Template:PatchDiff/December 21, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1216712167"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1216812168"Tip_4_21" "En tant que Demoman, utilisez le Caber d'Ullapool lorsque vous êtes encerclé par l'ennemi. L'explosion qui en résulte infligera des dégâts importants à tout adversaire proche."
1216912169"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12170N/A"Tip_4_22" "En tant que Demoman, utilisez la Claidheamh Mòr pour maximiser l'efficacité de votre Bouclier Bélier. Vous n'infligerez pas de coups critiques ni ne collecterez de têtes, mais le prolongement de votre charge vous permettra de couvrir plus de distance, ou de fuir rapidement !"
12171N/A"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12172N/A"Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous êtes en binôme avec un Medic, profitez des occasions où vous pouvez vous blesser sans risquer d'être attaqué afin de préparer une ÜberCharge plus rapidement."
12173N/A"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
12174N/A"Tip_4_24" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous récupérerez les têtes qu'il a lui-même coupées."
12175N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12176N/A"Tip_4_25" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque réussie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'épée."
12177N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12178N/A"Tip_4_26" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
12179N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12180N/A"Tip_4_27" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
12181N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12182N/A"Tip_4_28" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
12183N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12184N/A"Tip_4_29" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
12185N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12170"Tip_4_22" "En tant que Demoman, si vous êtes en binôme avec un Medic, profitez des occasions où vous pouvez vous blesser sans risquer d'être attaqué afin de préparer une ÜberCharge plus rapidement."
N/A12171"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12172"Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous récupérerez les têtes qu'il a lui-même coupées."
N/A12173"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12174"Tip_4_24" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque réussie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'épée."
N/A12175"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12176"Tip_4_25" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
N/A12177"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12178"Tip_4_26" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
N/A12179"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12180"Tip_4_27" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
N/A12181"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12182"Tip_4_28" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
N/A12183"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218612184"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
1218712185"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218812186"Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coéquipiers proches."
2084520843"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2084620844"TF_TideTurner" "Le Gouvernail"
2084720845"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20848N/A"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un boost critique en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
N/A20846"TF_TideTurner_Desc" " Tir secondaire : Chargez vos ennemis et supprimez les debuffs.\nGagnez un mini-crit en corps à corps après avoir causé des dégâts à un ennemi distant."
2084920847"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2085020848"TF_Weapon_BreadBite" "La Morsure du pain"
2085120849"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2649126489 
2649226490Other Notes:
2649326491Shoot the alien explosive drones to take out enemies or Engineer buildings."
N/A26492"TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Jungle"
N/A26493"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Jungle"
N/A26494"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Aspect altruiste de Hannah"
N/A26495"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Hannah's Altruistic Aspect"
N/A26496"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Hannah)"
N/A26497"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)"
N/A26498"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Visage généreux de Duncan"
N/A26499"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Duncan's Kindhearted Kisser"
N/A26500"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Duncan)"
N/A26501"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)"
N/A26502"TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Simulacre dévoué de Sips"
N/A26503"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Sips' Selfless Simulacrum"
N/A26504"TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sips)"
N/A26505"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)"
N/A26506"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Apparence généreuse de Sjin"
N/A26507"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Sjin's Generous Guise"
N/A26508"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Édition Sjin)"
N/A26509"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)"
N/A26510"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Promotion - Yogscast Jingle Jam 2016"
N/A26511"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo"
N/A26512"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
N/A26513"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
2649426514}
2649526515}