Template:PatchDiff/December 21, 2016 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
40334033"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40344034"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% daha yavaş güç şarjı"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4036N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Yapı kurma vuruş hızı desteği %s1% arttırıldı"
N/A4036"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Yapı kurma vuruş hızı desteği %s1% artırıldı"
40374037"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Yapı kurma vuruş hızı desteği %s1% düşürüldü"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
82408240"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
82418241"MMenu_RequestCoach" "Eğitmen Talep Et"
82428242"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
8243N/A"MMenu_ServerBrowser" "Tüm Sunuculara Gözat"
N/A8243"MMenu_ServerBrowser" "Tüm Sunuculara Göz at"
82448244"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
82458245"TR_DistanceToStudent" "Mesafe: %s1 (en fazla 30 olarak kalmalı)"
82468246"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
1043810438"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
1043910439"Store_ViewMore" "DAHASI"
1044010440"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
10441N/A"Store_BrowseTheStore" "MAĞAZAYA GÖZAT"
N/A10441"Store_BrowseTheStore" "MAĞAZAYA GÖZ AT"
1044210442"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1044310443"Store_FreeTrial_Plus" "Ekstra!"
1044410444"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1084810848"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
1084910849"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Çıkartmanın eşyaya uygulanma işlemi başarısız. Daha sonra tekrar deneyin."
1085010850"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
10851N/A"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Resim için gözat..."
N/A10851"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Resim için göz at..."
1085210852"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1085310853"ToolCustomizeTextureOKButton" "Uygula"
1085410854"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1103811038"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1103911039"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Bu Steam Atölye eşyasını silmek istediğine emin misin?"
1104011040"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
11041N/A"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Atölyeye Gözatın"
N/A11041"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Atölyeye Göz atın"
1104211042"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1104311043"TF_PublishFile_Title" "Dosyanı Yayınla"
1104411044"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
1104611046"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
1104711047"TF_PublishFile_Preview" "Önizleme Resmi:"
1104811048"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
11049N/A"TF_PublishFile_Browse" "Gözat..."
N/A11049"TF_PublishFile_Browse" "Göz at..."
1105011050"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
1105111051"TF_PublishFile_TitleLabel" "Başlık:"
1105211052"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
1106011060"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1106111061"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<dosya seçilmedi>"
1106211062"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11063N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Bir önizleme resmi seçmek için Gözat tuşuna bas.\n\n\n512x512 .jpg boyutuna dönüştürülecek."
N/A11063"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Bir önizleme resmi seçmek için Göz at tuşuna bas.\n\n\n512x512 .jpg boyutuna dönüştürülecek."
1106411064"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1106511065"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Steam Atölyesine dosya yüklemek için yukarıdaki tuşları kullanın. Kozmetik ve diğer yüklemeler .zip dosyası olmalıdır. Harita yüklemeleri .bsp dosyası olmalıdır."
1106611066"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1216612166"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1216712167"Tip_4_21" "Demoman iken, düşmanlar tarafından kuşatıldığında Ullapool Oyun Sırığı'nı kullan. Meydana gelen patlama yakınındaki tüm rakiplere ağır hasar verecektir."
1216812168"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12169N/A"Tip_4_22" "Demoman iken, Hücum Kalkanı'nın etkisini arttırmak için Meşhur İskoç Kılıcı'nı kullan. Kritik hasar veremeyecek veya kafa toplayamayacaksın ama fazladan şarj süresi daha uzak noktaya saldırmana ve daha kolay kaçmana yardımcı olacak!"
12170N/A"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12171N/A"Tip_4_23" "Demoman iken, eğer yanında bir Medic varsa, etraf güvenliyse kendine hasar vererek Überşarj'ın daha hızlı dolmasını sağlayabilirsin."
12172N/A"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
12173N/A"Tip_4_24" "Demoman iken, Göz Parlatan'ın, rakip Demoman'ın topladığı kafaları kendi kafalarına ekler."
12174N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12175N/A"Tip_4_25" "Demoman iken, Yarım Zatoichi ile alay hareketi yaparak birini öldürürsen silahını değiştirebilirsin."
12176N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12177N/A"Tip_4_26" "Demoman iken, Hücum Kalkanı'nı, Görkemli Kalkan'ı veya Dalgakıran'ı ufak rampalardan atlayıp uçmak için kullanabilirsin! Onu düşmanlarının kafalarının üzerinden uçarak onları şaşırtmak için kullan."
12178N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12179N/A"Tip_4_27" "Demoman iken, Göz Parlatan ile topladığın kafa sayısı kalkanın ile verdiğin hasarı arttırır."
12180N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12181N/A"Tip_4_28" "Demoman iken, ön saflara daha hızlı ulaşmak için Yapışkan Zıplatıcısı'nı kullanabilirsin. Dikkatli ol! Hiç hasar vermez, bu konuda sadece birincil ve yakın dövüş silahına güvenmek zorundasın!"
12182N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12183N/A"Tip_4_29" "Demoman iken, İskoç Kelle Keseri hızını düşürür. Bu hız dezavantajını düzeltmek için onu Hücum Kalkanı, Görkemli Kalkan veya Dalgakıran ile birlikte kullan."
12184N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12169"Tip_4_22" "Demoman iken, eğer yanında bir Medic varsa, etraf güvenliyse kendine hasar vererek Überşarj'ın daha hızlı dolmasını sağlayabilirsin."
N/A12170"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12171"Tip_4_23" "Demoman iken, Göz Parlatan'ın, rakip Demoman'ın topladığı kafaları kendi kafalarına ekler."
N/A12172"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12173"Tip_4_24" "Demoman iken, Yarım Zatoichi ile alay hareketi yaparak birini öldürürsen silahını değiştirebilirsin."
N/A12174"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12175"Tip_4_25" "Demoman iken, Hücum Kalkanı'nı, Görkemli Kalkan'ı veya Dalgakıran'ı ufak rampalardan atlayıp uçmak için kullanabilirsin! Onu düşmanlarının kafalarının üzerinden uçarak onları şaşırtmak için kullan."
N/A12176"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12177"Tip_4_26" "Demoman iken, Göz Parlatan ile topladığın kafa sayısı kalkanın ile verdiğin hasarı arttırır."
N/A12178"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12179"Tip_4_27" "Demoman iken, ön saflara daha hızlı ulaşmak için Yapışkan Zıplatıcısı'nı kullanabilirsin. Dikkatli ol! Hiç hasar vermez, bu konuda sadece birincil ve yakın dövüş silahına güvenmek zorundasın!"
N/A12180"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12181"Tip_4_28" "Demoman iken, İskoç Kelle Keseri hızını düşürür. Bu hız dezavantajını düzeltmek için onu Hücum Kalkanı, Görkemli Kalkan veya Dalgakıran ile birlikte kullan."
N/A12182"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218512183"Tip_5_13" "Medic iken, Kemik Testeresi Übertestere'den %25 daha hızlıdır. Kemik Testeresi'ni ÜberŞarj'ın önemli olmadığı defansif durumlarda kullan."
1218612184"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218712185"Tip_5_23" "Medic iken, Cerrah ile alay hareketi yaptığında yakınındaki tüm takım arkadaşlarını iyileştirir."
1391813916"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
1391913917"Attrib_Recall" "Harcanabilir: Anında üsse ışınlanma"
1392013918"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
13921N/A"Attrib_UberDurationBonus" "Über süresi %s1 saniye arttırıldı"
N/A13919"Attrib_UberDurationBonus" "Über süresi %s1 saniye artırıldı"
1392213920"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
1392313921"Attrib_RefillAmmo" "Harcanabilir: Anında tüm silahlarının cephanesini yenileme"
1392413922"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
2119221190"[english]TF_LimitedSummerCrate2014" "Limited Late Summer Crate"
2119321191"TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "Bu kutu özeldir ve bir Sınırlı Yaz Anahtarı gerektirir.\nİçeriği sınırlı olmakla birlikte sadece bu kutu ile gelecektir.\nBu kutunun içindeki bazı (fakat hepsi değil) eşyalar Garip'tir...\n\nBu kutu 10/13/2014 tarihinden sonra açılamayacaktır."
2119421192"[english]TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "This crate is special and requires a Limited Summer Key.\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nAfter 10/13/2014 this crate can no longer be opened."
21195N/A"Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Yalnız Paralı Asker Setine karşı yapılan yakın dövüş hasarı arttırıldı"
N/A21193"Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Yalnız Paralı Asker Setine karşı yapılan yakın dövüş hasarı artırıldı"
2119621194"[english]Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Increased Melee damage against Isolated Merc Set"
21197N/A"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Yalnız Paralı Asker Setinin Nostromo Yakıcısından aldığı hasar arttırıldı"
N/A21195"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Yalnız Paralı Asker Setinin Nostromo Yakıcısından aldığı hasar artırıldı"
2119821196"[english]Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Increased Nostromo Napalmer damage taken from Isolated Merc Set"
21199N/A"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Nostromo Yakıcısının İzolasyonist Setine verdiği hasar arttırıldı"
N/A21197"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Nostromo Yakıcısının İzolasyonist Setine verdiği hasar artırıldı"
2120021198"[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set"
21201N/A"Attrib_AiMercSetBonusNeg" "İzolasyonist Setinden alınan yakın dövüş hasarı arttırıldı"
N/A21199"Attrib_AiMercSetBonusNeg" "İzolasyonist Setinden alınan yakın dövüş hasarı artırıldı"
2120221200"[english]Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Increased Melee damage taken from Isolationist Pack Set"
2120321201"TF_Trading_PasswordChanged" "Yakın zamanda yapılan bir şifre değişikliğinden sonra takas yapamazsınız."
2120421202"[english]TF_Trading_PasswordChanged" "You cannot trade after a recent password change."
2144421442"[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
2144521443"TF_sf14_scout_hunter_legs" "Çılgın Bacaklar"
2144621444"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
21447N/A"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "Geçmişe Gözatan Casusların Hayaleti"
N/A21445"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "Geçmişe Göz atan Casusların Hayaleti"
2144821446"[english]TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
2144921447"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "Kukuletalı Ziyaretçi"
2145021448"[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
2648126479 
2648226480Other Notes:
2648326481Shoot the alien explosive drones to take out enemies or Engineer buildings."
N/A26482"TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Orman"
N/A26483"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Jungle" "Jungle"
N/A26484"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Hannah'ın Fedakar Görünüşü"
N/A26485"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Hannah's Altruistic Aspect"
N/A26486"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah sürümü)"
N/A26487"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)"
N/A26488"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Duncan'ın Yufka Yürekli Yüzü"
N/A26489"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Duncan's Kindhearted Kisser"
N/A26490"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan sürümü)"
N/A26491"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)"
N/A26492"TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Sips'in Özverili Hayali"
N/A26493"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Sips' Selfless Simulacrum"
N/A26494"TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips sürümü)"
N/A26495"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)"
N/A26496"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Sjin'in Cömert Görünüşü"
N/A26497"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Sjin's Generous Guise"
N/A26498"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin sürümü)"
N/A26499"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)"
N/A26500"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo"
N/A26501"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo"
N/A26502"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
N/A26503"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
2648426504}
2648526505}