber: Teamgeist-Fußabdrücke"
N/A15816"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
1560115817"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Diese Farben (ver)laufen nicht. Naja, nein -- eigentlich tun sie genau das.\nDieser Zauber kann auf einen beliebigen Hut-Slot-Gegenstand angewendet werden."
1560215818"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1560315819"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Teamgeist-Fußabdrücke"
1560415820"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15821"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween-Zauber: Gangrün-Fußabdrücke"
N/A15822"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
1560515823"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Diese Farben (ver)laufen nicht. Naja, nein -- eigentlich tun sie genau das.\nDieser Zauber kann auf einen beliebigen Hut-Slot-Gegenstand angewendet werden."
1560615824"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15825"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangrün-Fußabdrücke"
N/A15826"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
1560715827"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween-Zauber: Leichengraue Fußabdrücke"
1560815828"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
1560915829"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Diese Farben (ver)laufen nicht. Naja, nein -- eigentlich tun sie genau das.\nDieser Zauber kann auf einen beliebigen Hut-Slot-Gegenstand angewendet werden."
1561015830"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1561115831"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Leichengraue Fußabdrücke"
1561215832"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15833"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween-Zauber: Brutal purpurne Fußabdrücke"
N/A15834"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
1561315835"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Diese Farben (ver)laufen nicht. Naja, nein -- eigentlich tun sie genau das.\nDieser Zauber kann auf einen beliebigen Hut-Slot-Gegenstand angewendet werden."
1561415836"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1561515837"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Brutal purpurne Fußabdrücke"
1563415856"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1563515857"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween-Zauber: Exorzismus"
1563615858"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15859"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Die tödliche Kraft bezwingt Sie!\nDieser Zauber kann auf jede Waffe angewendet werden, die Schaden verursacht."
N/A15860"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
1563715861"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween-Zauber: Kürbisraketen"
1563815862"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15863"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Der Tod ist nicht furchterregend genug für Ihre Feinde? Treffen Sie sie mit diesen speziellen Halloween-Zaubern!\nDieser Zauber kann auf jeden Raketenwerfer angewendet werden"
N/A15864"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
1563915865"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween-Zauber: Sentry-Vierfach-Kürbisse"
1564015866"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15867"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Der Tod ist nicht furchterregend genug für Ihre Feinde? Treffen Sie sie mit diesen speziellen Halloween-Zaubern!\nDieser Zauber kann auf jeden Schraubenschlüssel angewendet werden"
N/A15868"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
1564115869"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween-Zauber: Kürbisgranaten"
1564215870"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15871"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Der Tod ist nicht furchterregend genug für Ihre Feinde? Treffen Sie sie mit diesen speziellen Halloween-Zaubern!\nDieser Zauber kann auf jede explosive Demoman-Waffe angewendet werden"
N/A15872"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
1564315873"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween-Zauber: Spektralflamme"
1564415874"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15875"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Der Tod ist nicht furchterregend genug für Ihre Feinde? Treffen Sie sie mit diesen speziellen Halloween-Zaubern!\nDieser Zauber kann auf jeden Flammenwerfer angewendet werden"
N/A15876"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
1564515877"TF_PublishFile_Import" "Importieren..."
1564615878"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1564715879"TF_ImportFile_Title" "Gegenstand importieren"
1566015892"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
1566115893"TF_ImportFile_LOD2" "Niedrige Details"
1566215894"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15895"TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15896"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15897"TF_ImportFile_RedSkin" "Standard (Team Red)"
N/A15898"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15899"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15900"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15901"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternativ (Team Blu)"
N/A15902"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15903"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15904"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
1566315905"TF_ImportFile_CustomSkin" "Benutzerdefiniert"
1566415906"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15907"TF_ImportFile_Paintable" "Färbbar"
N/A15908"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15909"TF_ImportFile_Material0" "Primärmaterial"
N/A15910"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15911"TF_ImportFile_Material1" "Sekundärmaterial"
N/A15912"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
1566515913"TF_ImportFile_Preview" "Vorschau"
1566615914"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
1566715915"TF_ImportFile_Build" "Fertig"
1567015918"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1567115919"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1567215920"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15921"TF_ImportFile_IconLabel" "Rucksack-Symbol"
N/A15922"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1567315923"TF_ImportFile_SelectImage" "Bild auswählen"
1567415924"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
1567515925"TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 Bild (*.tga,*.psd,*.vtf)"
1567815928"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1567915929"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1568015930"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15931"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% Dreiecke, %materialCount% Materialien"
N/A15932"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1568115933"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Material auswählen"
1568215934"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1568315935"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
1568415936"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15937"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% Kanäle"
N/A15938"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1568515939"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Klasse auswählen"
1568615940"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
1568715941"TF_ImportFile_SelectClass" "Bitte wählen Sie zuerst eine Klasse aus."
1568815942"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15943"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Ungültiges Manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15944"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
1568915945"TF_ImportFile_Advanced" "Erweitert"
1569015946"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
1569115947"TF_ImportFile_EditQC" "QC bearbeiten"
1569415950"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
1569515951"TF_ImportFile_EditMaterial1" "VMT2 bearbeiten"
1569615952"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A15953"TF_ImportFile_QCMissingText" "In Ihrer QC-Datei fehlt erforderlicher Text: %text%"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A15955"TF_ImportFile_BuildFailed" "Erzeugen fehlgeschlagen"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A15957"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Konnte Source SDK nicht finden - haben Sie es installiert, erstmalig ausgeführt und Steam neu gestartet?"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1569715959"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Sie müssen einen Gegenstandsnamen angeben"
1569815960"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
1569915961"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Sie müssen einen Gegenstandstyp angeben"
1570015962"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
1570115963"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Sie müssen ein Modell auswählen"
1570215964"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A15965"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Sie müssen eine Standard-Skin-Textur wählen"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
1570315967"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Der Name Ihres Gegenstands muss mindestens ein englisches Wort enthalten"
1570415968"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1570515969"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Das Modell %file% konnte nicht geladen werden"
1570615970"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A15971"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Das Modell hat zu viele Materialien (nur 2 werden unterstützt)"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A15973"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Das Material %file% konnte nicht geladen werden"
N/A15974"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15975"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Dem Material %file% fehlt der Shader VertexlitGeneric"
N/A15976"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A15977"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Dem Material %file% fehlt der Tarneffekt (Siehe standard.vmt als Beispiel)"
N/A15978"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A15979"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Dem Material %file% fehlt der Brenn-Effekt (Siehe standard.vmt als Beispiel)"
N/A15980"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A15981"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Dem Material %file% fehlt der Jarate-Effekt (Siehe standard.vmt als Beispiel)"
N/A15982"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A15983"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Dem Material %file% fehlen Parameter zur Färbbarkeit (Siehe standard.vmt als Beispiel)"
N/A15984"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A15985"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Das Bild %file% konnte nicht geladen werden"
N/A15986"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A15987"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Vorschaudaten konnten nicht eingerichtet werden"
N/A15988"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A15989"TF_ImportFile_LoadFailed" "Laden fehlgeschlagen"
N/A15990"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A15991"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "%file% konnte nicht geladen werden"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A15993"TF_ImportFile_SaveFailed" "Speichern fehlgeschlagen"
N/A15994"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A15995"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "%file% konnte nicht gespeichert werden"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A15997"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Arbeit abgeschlossen!"
N/A15998"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A15999"TF_ImportFile_ImportComplete" "Ihr Gegenstand wurde als %file% gespeichert und ist bereit zum Hochladen."
N/A16000"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
1570716001"TF_ItemPrefab_backpack" "Rucksack"
1570816002"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1570916003"TF_ItemPrefab_beard" "Bart"
1574216036"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1574316037"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Vorschau"
1574416038"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16039"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Linksklick: Um die Figur rotieren\nUmschalt+Linksklick: Kamera herumschwenken\nRechtsklick: Heran- und Wegzoomen\nZum Zurücksetzen auf das Portrait klicken."
N/A16040"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1574516041"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Optionen"
1574616042"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1574716043"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Betrachten Sie Ihren Charakter in schicken Posen!"
1574816044"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16045"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Erweitert"
N/A16046"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16047"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Für erweiterte Arbeiten können Sie Modell- und Materialienparameter anpassen und die Erneuern-Schaltfläche nutzen, um Änderungen zu sehen."
N/A16048"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1574916049"koth_lakeside_event_description" "Missionsziel:
1575016050Erobern Sie den Kontrollpunkt und verteidigen Sie ihn, bis die Uhr Ihres Teams abläuft.
1575116051 
1581616116"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
1581716117"TF_HM_Badge_Desc" "Der Hitt Mann lässt die ganze Welt wissen, dass Sie ein professioneller Auftragsmörder höchster Klasse sind. Jetzt auch mit praktischem Strichcode zum schnellen Ablauf an der Supermarktkasse, für den Auftragsmörder in Eile."
1581816118"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A16119"TF_HM_DisguiseHat" "Die wilde '70er-Mütze"
N/A16120"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
1581916121"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Bleiben Sie mit dieser Kombination aus Sonnenbrille und Ledermütze unerkannt, der perfekten Verkleidung, um Huggy-Bear-Doppelgängerversammlungen zu infiltrieren."
1582016122"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
1582116123"TF_HM_SoldierHat" "Der Polizeipräsident"
1582216124"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16125"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Das beste Produkt um vorzutäuschen, Sie seien ein britischer Polizeibeamter seit SpyTechs \"Scotland Yard\" Hinterhof-Verkleidungskit."
N/A16126"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16127"TF_HM_Shirt" "Der Westsibirische Weltmann"
N/A16128"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
1582316129"TF_HM_Shirt_Desc" "Das Hemd mit Krawatte zeigt Ihren Gegnern, dass Sie ein echter Geschäftsmann sind. Aber die Weste mit kurzen Ärmeln sagt ihnen, dass Sie die Art von Geschäftsmann sind, die keine Anzugsjacke finden kann, um Ihre riesigen Waffen zu verdecken."
1582416130"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
1582516131"TF_HM_Watch" "Die Quackenbirdt"
1582616132"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16133"TF_HM_Watch_Desc" "Als Wunder deutscher Technik ist die Quäckenbirdt eine klassisch schöne Spionsuhr mit zweifarbigen Australium-Wolfram-Gehäuse. Perfekt für den europäischen Attentäter, der jedes Mal an seinen Reichtum erinnert werden möchte, wenn er sich unsichtbar macht."
N/A16134"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
1582716135"TF_HM_Duck" "Das tödliche Entlein"
1582816136"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
1582916137"TF_HM_Duck_Desc" "Jedes Mal wenn Sie einen Brotkrümel an eine Ente verfütterten, haben Sie die Entenmafia finanziert. Sie stecken in der Sache drin. Da gibt es kein Zurück mehr. Nehmen Sie diese Ente, gehen Sie an die Ecke an der 43. und steigen Sie in den schwarzen Cadillac ein. Wenn Sie den Don treffen, machen Sie keine Witze über Pferdeköpfe. Er hasst das."
1583816146"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
1583916147"TF_Wearable_Pin" "Anstecknadel"
1584016148"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16149"TF_PurityFist_Promo" "Purity-Faust-Werbeaktion"
N/A16150"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A16151"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "'Upgrade auf Premium'-Geschenk"
N/A16152"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1584116153"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Geben Sie diesen Gegenstand per Handel einem Freund mit kostenlosem Account. Sobald er ihn benutzt, erhält er automatisch einen Premium-Account und Vorteile wie zusätzliche Rucksack-Plätze."
1584216154"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1584316155"Attrib_CannotCraftWeapons" "Waffen sind nicht zum Herstellen einsetzbar"
1584816160"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
1584916161"Replay_Contest_Category20122" "Bestes Drama"
1585016162"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16163"Replay_Contest_Category20123" "Bestes Replay"
N/A16164"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16165"Replay_Contest_Category20124" "Bestes eigenes Universum"
N/A16166"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16167"Replay_Contest_Category20125" "Bestes Video insgesamt"
N/A16168"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1585116169"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Account upgraden?"
1585216170"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16171"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Account upgraden möchten? (%item_name% hat %uses_left% Anwendungen übrig, bevor es aus Ihrem Inventar verschwindet)"
N/A16172"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16173"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Bereits geupgradet!"
N/A16174"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16175"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Ihr Account ist bereits Premium!"
N/A16176"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16177"TF_Memory_Maker" "Das Gedächtnisgerät"
N/A16178"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
1585316179"TF_Memory_Maker_Desc" "Ihre Erinnerungen als Saxxy-Finalist werden für immer im Film weiterleben. Andere Erinnerungen — wie das eine Mal, als Sie einem blöden Engineer den Schädel mit einer 8mm-Kamera eingeschlagen haben — werden für immer in Ihrem Herzen weiterleben."
1585416180"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
1585516181"TF_Clacker2012" "Das Saxxy-Filmklappen-Abzeichen"
1585616182"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
N/A16183"TF_Clacker2012_Desc" "Beherrschen Sie die verlockende schwarze Magie Hollywoods mit dieser Gedenk-Filmklappe — der gleichen, die von auch richtigen Filmregisseuren verwendet wird. Jetzt können SIE Ryan Reynolds sagen, was er tun soll!"
N/A16184"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
N/A16185"TF_Tuxxy" "Der Tuxxy"
N/A16186"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
N/A16187"TF_Tuxxy_Desc" "Dank dieses eleganten Ensembles für die Zweiten Jährlichen Saxxy Awards werden die Teppiche rot vor gegnerischem Blut sein."
N/A16188"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
N/A16189"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire-Anstecknadel"
N/A16190"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16191"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Mit besonderer Liebe zum Detail hergestellt, ist dieses Imititat einer Feenflügel-Anstecknadel vom Original nicht zu unterscheiden. Machen Sie endlich Schluss mit all den faulenden, an ihre Kleidung getackerten Feenflügeln, während Sie Ihrem Umfeld weiterhin vermitteln, dass Sie eine klare Meinung zu mythischen Wesen haben."
N/A16192"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
N/A16193"Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy-Nominierung: %s1 %s2\n"
N/A16194"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
N/A16195"Store_NameFilterLabel" "Suche:"
N/A16196"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
N/A16197"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Gamepad aktivieren?"
N/A16198"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
N/A16199"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Sie verwenden offenbar den Big Picture-Modus. Möchten Sie die Gamepad-Unterstützung aktivieren?"
N/A16200"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
N/A16201"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Nicht erneut nach Gamepad-Unterstützung fragen"
N/A16202"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
N/A16203"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Ja"
N/A16204"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
N/A16205"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "Nein"
N/A16206"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
N/A16207"TF_WinterCrate2012_Naughty" "Unartige Winterkiste 2012"
N/A16208"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
N/A16209"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt.\nNur unartige Schlüssel passen in das Schloss.\n\nManche, aber nicht alle Gegenstände in dieser Kiste sind seltsam...\nNach dem 3.1.2013 wird diese Kiste verschwinden."
N/A16210"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16211"TF_WinterCrate2012_Nice" "Artige Winterkiste 2012"
N/A16212"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
N/A16213"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt.\nNur artige Schlüssel passen in das Schloss.\nNach dem 3.1.2013 wird diese Kiste verschwinden."
N/A16214"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
1585716215}
1585816216}