Template:PatchDiff/December 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-着用中-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!
149N/A空中でダブルジャンプ!"
N/A148"ClassTips_1_1" "他のクラスよりも速くポイントを奪えるぞ!"
150149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
151N/A"ClassTips_2_1" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!
152N/Aクリティカルヒットするには頭部を狙え!"
N/A150"ClassTips_2_1" "ズームイン中は、スナイパーライフルのパワーが上がってより多くのダメージを与えることが可能!"
153151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
154N/A"ClassTips_3_1" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!
155N/Aロケットランチャーを使ってロケットジャンプ!"
N/A152"ClassTips_3_1" "ロケットランチャーで敵の脚を撃て!"
156153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
157N/A"ClassTips_4_1" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!
158N/A粘着爆弾の上に立ち、爆発と同時にジャンプすれば、粘着爆弾ジャンプができる!"
N/A154"ClassTips_4_1" "敵が近づいたら遠隔操作で粘着爆弾を爆発させろ!"
159155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
160N/A"ClassTips_5_1" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!
161N/Aいっぱいになったユーバーチャージを使って自分やメディガンのターゲットを不死身にできる!"
N/A156"ClassTips_5_1" "チームメイトを回復させてユーバーチャージをいっぱいにしろ!"
162157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
163158"ClassTips_6_1" "ミニガンを発射せずに銃身を回転させて、接近する敵に備えろ!"
164159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
165N/A"ClassTips_7_1" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!
166N/Aターゲットに近付けば近付くほど、火炎放射器は威力を発揮する!"
N/A160"ClassTips_7_1" "コーナーで敵を待ち伏せて襲え!"
167161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
168N/A"ClassTips_8_1" "敵に変装して敵陣に潜入しろ
169N/A姿を見られないように、透明マントを着ろ!
170N/Aナイフで背後から敵を襲い、即死させろ!
171N/A敵のセントリーガンにサッパーを設置して破壊しろ!"
N/A162"ClassTips_8_1" "敵に変装して敵陣に潜入しろ!"
172163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
173N/A"ClassTips_9_1" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!
174N/A自陣を守るにはセントリーガンを作れ!レベル 3 にアップグレードするんだ!
175N/Aチームメイトのヘルスを回復し弾薬を供給するにはディスペンサーを作れ!
176N/Aチームメイトが前線に出られるようにテレポーターを作れ!"
N/A164"ClassTips_9_1" "落ちている武器からメタルを集めて装置を作れ!"
177165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
178166"ClassTips_12_1" "ゲームによってランダムにクラスが選ばれます。"
179167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
180168"TF_Welcome" "ようこそ"
181169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
182N/A"TF_Welcome_birthday" "ようこそ。ハッピーバースデー、TF2!"
N/A170"TF_Welcome_birthday" "ようこそ、そしてハッピーバースデー、TF!"
183171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
184172"TF_Welcome_halloween" "ようこそ。ハッピーハロウィーン!"
185173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
555543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
556544"TF_Domination_Hat" "恐ろしげなシルクハット"
557545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
558N/A"TF_Domination_Hat_Desc" "「Z.M.」と刺繍されている"
N/A546"TF_Domination_Hat_Desc" "更に不気味に。"
559547"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
560548"TF_L4DHat" "ビルの帽子"
561549"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
15031491"[english]Tip_1_Count" "29"
15041492"Tip_1_1" "スカウト - 空中で再ジャンプして方向転換し、敵の砲火を避けます。"
15051493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1506N/A"Tip_1_2" "スカウト - 他のクラスの 2 倍の速度でコントロールポイントを奪います。"
N/A1494"Tip_1_2" "スカウト - 他のクラスの 2 倍の速度でカートを押し、コントロールポイントを奪います。"
15071495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15081496"Tip_1_3" "スカウト - 動き続けてスピードを武器にすると、最も能力を発揮できます。"
15091497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15101498"Tip_1_4" "スカウト - 散弾銃は、至近距離で致命傷を与えます。"
15111499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1512N/A"Tip_1_5" "スカウト - ピストルは、一定の距離をおいた狙い撃ちに優れています。"
N/A1500"Tip_1_5" "スカウト - ピストルは、一定の距離をおいた狙い撃ちに優れています。大抵のクラスであれば2発で倒せます。"
15131501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15141502"Tip_2_Count" "22"
15151503"[english]Tip_2_Count" "22"
15211509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221510"Tip_2_4" "スナイパー - 第 2 武器のサブマシンガンを使用して近くの敵に応戦します。"
15231511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_1" "ソルジャー - ジャンプと同時に地面に向かってロケット弾を発射すると、ロケットジャンプで非常に高く飛ぶことができます。"
N/A1512"Tip_3_1" "ソルジャー - ジャンプと同時に地面に向かってロケット弾を発射すると、ロケットジャンプで非常に高くあるいは遠くへ飛ぶことができます。ジャンプの際にしゃがむことで更にロケットからの勢いを得ます。"
15251513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15261514"Tip_3_2" "ソルジャー - 敵が爆発のダメージを避けられないように、ロケット弾の狙いを敵の脚に定めます。"
15271515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1528N/A"Tip_3_3" "ソルジャー - ロケットランチャーが常に装弾された状態にします。%reload% を押して、いつでもリロードできます。"
N/A1516"Tip_3_3" "ソルジャー - ロケットランチャーが常に装弾された状態にします。%reload% を押して、手動でリロードするか、上級マルチプレイヤー設定から自動リロードにも設定できます。"
15291517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1530N/A"Tip_3_4" "負傷した場合は、%voicemenu 0 0% を押すとメディックを呼ぶことができます。近くのメディックにその要請が通知されます。"
N/A1518"Tip_3_4" "ソルジャー - 敵の近くでロケットを発射するときは、撒き散らされた物体からダメージを負うリスクが生じます。別の武器に持ち替えて、負傷しないようにしましょう。"
15311519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15321520"Tip_4_Count" "30"
15331521"[english]Tip_4_Count" "30"
15341522"Tip_4_1" "デモマン - %attack% を押して粘着爆弾を発射しておくと、後で %attack2% を使用してそれらを爆発させることができます。"
15351523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1536N/A"Tip_4_2" "デモマン - 発射ボタンを長く押し続けるほど、遠くまで飛びます。"
N/A1524"Tip_4_2" "デモマン - 粘着爆弾ランチャーあるいはScottish Resistanceを使用する際には、発射ボタンを長く押し続けるほど、遠くまで飛ぶことをお忘れなく。"
15371525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1538N/A"Tip_4_3" "デモマン - 粘着爆弾を自分の足の下で爆発させ、非常に高くまでパイプ爆弾ジャンプをすることができます。"
N/A1526"Tip_4_3" "デモマン - 粘着爆弾の爆発時間を見計らってそこを飛び越えることで、自身を希望の場所に吹き飛ばせる。"
15391527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1540N/A"Tip_4_4" "デモマン - 粘着爆弾を壁や天井に向けて発射します。この粘着した爆弾は見つけることが困難です。"
N/A1528"Tip_4_4" "デモマン - 粘着爆弾を壁や天井など、発見が困難な場所にに向けて発射しよう。"
15411529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15421530"Tip_5_Count" "31"
15431531"[english]Tip_5_Count" "31"
15441532"Tip_5_1" "メディック - メディガンを使用してチームメイトを回復させ、通常の 150%% までヘルスを上昇させることができます。"
15451533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1546N/A"Tip_5_2" "メディック - チームメイトを回復させることでユーバーチャージをいっぱいにします。次に %attack2% を押すと不死身になります。"
N/A1534"Tip_5_2" "メディック - チームメイトを回復させることでユーバーチャージをいっぱいにします。次に %attack2% を押すと短時間、不死身になります。"
15471535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15481536"Tip_5_3" "メディック - ユーバーチャージで自分とメディガンのターゲットの両方を一時的に不死身にします。"
15491537"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15571545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15581546"Tip_6_2" "ヘビー - メディックとの組み合わせがベストです。味方のメディックとの間の視界をクリアに保つことで、メディガンの照射を受け続けることができます。"
15591547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1560N/A"Tip_6_3" "負傷した場合は、%voicemenu 0 0% を押すとメディックを呼ぶことができます。近くのメディックにその要請が通知されます。"
N/A1548"Tip_6_3" "ヘビー - ミニガンは大量の銃弾を消費します。落ちている武器を拾って弾薬を補給しよう。"
15611549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1562N/A"Tip_6_4" "ヘビー - ミニガンは大量の弾薬を消費します。落ちている武器を拾うと弾薬を補充できます。"
N/A1550"Tip_6_4" "ヘビー - サンドビッチは救命具になりえます。安全な場所を確保してから、サンドビッチを食べましょう。さもなければ、無作法に邪魔される恐れがあります。"
15631551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1564N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1552"Tip_7_Count" "32"
15651553"[english]Tip_7_Count" "32"
15661554"Tip_7_1" "パイロ - 火炎放射器は、敵に近付けば近付くほど威力を発揮します。"
15671555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1568N/A"Tip_7_2" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、敵を待ち伏せて射程内に捕らえます。コーナーをうまく使いましょう。"
N/A1556"Tip_7_2" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、最大限のダメージを与えるためには、敵を待ち伏せて射程内に捕らえます。優位に立つため、角や壁のくぼみをうまく使いましょう。"
15691557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15701558"Tip_7_3" "パイロ - 火炎放射器は、大量の弾薬を消費します。落ちている武器を拾うと弾薬を補充できます。"
15711559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1572N/A"Tip_7_4" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、敵が射程外に退いた場合はショットガンに切り替えます。"
N/A1560"Tip_7_4" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、敵が射程外に退いた場合はショットガンあるいはフレアガンに切り替えます。"
15731561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15741562"Tip_7_5" "パイロ - 敵に火をつけて離れ、焼死させることができます。"
15751563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
16111599"[english]Tip_arena_Count" "9"
16121600"Tip_arena_1" "画面上部に表示されるプレイヤー数に注意しましょう。自分のチームが優勢かどうかが分かります。"
16131601"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1614N/A"Tip_arena_2" "アリーナには回復アイテムが存在しないため、他のモードに比べてメディックの重要性が非常に高くなります。メディックは何をおいても保護しましょう。"
N/A1602"Tip_arena_2" "他のモードに比べ、アリーナには回復アイテムが存在しないため、何が何でもメディックとエンジニアを守りきりましょう。"
16151603"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1616N/A"Tip_arena_3" "マップ中央の奪取ポイントは 60 秒で奪取可能になります。"
N/A1604"Tip_arena_3" "マップ中央の奪取ポイントは ラウンド開始から60 秒で奪取可能になります。"
16171605"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16181606"Tip_arena_4" "アリーナでは復活できません。死なないように気をつけて!"
16191607"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16631651"[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:"
16641652"Building_hud_sentry_upgrade" "アップグレード:"
16651653"[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:"
1666N/A"Building_hud_sentry_numkills" "キル:
1667N/A%numkills%"
N/A1654"Building_hud_sentry_numkills" "キル: %numkills%"
16681655"[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%"
16691656"Building_hud_dispenser_ammo" "メタル:"
16701657"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
16741661"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16751662"Building_hud_tele_times_used_360" "使用回数:\n%timesused%"
16761663"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1677N/A"Building_hud_sentry_not_built" "セントリーガン\n作成されていません"
N/A1664"Building_hud_sentry_not_built" "セントリー\n未作成"
16781665"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16791666"Building_hud_dispenser_not_built" "ディスペンサー\n作成されていません"
16801667"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
1681N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "テレポーター入口\n作成されていません"
N/A1668"Building_hud_tele_enter_not_built" "入口\n未作成"
16821669"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
1683N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "テレポーター出口\n作成されていません"
N/A1670"Building_hud_tele_exit_not_built" "出口\n未作成"
16841671"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
16851672"Building_hud_sentry_not_built_360" "セントリーガン\n作成されていません"
16861673"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
17001687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
17011688"Hud_Menu_Build_Cancel" "キャンセルするには '%lastinv%' を押します"
17021689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1703N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "チームを切り替えるには 'e' を押します"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "チームを切り替えるには '%disguiseteam%' を押します"
17041691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
17051692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "チームの切り替え"
17061693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
22542241"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22552242"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "診察"
22562243"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
2257N/A"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "仲間のメディックをアシストして、1 回も倒されずに敵を 5 人倒す。"
N/A2244"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "仲間のメディックをアシストして、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す。"
22582245"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22592246"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "こうすると痛いですか?"
22602247"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
23102297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23112298"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "プラシーボ効果"
23122299"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2313N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "ユーバーチャージの準備が完了した状態で敵を 5 人倒して、1 回も倒されない。"
N/A2300"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "1 回も倒されずに、ユーバーチャージの準備が完了した状態で使用することなく、敵を 2 人倒す。"
23142301"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23152302"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "骨のこぎりマスター"
23162303"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
27622749"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27632750"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "ストライクゾーン"
27642751"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2765N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中の敵を倒す。"
N/A2752"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中の敵を倒すかアシストする。"
27662753"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
27672754"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "ファウルゾーン"
27682755"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
29442931"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
29452932"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Bow を使ってヘビーとメディックのペアを倒す。"
29462933"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
2947N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "ロビン(グ)フッド"
N/A2934"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "ロビン(グ)フッド"
29482935"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
29492936"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "機密情報を運んでいる敵を矢 1 本で倒す。"
29502937"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31383125"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31393126"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "立ちすくみ"
31403127"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
3141N/A"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "キングオブザヒルのハーベストに取り付いたゴーストにおびえているプレイヤーを 1 人倒す。"
N/A3128"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "ゴーストにおびえているプレイヤーを 1 人倒す。"
31423129"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
31433130"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "アタックオーランタン"
31443131"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
32223209"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32233210"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "停戦協定破棄"
32243211"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
3225N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 5 人倒す。"
N/A3212"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。"
32263213"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended."
32273214"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "燃えるソルジャー魂"
32283215"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry"
32503237"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32513238"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "デューティーバウンド"
32523239"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3253N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。"
N/A3240"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "ロケットジャンプ中(ジャンプ後、着地前)に Equalizer で敵を1人倒す。"
32543241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32553242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "ブースティーボーイズ"
32563243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
36543641"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
36553642"X_DeleteConfirmButton" "X いいよ、削除して"
36563643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
3657N/A"Backpack_Delete_Item" "バックパック - アイテムの削除"
N/A3644"Backpack_Delete_Item" "バックパック - 空きがありません"
36583645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
36593646"DiscardExplanation" "アイテムを拾いましたがパックに空きがありません。"
36603647"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
37063693"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37073694"CraftRecipe" "既知の設計図"
37083695"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3709N/A"CraftStep1" "作成するアイテムを選択してください"
N/A3696"CraftStep1" "使用する設計図を選択する"
37103697"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
3711N/A"CraftStep2" "アイテムをダブルクリックするかここへドラッグ"
N/A3698"CraftStep2" "設計図の材料と生産物を調べる"
37123699"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37133700"CraftStep3" "「作成」をクリックするとこの設計図を使用します。"
37143701"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
38783865"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38793866"Attrib_UberchargeRate_Negative" "ユーバーチャージ率 %s1%"
38803867"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3881N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "与ダメージ + %s1%"
N/A3868"Attrib_DamageDone_Positive" "与ダメージボーナス + %s1%"
38823869"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3883N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "与ダメージ %s1%"
N/A3870"Attrib_DamageDone_Negative" "与ダメージペナルティ %s1%"
38843871"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38853872"Attrib_HealRate_Positive" "回復レート + %s1%"
38863873"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38903877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38913878"Attrib_FireRate_Negative" "発射速度 %s1% 低速化"
38923879"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3893N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大オーバーヒール +%s1% 増加"
N/A3880"Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大オーバーヒール +%s1%"
38943881"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
38953882"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "オーバーヒールボーナスの減少なし"
38963883"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39423929"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39433930"Attrib_Spread_Positive" "精度プラス %s1%"
39443931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3945N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
N/A3932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire :相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
39463933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39473934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "スタンしていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ"
39483935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39643951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39653952"Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ:動きに反応"
39663953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3967N/A"Attrib_NoDoubleJump" "着用者のダブルジャンプを無効化"
N/A3954"Attrib_NoDoubleJump" "ダブルジャンプを無効化"
39683955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39693956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "着用中は %s1% ダメージを吸収"
39703957"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
40063993"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40073994"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "着用者がヒーラーから受け取るヘルス +%s1%"
40083995"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4009N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "炎ダメージ +%s1%"
N/A3996"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "炎ダメージボーナス +%s1%"
40103997"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4011N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "炎ダメージ %s1%"
N/A3998"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "炎ダメージペナルティ %s1%"
40123999"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40134000"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "炎の持続時間 +%s1%"
40144001"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40154002"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "炎の持続時間 %s1%"
40164003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
4017N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "着用者の移動スピード +%s1%"
N/A4004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "着用時の移動スピード +%s1%"
40184005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40194006"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "着用者のメイン武器最大弾薬数 +%s1%"
40204007"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
40724059"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40734060"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "投射速度 %s1%"
40744061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4075N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "オーバーヒール最大値低下 %s1%"
N/A4062"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大オーバーヒール低下 %s1%"
40764063"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40774064"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "着用者の移動スピード +%s1% 高速化"
40784065"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40864073"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40874074"Attrib_RocketLauncherSeeker" "レーザー誘導式ロケットを発射"
40884075"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4089N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージと移動速度アップ"
N/A4076"Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージアップ"
40904077"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
40914078"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "爆風ダメージ %s1% 減少"
40924079"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40934080"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "爆風ダメージ +%s1% 減少"
40944081"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
4095N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "照準近くの粘着爆弾を爆破"
N/A4082"Attrib_StickyDetonateMode" "照準近く、足元の真下に位置した粘着爆弾を爆破"
40964083"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
40974084"Attrib_StickyAirBurstMode" "発射した爆弾を接地時に破壊"
40984085"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
41004087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
41014088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "爆弾装備 %s1 秒高速化"
41024089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4103N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "空中のターゲットにミニクリティカル"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "爆発によって空中のターゲットにミニクリティカル"
41044091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
41054092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "敵の粘着爆弾を破壊可能"
41064093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41324119"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41334120"TF_Unique_Achievement_Jar" "ジャラテ"
41344121"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
4135N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが上昇する。"
N/A4122"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが\n上昇する。"
41364123"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41374124"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器:敵にチャージ(突撃)すると攻撃力が上昇する。"
41384125"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
4139N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "隠し玉ともいうべきアイテム。\n利用価値は計り知れないが\n唯一の問題は、保管場所である。"
N/A4126"TF_TTG_MaxGun_Desc" "隠し玉ともいうべきアイテム。\n利用価値は計り知れないが唯一の問題は、\n保管場所である。"
41404127"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41414128"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "スタイルとパワーを兼ね備えている。\nこれまでフリーランス ポリス専用だったものが、\n血に飢えた傭兵に解禁された。"
41424129"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
41864173"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
41874174"TF_HonestyReward" "おめでとうございます!あなたの誠実さを称えて、新しい帽子を差し上げます!\n\n(他のプレイヤーは慎重さが足りず、さらにアンラッキーでした)"
41884175"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4189N/A"TF_medigun_autoheal" "メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復し続けます。"
N/A4176"TF_medigun_autoheal" "メディック:メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復し続けます。"
41904177"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4191N/A"TF_autozoom" "スナイパーライフルのズーム攻撃後に、自動的に再ズームします。"
N/A4178"TF_autozoom" "スナイパー:スナイパーライフルのズーム攻撃後に、自動的に再ズームします。"
41924179"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
41934180"TF_autoreload" "武器を発砲していない間、自動的にリロードを行ないます。"
41944181"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42164203"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42174204"TF_DisableWeatherParticles" "天候の影響をオフにします。"
42184205"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4219N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "簡易変装メニューを使用"
N/A4206"TF_simple_disguise_menu_option" "スパイ:簡易変装メニューを使用"
42204207"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42214208"TF_CombatText" "対象の頭上に与ダメージを表示"
42224209"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
43904377"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
43914378"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
43924379"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
4393N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、与ダメージおよび被ダメージが
4394N/Aミニクリティカルになる。"
N/A4380"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、移動速度が+25%増加し、与ダメージおよび被ダメージはミニクリティカルになる。"
43954381"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
43964382"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
43974383"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44154401"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44164402"Gametype_Training" "トレーニングモード"
44174403"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4418N/A"Tip_1_6" "スカウト - 散弾銃は、2 発でほとんどのクラスを倒します。"
N/A4404"Tip_1_6" "スカウト - 空中でForce-A-Natureを発射すると、目標とは反対方向に自身が飛ばされます。飛距離を出したい際に使えます。"
44194405"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4420N/A"Tip_1_7" "スカウト - ジャンプ中に Force-A-Nature を使用すると通常より高いところまで到達できます。"
N/A4406"Tip_1_7" "スカウト - 別ルートを有効活用して敵に奇襲をかけよう。"
44214407"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44224408"Tip_1_8" "スカウト - 敵の側面や背後から攻撃すると大ダメージを与えられます。別ルートを使って敵の側面を突こう。"
44234409"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44244410"Tip_1_9" "スカウト - Sandman のサブ攻撃は、敵をスタンします。"
44254411"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4426N/A"Tip_1_10" "スカウト - バットは Sandman より 15 ポイント分ヘルスが多い。生き残ることが最優先なら、バットを使おう。"
N/A4412"Tip_1_10" "スカウト - 近くの敵をForce-A-Natureで打ち、敵を自身から遠ざけよう。"
44274413"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44284414"Tip_1_11" "スカウト - Force-A-Nature は、近くの敵をノックバックします。"
44294415"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44314417"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44324418"Tip_1_13" "スカウト - Sandman のスタン ボールが最大範囲でヒットすると、ターゲットは移動不能になります。"
44334419"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4434N/A"Tip_1_14" "スカウト - Sandman のスタン ボールをメディックのユーバーチャージへのカウンターに使用しよう。"
N/A4420"Tip_1_14" "スカウト - Mad Milk を使用して、自身とチームメイトに燃え上がる炎を抑えよう。"
44354421"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44364422"Tip_1_15" "スカウト - Sandman のスタン ボールは、近距離では相手をスタンできませんが、15 ダメージを与えます。"
44374423"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
44394425"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44404426"Tip_2_5" "スナイパー - フルチャージ状態のスナイパーライフルのヘッド ショットは、ほとんどのクラスを即死させることができます。"
44414427"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4442N/A"Tip_2_6" "スナイパー - Huntsman を 5 秒以上引き続けると、ミスショットになります。%attack2% を押してリセットしてください。"
N/A4428"Tip_2_6" "スナイパー - Huntsman を 5 秒以上引き続けると、通常ミスショットになります。%attack2% を押してリセットしてください。"
44434429"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4444N/A"Tip_2_7" "スナイパー - Jarate は隠れたスパイを発見できます。Dead Ringer を使用中のスパイが、Jarate のヒット後に透明化すると姿が見えなくなるので注意しよう。"
N/A4430"Tip_2_7" "スナイパー - Jarate は隠れたスパイを発見できます。"
44454431"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
44464432"Tip_2_8" "スナイパー - Razorback は、背後からの一撃を受けると壊れてしまいます。補給ロッカーで再入手可能しましょう。"
44474433"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
45034489"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45044490"Tip_4_16" "デモマン - ボトルには、Eyelander の ヘルス -25 のようなマイナス要素はありません。生き残るためには、ボトルを活用しましょう。"
45054491"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4506N/A"Tip_5_6" "メディック - セットアップ時間中にユーバーチャージを最大レートに上げることができます。"
N/A4492"Tip_5_6" "メディック - セットアップ時間中にユーバーチャージをより早く満たすことが出来ます。"
45074493"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4508N/A"Tip_5_7" "メディック - 不死身状態では、コントロールポイントを奪うことができません。"
N/A4494"Tip_5_7" "メディック - 無敵状態では、コントロールポイントを奪うことができません。"
45094495"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4510N/A"Tip_5_8" "メディック - マップ上でロケットジャンプや粘着爆弾ジャンプができるように、ラウンド開始時にソルジャーとデモマンのヘルスを回復します。"
N/A4496"Tip_5_8" "メディック - ラウンド開始時にソルジャーとデモマンのヘルスを回復させると、彼らが余分なヘルスを利用してマップ上でロケットジャンプや粘着爆弾ジャンプができるようになります。"
45114497"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45124498"Tip_5_9" "メディック - ピンチから脱したときに、回復ターゲットがいない状態でもユーバーチャージを行うことができます。"
45134499"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45144500"Tip_5_10" "メディック - 殺されてしまう前に、ユーバーチャージを使用しましょう。"
45154501"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4516N/A"Tip_5_11" "メディック - "
N/A4502"Tip_5_11" "メディック - \"ユーバーチャージ完了!\"ヴォイスを使用して、準備ができていない状態でも、敵を欺くことが出来ます。"
45174503"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45184504"Tip_5_12" "メディック - 複数のターゲットをオーバーヒール状態にして、より多くのダメージに耐えるようにできます。"
45194505"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4520N/A"Tip_5_14" "メディック - 注射銃は放物線を描いて攻撃します。うまく命中させるには、ターゲットの少し上を狙って撃ちましょう。"
N/A4506"Tip_5_14" "メディック - 注射銃は時間をかけて、放物線を描きながら攻撃します。うまく命中させるには、ターゲットの少し上を狙って撃ちましょう。"
45214507"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
45224508"Tip_5_15" "メディック - クリティカル ヒットは、セントリーガンには効果がありません。プレイヤーが集中しているエリアには Kritzkrieg を使用しよう。"
45234509"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4524N/A"Tip_5_16" "メディック - Übersaw は、Bonk!Atomic Punch を使用中のスカウトを攻撃してもユーバーチャージを獲得できます。"
N/A4510"Tip_5_16" "メディック - Übersaw によって、Bonk!Atomic Punch を使用中のスカウトを攻撃してもユーバーチャージを獲得できます。"
45254511"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
45264512"Tip_5_17" "メディック - ユーバーチャージを使用して無敵状態になっても、攻撃の影響を全く受けないわけではありません。パイロのエアーブラストや爆風によるノックバックには注意しましょう。"
45274513"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4528N/A"Tip_5_18" "メディック - ユーバーチャージで攻撃する場合、チームメイトが攻撃できるように、可能な限りセントリーガンに接近しましょう。"
N/A4514"Tip_5_18" "メディック - ユーバーチャージで攻撃する場合、可能な限りセントリーガンに接近して自身がターゲットとなり、チームメイトが十分近くからセントリーガンを破壊できるようにしましょう。"
45294515"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4530N/A"Tip_5_19" "メディック - Blutsauger が毎秒 1 ヘルス回復するのに対し、初期状態の注射銃は、毎秒 3 ヘルスずつ回復します。 "
N/A4516"Tip_5_19" "メディック - Blutsauger が毎秒 1 ヘルス回復するのに対し、初期状態の注射銃は、毎秒 3 ヘルスずつ回復します。 回復効果を活かすため、防御中は注射銃を使いましょう。"
45314517"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45324518"Tip_5_20" "メディック - 攻撃した敵が変装したスパイの場合、Ubersaw でユーバーチャージを獲得できません。"
45334519"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
45514537"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
45524538"Tip_7_6" "パイロ - チームに紛れ込んだ敵スパイを、火炎放射器で炎上させることができます。怪しいチームメイトがスパイかどうか確かめよう!"
45534539"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4554N/A"Tip_7_7" "パイロ - 敵を燃やして Axtinguisher のボーナス ダメージを利用しよう。"
N/A4540"Tip_7_7" "パイロ - 攻撃前に敵を燃やして Axtinguisher のボーナス ダメージを利用しよう。"
45554541"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4556N/A"Tip_7_8" "パイロ - 粘着爆弾を排除したり、スパイを暴いたりして、エンジニアのセントリーガンを守ろう。"
N/A4542"Tip_7_8" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、爆発性の発射体をリフレクトさせたり、適スパイを暴いたりして、エンジニアのセントリーガンを守ろう。"
45574543"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4558N/A"Tip_7_9" "パイロ - %attack2% で火炎放射器の圧縮ブラストを使用して、メディックや回復対象を範囲外に押し出すことで、ユーバーチャージを阻止することができます。"
N/A4544"Tip_7_9" "パイロ - %attack2% で火炎放射器の圧縮ブラストを使用して、メディックや回復対象を範囲外に押し出すことで、ユーバーチャージを無効化することができます。"
45594545"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
45604546"Tip_7_10" "パイロ - %attack2% で火炎放射器の圧縮ブラストを使用して、邪魔な敵をどかすことができます。"
45614547"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4562N/A"Tip_7_11" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、炎上中の味方の炎を消すことができます。"
N/A4548"Tip_7_11" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、炎上中の味方の炎を消すことができます。"
45634549"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
45644550"Tip_7_12" "パイロ - 炎を受けても、炎上することはありません。敵のパイロは、ショットガンや消防斧で対処しよう。"
45654551"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4566N/A"Tip_7_13" "パイロ - 背後から攻撃するとボーナス ダメージが発生する Backburner は敵の待ち伏せに使用すると効果的です。"
N/A4552"Tip_7_13" "パイロ - 背後から攻撃するとクリティカルヒットが発生するので Backburner は敵の待ち伏せに使用すると効果的です。"
45674553"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
4568N/A"Tip_7_14" "パイロ - Flare Gun は、中長距離にいる炎上中の敵に対してミニクリティカルになります。"
N/A4554"Tip_7_14" "パイロ - Flare Gun は、既に炎上中の敵に対してクリティカルになります。"
45694555"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4570N/A"Tip_7_15" "パイロ - 火炎放射器や Flare Gun は、水中では使用できません。"
N/A4556"Tip_7_15" "パイロ - 火炎放射器や Flare Gun は、水中では使用できませんので、ショットガンや近接武器を使いましょう。"
45714557"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
45724558"Tip_7_16" "パイロ - 初期状態の火炎放射器で %attack2% を押すと、圧縮エアーブラストを行います。飛んでくる弾を跳ね返したり、炎上中の味方の炎を消したり、敵を押したりできます。"
45734559"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46954681"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
46964682"MMenu_ChangeServer" "サーバー変更"
46974683"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4698N/A"MMenu_CharacterSetup" "キャラクターセットアップ"
N/A4684"MMenu_CharacterSetup" "アイテム"
46994685"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47004686"MMenu_Achievements" "実績とデータ"
47014687"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
47274713"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
47284714"MMenu_TutorialHighlight_Text" "ウォーミングアップを兼ねて"
47294715"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
4730N/A"MMenu_TutorialHighlight_Button" "チュートリアルをプレイしませんか?"
N/A4716"MMenu_TutorialHighlight_Button" "チュートリアルをプレイ"
47314717"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47324718"MMenu_PracticeHighlight_Title" "チュートリアルが終わったら..."
47334719"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
47434729"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
47444730"LoadoutExplanation_Title" "装備"
47454731"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4746N/A"LoadoutExplanation_Text" "TF2 をプレイすると、新しいアイテムを発見する場合があります。各クラスの装備で身に付ければ、見つけたアイテムを使用することができます。\n\n各クラスの装備画面を表示するには、画像をクリックしてください。"
N/A4732"LoadoutExplanation_Text" "TF2 をプレイすると、新しいアイテムを発見する場合があります。各クラスの装備で身に付ければ、見つけたアイテムを使用することができます。\n\n\n\n各クラスの装備画面を表示するには、画像をクリックしてください。"
47474733"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47484734"BackpackExplanation_Title" "バックパック"
47494735"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
47514737"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
47524738"CraftingExplanation_Title" "作成"
47534739"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
4754N/A"CraftingExplanation_Text" "ここをクリックすると、作成画面を表示します。この画面では、バックパック内のアイテムから新しいアイテムを作成することができます。"
N/A4740"CraftingExplanation_Text" "この画面では、バックパック内のアイテムから新しいアイテムを作成することができます。"
47554741"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
47564742"ExplanationExplanation_Title" "メッセージを読み飛ばしてしまった場合"
47574743"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
47594745"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
47604746"BackpackItemsExplanation_Title" "バックパック"
47614747"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4762N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "見つけたアイテムはすべてここに入っています。ドラッグで並び替えることもできます。\n\nクラスの装備画面で身に付けたアイテムには、「装備中」のマークがついています。"
N/A4748"BackpackItemsExplanation_Text" "見つけたアイテムはすべてここに入っています。クリックしてドラッグすればで並び替えることもできます。\n\n\n\nクラスの装備画面で身に付けたアイテムには、「装備中」のマークがついています。"
47634749"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
47644750"BackpackPagesExplanation_Title" "バックパック ページ"
47654751"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
47834769"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
47844770"CraftingStep2Explanation_Title" "作成エリア"
47854771"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4786N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "作成が成功すると、完成したアイテムを入手後、合成に使用したアイテムはなくなってしまいます。\n\n設計図と一致しなかった場合は、アイテムがなくなることはありません。"
N/A4772"CraftingStep2Explanation_Text" "作成が成功し、完成したアイテムを入手後、合成に使用したアイテムはなくなってしまいます。\n\n\n\n設計図と一致しなかった場合は、アイテムがなくなることはありません。"
47874773"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
47884774"CraftingStep3Explanation_Title" "既知の設計図"
47894775"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
47954781"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
47964782"DiscardButtonExplanation_Title" "新しいアイテムを捨てる"
47974783"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
4798N/A"DiscardButtonExplanation_Text" "発見した新しいアイテムを捨てるには、このボタンをクリックします。アイテムはなくなってしまいます。"
N/A4784"DiscardButtonExplanation_Text" "発見した新しいアイテムを捨てるには、このボタンをクリックします。アイテムは永久的になくなってしまいます。"
47994785"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
48004786"DiscardDeleteExplanation_Title" "アイテムの削除"
48014787"[english]DiscardDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
49154901"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49164902"TR_Dust_Hint_SetupGate" "セットアップ ゲート"
49174903"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4918N/A"TR_Target_EndDialog" "おめでとうございます!ソルジャーの武器トレーニングを修了しました。[次へ]ボタンを押して %s2 に進み、身に付けたスキルを活用しましょう。"
N/A4904"TR_Target_EndDialog" "おめでとうございます!ソルジャートレーニングを修了し、ベーシックトレーニングを解除しました。Team Fortress 2 のラウンドに飛び込む前に、[次へ]ボタンを押して メインメニューに戻ってからベーシックトレーニングに進みましょう。"
49194905"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4920N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、トレーニング修了です。\n\nエンジニアやメディックのトレーニングに挑戦する場合は、オフライン プラクティス セッションにアクセスしてください。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイ開始]を選択してください。"
N/A4906"TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、デモマントレーニングが解除されました!\n\nエンジニアやメディックなど、他のクラスを試したいですか?\n\n 迷わず、オフライン プラクティス セッションを試しましょう。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイ開始]を選択してください。"
49214907"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49224908"TF_IM_Target_Welcome" "武器選択と照準の練習"
49234909"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49434929"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
49444930"TF_Training_Prompt" "プレイ中のゲームを終了して、トレーニングを開始しますか?"
49454931"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
4946N/A"TF_Training_Restart_Title" "もう一度トレーニングを行う"
N/A4932"TF_Training_Restart_Title" "トレーニングを変更する?"
49474933"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
4948N/A"TF_Training_Restart_Text" "もう一度トレーニングを行いますか?"
N/A4934"TF_Training_Restart_Text" "本当に、別のトレーニングコースを選択してもよろしいですか?"
49494935"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
49504936"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "もう一回!"
49514937"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
4952N/A"TF_Training_Prompt_CancelButton" "もういい"
N/A4938"TF_Training_Prompt_CancelButton" "いいえ"
49534939"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
49544940"TF_OfflinePractice" "オフライン プラクティスに挑戦しましょう"
49554941"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
52735259"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
52745260"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "レベル 75 で獲得。\n決闘の戦績を表すバッジ。\n勝利を重ねればレベルアップ!"
52755261"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5276N/A"TF_Duel_Desc_Won" "勝利数:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n前回の決闘:%last_target% に勝利\n対戦日:%last_date%"
N/A5262"TF_Duel_Desc_Won" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% に勝利\n対戦日:%last_date%"
52775263"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
5278N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "勝利数:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n前回の決闘:%last_target% に敗北\n対戦日:%last_date%"
N/A5264"TF_Duel_Desc_Lost" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% に敗北\n対戦日:%last_date%"
52795265"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
5280N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "勝利数:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n前回の決闘:%last_target% と引き分け\n対戦日:%last_date%"
N/A5266"TF_Duel_Desc_Tied" "勝利数:%wins%\n前回の決闘:%last_target% と引き分け\n対戦日:%last_date%"
52815267"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
52825268"TF_DuelDialog_Title" "決闘"
52835269"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
54175403"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54185404"TF_TheHolyMackerel_Desc" "サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。"
54195405"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5420N/A"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n75% 分だけ自分のヘルスが回復する。"
N/A5406"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。"
54215407"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
54225408"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ダメージ 0 の特殊なロケットランチャー。\nロケットジャンプの技を学ぶための練習用。"
54235409"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
54655451"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
54665452"TF_WikiCap" "Wiki キャップ"
54675453"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5468N/A"TF_WikiCap_Desc" "Web ページの編集方法を知る少数の賢者が獲得する帽子。"
N/A5454"TF_WikiCap_Desc" "公式TF2 ウィキページの編集方法を知る少数の賢者に与えられる。\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
54695455"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
54705456"TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
54715457"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
55555541"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
55565542"ToolPaintConfirmWarning" "(この色は一般公開され、変更はできません)"
55575543"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5558N/A"ToolDecodeConfirm" "この箱を開きますか?"
N/A5544"ToolDecodeConfirm" "本当にこの箱を開いてよろしいですか?%optional_append%"
55595545"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
55605546"ToolDecodeInProgress" "戦利品を開梱中"
55615547"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56295615"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
56305616"Attrib_CannotTrade" "トレード不可"
56315617"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5632N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、
5633N/Aすぐに犠牲者に変装できる"
N/A5618"Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、すぐに犠牲者に変装できる"
56345619"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
56355620"Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない"
56365621"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5637N/A"Attrib_SilentKiller" "消音武器"
N/A5622"Attrib_SilentKiller" "サイレンとキラー:背後からの攻撃で音を立てない"
56385623"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
56395624"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "変装速度が %s1 秒低下"
56405625"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
56795664"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
56805665"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可"
56815666"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5682N/A"Attrib_CannotCraft" "作成不可"
N/A5667"Attrib_CannotCraft" "作成に使用不可"
56835668"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
56845669"Attrib_DeployTime_Increased" "武器切り替えを %s1% 延長"
56855670"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58875872"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
58885873"StoreTitle" "Mann Co. ストア"
58895874"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
5890N/A"Store_Headgear" "ヘッドギア"
N/A5875"Store_Headgear" "帽子"
58915876"[english]Store_Headgear" "Hats"
58925877"Store_Weapons" "武器"
58935878"[english]Store_Weapons" "Weapons"
58945879"Store_Misc" "その他"
58955880"[english]Store_Misc" "Misc"
5896N/A"Store_Tools" "トークン"
N/A5881"Store_Tools" "ツール"
58975882"[english]Store_Tools" "Tools"
58985883"Store_Crafting" "作成"
58995884"[english]Store_Crafting" "Crafting"
59055890"[english]Store_Home" "Home"
59065891"Store_Bundles" "バンドル"
59075892"[english]Store_Bundles" "Bundles"
5908N/A"Store_OK" "OK"
N/A5893"Store_OK" "OK!"
59095894"[english]Store_OK" "OK!"
59105895"Store_CANCEL" "キャンセル"
59115896"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60376022"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
60386023"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "お取引の完了を確認できません。正常に完了した場合、ご注文のアイテムが後日配信されます。"
60396024"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6040N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
N/A6025"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。バックパック拡張を購入して、容量を増加させましょう。"
60416026"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
6042N/A"Store_NextWeapon" "次の武器"
N/A6027"Store_NextWeapon" "武器"
60436028"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
60446029"Store_StartShopping" "ショッピング開始"
60456030"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
60596044"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
60606045"TR_ClassInfo_Soldier" "ソルジャーはロケットランチャーをメイン武器に持つ、高い攻撃力と防御力を兼ね備えたクラスです。短期間のうちに大量のダメージを与えることが出来ますが、不意を突かれないようロケットランチャーを常にリロードしておくことを覚えておきましょう。"
60616046"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6062N/A"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �表示�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �削除�。"
N/A6047"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �表示�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �閉じる�。"
60636048"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6064N/A"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して�削除�。"
N/A6049"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して�閉じる。"
60656050"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
60666051"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �承認�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �辞退�。"
60676052"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
62656250"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
62666251"ArmoryFilter_ItemSets" "%s1 のアイテム"
62676252"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6268N/A"ArmoryButton_Wiki" "コミュニティのコメントを表示..."
N/A6253"ArmoryButton_Wiki" "アイテムウィキページ..."
62696254"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
62706255"ArmoryButton_SetDetails" "このアイテムセットを調べる"
62716256"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
62876272"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
62886273"TF_Armory_Item_AchievementReward" "このアイテムは、�'%s1'�という目標を達成した場合に与えられる�目標達成の報酬�です。"
62896274"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6290N/A"TF_Armory_Item_InSet" "このアイテムは、�%s1�アイテムセットに属しています。アイテムセット全体を同時に着用すると、そのアイテムセットのボーナスが加算されます。�%s1�セットには、この�アイテムセットボーナス�があります。\n"
N/A6275"TF_Armory_Item_InSet" "このアイテムは、�%s1�アイテムセット内に含まれます。いくつかのアイテムセットは、セット内容全体を同時に着用すると、重複ボーナスが加算されます。�%s1�セットには、この�アイテムセットボーナス�があります:\n"
62916276"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
62926277"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "この�アクションアイテム�を使用すると、�カスタムの罵倒�が再生されます。"
62936278"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
62976282"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
62986283"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "このアイテムは、�作成アイテム�です。このアイテムは、作成手順書の中でのみ使用します。他のアイテムと組み合わせて、さらに価値が高いアイテムを作成できます。"
62996284"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6300N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "このアイテムは、�工具�です。このアイテムは、バックパック内の別のアイテムに適用できます。適用すると、このアイテムはなくなります。バックパック内で[適用対象...]ボタンをクリックすると、アイテムの適用が開始されます。"
N/A6285"TF_Armory_Item_Class_Tool" "このアイテムは、�ツール�です。このアイテムは、バックパック内の別のアイテムに適用できます。適用すると、このアイテムはなくなります。バックパック内で[使用]あるいは[適用対象...]ボタンをクリックすると、アイテムの適用が開始されます。"
63016286"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
63026287"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "このバンドルには、�全クラス�が利用できるアイテムが含まれています。"
63036288"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
63196304"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
63206305"TF_Armory_Item_Action" "このアイテムは、�アクションアイテム�です。クラス装備のアクションスロットに装備して、�[アクションスロットのアイテムを使用]�キーを押します。このキーは、キーボードの設定で割り当てることができます。"
63216306"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
6322N/A"TF_Armory_Item_Duel" "この�アクションアイテム�を使用すると、�決闘ミニゲーム�が可能になります。使用時には、決闘のためにサーバー内の別のプレイヤーに挑戦状をたたきつけることができます。挑戦が受け入れられると、決闘が始まります。決闘が終わると、相手よりもキル数が多いプレイヤーがその決闘を制したと見なされ、勝利を称えるメダルを受け取ります。このアイテムは、相手のプレイヤーが決闘を拒否した場合は使用されません。"
N/A6307"TF_Armory_Item_Duel" "この�アクションアイテム�を使用すると、�決闘ミニゲーム�が可能になります。使用時には、決闘のためにサーバー内の別のプレイヤーに挑戦状をたたきつけることができます。挑戦が受け入れられると、決闘が始まります。このアイテムは、相手のプレイヤーが決闘を拒否した場合は使用されません。\n\nn決闘終了時に、ポイントが多いほうが勝者です。敵に対して、キルやキルアシストをすると1ポイント獲得します。\n\nこのアイテムはサーバーがレベルを変更した場合は、引き分けた場合には消費されません。"
63236308"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
63246309"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "この物資箱には、説明にリストされたアイテムの �1 つ�が入っています。物資箱のロックを解除して、アイテムを取り出すには、�Mann Co. 物資箱キー�を使用する必要があります。このキーは、Mann Co. ストアで購入できます。これらの物資箱には、ゲームに登場するアイテムの中でも特にレアなアイテムが入っています。物資箱のロックを解除するときは、幸運を祈りましょう!"
63256310"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
63266311"TF_Armory_Item_Key" "このキーは、�Mann Co. 物資箱�を開くために利用できます。物資箱を開くと、物資箱のアイテムリストに載っているアイテムの �1 つ�を受け取ることができます。"
63276312"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6328N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの名前を変更できます。他のプレイヤーには、本来の名前ではなく、あなたが選択した名前が表示されます。"
N/A6313"TF_Armory_Item_NameTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの名前を永久的に変更できます。他のプレイヤーには、本来の名前ではなく、あなたが選択した名前が表示されます。"
63296314"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6330N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの色を完全に変更できます。一部のアイテムは色を変更できません。したがって、色を変えるアイテムを購入する場合は、そのアイテムの詳細情報に、使用できる工具として「ペイント缶」が含まれていることを確認してください。"
N/A6315"TF_Armory_Item_PaintCan" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの色を永久的に変更できます。一部のアイテムは色を変更できません。したがって、色を変えるアイテムを購入する場合は、そのアイテムの詳細情報に、使用できるツールとして「ペイント缶」が含まれていることを確認してください。"
63316316"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
63326317"TF_Armory_Item_Gift1" "この�アクションアイテム�を使用すると、サーバーにいる別の 1 人のプレイヤーに、アイテムをランダムに与えることができます。"
63336318"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
63716356"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
63726357"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"
63736358"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6374N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラーを取り除き、オリジナルカラーに戻しますか?\n\n(ペイントは破棄されます)"
N/A6359"RefurbishItem_RemovePaint" "このアイテムのカスタムカラー%confirm_dialog_token%を取り除き、オリジナルカラーに戻しますか?\n\n(ペイントは破棄されます)"
63756360"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
63766361"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "名前を削除する?"
63776362"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64916476"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
64926477"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
64936478"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6494N/A"Attrib_Halloween_Item" "これはスペシャルハロウィン %s1 アイテムです。"
N/A6479"Attrib_Halloween_Item" "これは特別ハロウィーン%s1 アイテムです。"
64956480"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
64966481"TF_HalloweenBoss_Axe" "ホースレス・ヘッドレス・ホースマンズ・ヘッドテイカー"
64976482"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
64986483"Store_Halloween" "ハロウィーン"
64996484"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6500N/A"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月8日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!"
N/A6485"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月7日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!"
65016486"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6502N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
N/A6487"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を永久的に変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
65036488"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
65046489"TF_Armory_Item_Limited" "このアイテムは期間限定でストアでしか入手できません! このアイテムは現在、落ちた戦利品や箱からは入手できません。"
65056490"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66696654"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
66706655"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
66716656"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
6672N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大で1000個分まで)"
N/A6657"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大2000スロット)"
66736658"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
66746659"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下"
66756660"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
66896674"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
66906675"Attrib_Particle20" "マップスタンプ"
66916676"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
6692N/A"Store_Maps" "マップ製作者を支援しよう!"
N/A6677"Store_Maps" "マップ                                       "
66936678"[english]Store_Maps" "Maps"
66946679"Store_Price_New" "新登場!"
66956680"[english]Store_Price_New" "NEW!"
66996684"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
67006685"Store_IntroTitle_Winter1" "ハッピー・オーストラリアン・クリスマス!"
67016686"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
6702N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大1000スロットまでなのにご注意を。"
N/A6687"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大2000スロットまでなのにご注意を。"
67036688"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
67046689"IT_Title" "アイテムお試し中"
67056690"[english]IT_Title" "Item Testing"
67756760"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
67766761"TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall"
67776762"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
6778N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A6763"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!               "
67796764"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
67806765"TF_Frontier" "フロンティア"
67816766"[english]TF_Frontier" "Frontier"
79957980"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
79967981"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "ヘルスが>50%以上の時、 与ダメージ -%s1%"
79977982"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
7998N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "消音武器: 銃身回転音無し"
N/A7983"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し"
79997984"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
80007985"Replay_SetDefaultSetting" "リセット"
80017986"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
83258310"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
83268311"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
83278312"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
8328N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A8313"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
83298314"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
83308315"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
83318316"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
83858370"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
83868371"Stat_ShotsFired" "発砲回数"
83878372"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
8388N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "違反報告: 報告データを取得する"
N/A8373"AbuseReport_QueueCommandName" "Steam 違反スクリーンショットを撮影"
83898374"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
83908375"AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する"
83918376"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
84498434"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
84508435"AbuseReport_NoSteamMessage" "規約違反を報告するには Steam にログインする必要があります。"
84518436"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
8452N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "規約違反報告の送信が完了しました"
N/A8437"AbuseReport_SucceededTitle" "成功!"
84538438"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
8454N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "規約違反報告の送信が完了しました"
N/A8439"AbuseReport_SucceededMessage" "違反報告が送信されました"
84558440"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
8456N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "報告送信エラー"
N/A8441"AbuseReport_GenericFailureTitle" "エラー!"
84578442"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
84588443"AbuseReport_GenericFailureMessage" "規約違反報告の送信に失敗しました。"
84598444"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
8460N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告の作成が完了していません。"
N/A8445"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "ありがとうございました!"
84618446"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
84628447"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "すでにこのプレイヤーの規約違反を報告済みか、短時間のあいだに複数の報告を行った可能性があります。"
84638448"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
84878472"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
84888473"KillEaterEventType_Humiliations" "侮辱行為"
84898474"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
8490N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗が増加"
N/A8475"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗+%s1%"
84918476"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
8492N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
N/A8477"MMenu_SteamWorkshop" "ワークショップ"
84938478"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
84948479"Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!"
84958480"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
86358620"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
86368621"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Steam ワークショップからの情報の取得がタイムアウトになりました。"
86378622"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A8623"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Highland Hound バンドル"
N/A8624"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
N/A8625"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8626"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8627"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Curse-a-Nature バンドル"
N/A8628"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A8629"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8630"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8631"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Infernal Imp バンドル"
N/A8632"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
N/A8633"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8634"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8635"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Mad Doktor バンドル"
N/A8636"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
N/A8637"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8638"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8639"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Tin Soldier バンドル"
N/A8640"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
N/A8641"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8642"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8643"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Invisible Rogue バンドル"
N/A8644"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
N/A8645"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8646"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8647"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8648"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8649"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8650"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8651"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8652"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A8653"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
N/A8654"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
86388655"Attrib_Particle37" "炎を上げるハロウィーンパンプキン"
86398656"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
86408657"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
86498666"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
86508667"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "サウンドデバイス"
86518668"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
N/A8669"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "承認 / 拒否"
N/A8670"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
N/A8671"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "アイドゥー!"
N/A8672"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
86528673"KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数"
86538674"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
86548675"TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ"
86858706"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
86868707"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分"
86878708"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A8709"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー"
N/A8710"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
86888711"TF_Welcome_mann_vs_machine" "ようこそ"
86898712"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
86908713"TF_Archimedes" "アルキメデス"