Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
8686"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "사망:"
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
88N/A"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "어시스트:"
N/A88"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "도움:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
9090"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "파괴:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
110110"TF_ScoreBoard_BonusLabel" "보너스:"
111111"[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:"
112N/A"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "대미지:"
N/A112"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "피해량:"
113113"[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:"
114114"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "센트리 사살:"
115115"[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-무장 완료-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "스카웃은 다른 클래스보다 지점을 2배 빨리 점령할 수 있습니다. 공중에서 더블 점프하십시오!"
N/A148"ClassTips_1_1" "점령 지점을 다른 클래스보다 더욱 빠르게 장악할 수 있습니다!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150150"ClassTips_2_1" "저격소총의 조준경을 사용하면 더 많은 피해를 가합니다! 치명타를 위해 머리를 조준하십시오!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152N/A"ClassTips_3_1" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!\n로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오!"
N/A152"ClassTips_3_1" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
154N/A"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!
155N/A점착 폭탄 위에 있다가 폭발시키는 동시에 점프하십시오!"
N/A154"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!"
156155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
157156"ClassTips_5_1" "아군을 치료하여 우버차지를 충전하십시오!\n완전히 충전된 우버차지를 사용하면 당신과 치료 대상이 무적 상태가 됩니다!"
158157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
170169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
171170"TF_Welcome_birthday" "방문을 환영하며 TF2의 생일을 축하합니다!"
172171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
173N/A"TF_Welcome_halloween" "방문을 환영합니다! 즐거운 할로윈이 되길!"
N/A172"TF_Welcome_halloween" "방문을 환영합니다! 즐거운 핼러윈이 되길!"
174173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
175174"TF_Cancel" "취소(&0)"
176175"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
304303"[english]TF_playerid_noteam" "%s1"
305304"TF_playerid_object" "%s2 님이 설치한 %s1"
306305"[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2"
307N/A"TF_playerid_object_level" "(레벨 %s1)"
N/A306"TF_playerid_object_level" "%s1 단계"
308307"[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )"
309308"TF_playerid_object_upgrading" "업그레이드 진행률: %s1"
310309"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
311N/A"TF_playerid_object_upgrading_level" "(레벨 %s1) 업그레이드 진행률: %s2"
N/A310"TF_playerid_object_upgrading_level" "%s1 단계 업그레이드 진행률: %s2"
312311"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
313312"TF_playerid_object_diffteam" "%s2 님이 설치한 적 %s1"
314313"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
384383"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
385384"TF_Name_Change" "�* �%s1님이� �%s2(으)로 이름 변경"
386385"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
387N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 할로윈"
N/A386"Econ_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 핼러윈"
388387"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
389388"TF_Weapon_Bat" "야구방망이"
390389"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
391390"TF_Weapon_Bottle" "술병"
392391"[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle"
393N/A"TF_Weapon_FireAxe" "불도끼"
N/A392"TF_Weapon_FireAxe" "소방 도끼"
394393"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
395394"TF_Weapon_Club" "쿠크리"
396395"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
406405"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher"
407406"TF_Weapon_Knife" "칼"
408407"[english]TF_Weapon_Knife" "Knife"
409N/A"TF_Weapon_Medikit" "메디킷"
N/A408"TF_Weapon_Medikit" "치료제"
410409"[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit"
411410"TF_Weapon_Minigun" "미니건"
412411"[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun"
424423"[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel"
425424"TF_Weapon_SMG" "기관단총"
426425"[english]TF_Weapon_SMG" "SMG"
427N/A"TF_Weapon_SniperRifle" "저격총"
N/A426"TF_Weapon_SniperRifle" "저격소총"
428427"[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle"
429428"TF_Weapon_SuperSMG" "슈퍼 기관단총"
430429"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
468467"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
469468"TF_Weapon_SledgeHammer" "쇠망치"
470469"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
471N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "임시 곤봉"
N/A470"TF_Weapon_MakeshiftClub" "급조 곤봉"
472471"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
473472"TF_Wearable_Boots" "부츠"
474473"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
488487"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
489488"TF_Medic_Hat_1" "프러시아 경찰 모자"
490489"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
491N/A"TF_Pyro_Hat_1" "파이로 비니"
N/A490"TF_Pyro_Hat_1" "파이로의 비니"
492491"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
493492"TF_Heavy_Hat_1" "풋볼 헬멧"
494493"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
504503"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
505504"TF_Heavy_Stocking_cap" "터프가이 모자"
506505"[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque"
507N/A"TF_Soldier_Pot_Hat" "양철 냄비"
N/A506"TF_Soldier_Pot_Hat" "내수성 솥"
508507"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
509N/A"TF_Soldier_Viking_Hat" "폭군 투구"
N/A508"TF_Soldier_Viking_Hat" "폭군의 투구"
510509"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
511510"TF_Demo_Scott_Hat" "스코트 모자"
512511"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
540539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
541540"TF_HonestyHalo" "치터의 비탄"
542541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
543N/A"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 할로윈 마스크"
N/A542"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 핼러윈 마스크"
544543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
545544"TF_Domination_Hat" "더 무시무시한 오페라 모자"
546545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
616615"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."
617616"TF_Spy_Disguised_as" "%s1 %s2(으)로 변장하고 있습니다."
618617"[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2."
619N/A"TF_Spy_DisguiseWeapon" "변장 무기: %s1."
N/A618"TF_Spy_DisguiseWeapon" "위장 무기: %s1."
620619"[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1."
621620"TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "블루"
622621"[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU"
638637"[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit"
639638"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "센트리 건 설치 중... %s1"
640639"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
641N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "센트리 건 ( 레벨 %s1 ) HP %s2 포탄 %s3"
N/A640"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "%s1 단계 센트리 건 내구도 %s2 탄약 %s3"
642641"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3"
643N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "센트리 건 ( 레벨 3 ) HP %s1 포탄 %s2 로켓 %s3"
N/A642"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "3단계 센트리 건 내구도 %s1 탄약 %s2 로켓 %s3"
644643"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
645644"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "디스펜서 설치 중... %s1"
646645"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
647N/A"TF_ObjStatus_Dispenser" "디스펜서 (레벨 %s1) 체력 %s1"
N/A646"TF_ObjStatus_Dispenser" "%s1단계 디스펜서 내구도 %s1"
648647"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
649N/A"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "전자교란기 설치 중... %s1"
N/A648"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "전자 교란기 설치 중... %s1"
650649"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
651650"TF_ObjStatus_Sapper" "전자교란기 HP %s1 목표물 HP %s2"
652651"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
898897"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
899898"Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 수비!"
900899"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
901N/A"Winpanel_BlueMVPs" "블루 팀 MVP:"
N/A900"Winpanel_BlueMVPs" "블루 최우수 플레이어"
902901"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
903N/A"Winpanel_RedMVPs" "레드 팀 MVP:"
N/A902"Winpanel_RedMVPs" "레드 최우수 플레이어"
904903"[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:"
905N/A"Winpanel_TopPlayers" "상위권 플레이어들:"
N/A904"Winpanel_TopPlayers" "상위권 플레이어:"
906905"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
907906"Winpanel_PointsThisRound" "이번 라운드의 점수:"
908907"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
910909"[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win"
911910"Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1개의 지역에서 더 승리해야 함"
912911"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
913N/A"Winpanel_WinningCapture" "승리를 위한 장악 수: %s1"
N/A912"Winpanel_WinningCapture" "이번 라운드를 마무리한 플레이어: %s1"
914913"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
915914"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1이(가) 모든 점령 지점을 장악함"
916915"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
924923"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
925924"Winreason_WinLimit" "%s1의 높은 점수로 승리 제한 종료"
926925"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
927N/A"Winreason_WinDiffLimit" "%s1이(가) 승리에 필요한 요건에서 앞섬"
N/A926"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 님이 승리에 필요한 요건에서 앞장섰습니다"
928927"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
929928"Winreason_Stalemate" "모두 패배했습니다"
930929"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
10941093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
10951094"Cant_cap_disguised" "변장 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
10961095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
1097N/A"Cant_cap_invuln" "불사신 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1096"Cant_cap_invuln" "무적 상태에서는\n지점을 장악할 수 없습니다."
10981097"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
10991098"Cant_cap_stunned" "기절 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
11001099"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12641263"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12651264"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "은폐 상태에서는 공격할 수 없습니다."
12661265"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
1267N/A"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 불사신 상태가 될 수 없습니다."
N/A1266"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 무적 상태로 될 수 없습니다."
12681267"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12691268"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "가사 상태로는 공격할 수 없습니다."
12701269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
15101509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15111510"Tip_2_4" "스나이퍼는 가까운 적을 상대할 때 보조 무기인 기관단총을 사용합니다."
15121511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1513N/A"Tip_3_Count" "27"
1514N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15151512"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 도약하여 매우 먼 곳이나 높은 곳으로 갈 수 있습니다. 도약하면서 몸을 숙이면 로켓에게서 더 큰 반동을 받을 수 있습니다."
15161513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15171514"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 피해를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
15641561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15651562"Tip_7_5" "파이로는 적에게 불을 붙인 후 물러나 적을 태워 죽일 수 있습니다."
15661563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1567N/A"Tip_8_Count" "41"
1568N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1564"Tip_8_Count" "40"
N/A1565"[english]Tip_8_Count" "40"
15691566"Tip_8_1" "스파이는 적의 뒤로 몰래 접근하여 칼로 공격함으로써 즉사시킬 수 있습니다."
15701567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15711568"Tip_8_2" "스파이는 변장 도구를 사용하여 적군으로 변장할 수 있습니다. 공격하면 변장이 해제되기 때문에 주의해야 합니다."
18581855"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
18591856"Achievement_Group_1800" "엔지니어 도전 과제 (%s1/%s2)"
18601857"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
1861N/A"Achievement_Group_1900" "할로윈 이벤트(%s1/%s2)"
N/A1858"Achievement_Group_1900" "핼러윈 이벤트 (%s1/%s2)"
18621859"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
18631860"TF_MatchOption_Scenario" "시나리오"
18641861"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
19161913"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19171914"TF_KickPlayer" "플레이어 추방"
19181915"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
1919N/A"TF_AttackDefend" "공격 / 수비"
N/A1916"TF_AttackDefend" "공격 및 수비"
19201917"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
19211918"TF_TerritoryControl" "지역 점령"
19221919"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
20362033"[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!"
20372034"TF_teamswitch_blue" "당신은 이제 블루 팀입니다!"
20382035"[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!"
2039N/A"TF_suddendeath" "서든 데스!"
N/A2036"TF_suddendeath" "단판승부!"
20402037"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
2041N/A"TF_suddendeath_mode" "서든 데스 모드!"
N/A2038"TF_suddendeath_mode" "단판승부 모드!"
20422039"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20432040"TF_suddendeath_join" "소규모 전투가 끝날 때까지 뒤로 기댄 채 편안히 계십시오."
20442041"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
20602057"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
20612058"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "떨어뜨린 서류 가방은 60초 후 원래 기지로 돌아갑니다."
20622059"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
2063N/A"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit은 점령 지점 공격/수비 맵입니다."
N/A2060"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
20642061"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
20652062"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다."
20662063"[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points"
20672064"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다."
20682065"[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out"
2069N/A"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격/수비 맵입니다."
N/A2066"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
20702067"[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map"
20712068"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "블루 팀은 세 단계의 지역을 거쳐야 승리할 수 있습니다."
20722069"[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win"
21602157"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21612158"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다"
21622159"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2163N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 7명과 함께 게임하기."
N/A2160"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 게임하십시오."
21642161"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21652162"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "명가"
21662163"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
2167N/A"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "20승 달성."
N/A2164"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "게임에서 20번 승리하십시오."
21682165"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games."
21692166"TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "하드코어"
21702167"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21722169"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills."
21732170"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "동력 장치 공격"
21742171"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense"
2175N/A"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "상대방을 완전 봉쇄하고 2Fort에서 승리."
N/A2172"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "기밀 서류 가방을 한 번도 빼앗기지 않고 2Fort에서 승리하십시오."
21762173"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout."
21772174"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "번개 같은 공격"
21782175"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense"
2179N/A"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Well에서 5분 이내에 승리."
N/A2176"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Well에서 5분 이내에 승리하십시오."
21802177"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less."
21812178"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "가차없는 공격"
21822179"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense"
2183N/A"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Hydro에서 점령 지점을 잃지 않고 승리."
N/A2180"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Hydro에서 점령 지점을 잃지 않고 승리하십시오."
21842181"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture."
21852182"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "철벽 수비"
21862183"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense"
2187N/A"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Dustbowl에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공."
N/A2184"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Dustbowl에서 점령 지점을 내주지 않고 방어에 성공하십시오."
21882185"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture."
21892186"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "철두철미한 수비"
21902187"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense"
2191N/A"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공."
N/A2188"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit에서 점령 지점을 잃지 않고 방어에 성공하십시오."
21922189"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
21932190"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "클래스 마스터"
21942191"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
2195N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "한 라운드 전체를 모든 클래스로 플레이."
N/A2192"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "모든 클래스마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오."
21962193"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
21972194"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "세계 여행가"
21982195"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
2199N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, Well(CP)에서 각각 게임을 끝까지 플레이하십시오."
N/A2196"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, Well(CP)에서 각각 한 라운드 전체를 플레이 하십시오."
22002197"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
22012198"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "팀 전문의"
22022199"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
22362233"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22372234"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "우선 순위 선별"
22382235"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2239N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오."
N/A2236"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "아군이 치명적인 폭발 피해를 입기 직전에 우버차지를 발동시키십시오."
22402237"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22412238"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "예방 의학"
22422239"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
22882285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
22892286"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "의료 집담회"
22902287"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
2291N/A"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오."
N/A2288"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "메딕을 요청한 200명의 아군을 치료하십시오."
22922289"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22932290"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "화염 치료제"
22942291"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
2295N/A"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "100명의 불타는 팀원을 치료하십시오."
N/A2292"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "100명의 불타는 아군을 치료하십시오."
22962293"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
22972294"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "학살을 돕는 의사"
22982295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
23042301"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23052302"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "뼈 썰기"
23062303"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
2307N/A"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오."
N/A2304"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "죽거나 실수하지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오."
23082305"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing."
23092306"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "인턴"
23102307"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern"
23482345"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23492346"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "환자 다루는 솜씨"
23502347"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
2351N/A"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "도전 과제를 달성 중인 팀원을 치료하십시오."
N/A2348"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "도전 과제를 달성 중인 아군을 치료하십시오."
23522349"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
23532350"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "메딕 지표 1"
23542351"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
2355N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오."
N/A2352"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "메딕 도전 과제 10개를 달성하십시오."
23562353"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack."
23572354"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "메딕 지표 2"
23582355"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2"
2359N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오."
N/A2356"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "메딕 도전 과제 16개를 달성하십시오."
23602357"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack."
23612358"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "메딕 지표 3"
23622359"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3"
2363N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오."
N/A2360"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "메딕 도전 과제 22개를 달성하십시오."
23642361"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23652362"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "조합 사격"
23662363"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2367N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "20명의 적을 불로지진뒤 산탄총으로 2단처리를 하세요."
N/A2364"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "적군 20명을 불태우고 산탄총으로 마무리하십시오."
23682365"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23692366"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "소시지 굽기"
23702367"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
23762373"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
23772374"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "발화 후 망각"
23782375"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
2379N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "죽어 있는 동안 15명의 적을 킬하십시오."
N/A2376"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "죽어 있는 동안 적군 15명을 처치하십시오."
23802377"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23812378"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "방화벽"
23822379"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2383N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "아군 건물에 전자교란기를 설치한 5명의 스파이를 불태우십시오."
N/A2380"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "아군 구조물에 전자교란기를 설치한 5명의 스파이를 불태우십시오."
23842381"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23852382"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "장부 조작"
23862383"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24002397"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area."
24012398"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "나무꾼"
24022399"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack"
2403N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "죽지 않고 3명의 적을 도끼로 킬하십시오."
N/A2400"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "죽지 않고 적군 3명을 도끼로 처치하십시오."
24042401"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life."
24052402"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "벌목꾼"
24062403"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter"
2407N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "죽지 않고 6명의 적을 도끼로 킬하십시오."
N/A2404"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "죽지 않고 적군 6명을 도끼로 처치하십시오."
24082405"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life."
24092406"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "뒤가 뜨거울 걸"
24102407"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels"
24112408"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "50명의 적을 뒤에서 화염방사기로 킬하십시오."
24122409"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind."
2413N/A"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "나는 불태운다"
N/A2410"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "아이 프라이"
24142411"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry"
24152412"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "10명의 변장한 스파이를 불태우십시오."
24162413"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
2417N/A"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "불망루"
N/A2414"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "화재 감시"
24182415"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
24192416"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "조준경 사격중인 10명의 스나이퍼를 불태우십시오."
24202417"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24242421"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24252422"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "뜨거운 감자"
24262423"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
2427N/A"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "압축 공기 블래스트로 100개의 탄환을 반사하십시오."
N/A2424"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "압축 공기 분사로 100개의 발사체를 반사하십시오."
24282425"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast."
24292426"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "베이컨 굽기"
24302427"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
2431N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "화염 방사기로 50명의 헤비를 킬하십시오."
N/A2428"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "화염방사기로 헤비 50명을 사살하십시오."
24322429"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
24332430"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "플랜 B"
24342431"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
2435N/A"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "물 속에 있는 10명의 적을 물 속에서 킬하십시오."
N/A2432"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "물 속에 있는 적군 10명을 물 속에서 처치하십시오."
24362433"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24372434"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "발광"
24382435"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2439N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "한 번의 우버차지로 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2436"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "한 번의 우버차지로 적군 3명을 처치하십시오."
24402437"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24412438"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "방화범"
24422439"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
2443N/A"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "50개의 엔지니어 빌딩을 파괴하십시오."
N/A2440"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "엔지니어의 구조물 50기를 파괴하십시오."
24442441"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24452442"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "점령지 불태우기"
24462443"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
24482445"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points."
24492446"TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "불의 전사"
24502447"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
2451N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "500명의 적을 킬하십시오."
N/A2448"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "적군 500명을 처치하십시오."
24522449"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
24532450"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "파이로맨서"
24542451"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
2455N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "총 누적 1백만의 화염 대미지를 가하십시오."
N/A2452"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "총 누적 1백만의 화염 피해를 가하십시오."
24562453"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
24572454"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "같이 태우기"
24582455"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
24622459"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
24632460"TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "적을 조롱하며 죽이십시오."
24642461"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt."
2465N/A"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "2차 화상"
N/A2462"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "2도 화상"
24662463"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn"
24672464"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "다른 파이로가 불태운 적을 불태워 킬하십시오."
24682465"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
24762473"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24772474"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "핫샷"
24782475"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
2479N/A"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "크리티컬 로켓을 반사하여 솔저를 죽이십시오."
N/A2476"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "적군의 로켓을 반사하여 적군 솔저를 사살하십시오."
24802477"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket."
2481N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "제물들의 댄스 파티"
N/A2478"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "댄스 댄스 이멀레이션"
24822479"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
2483N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "조롱하는 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2480"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "도발 중인 적군 3명을 처치하십시오."
24842481"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting."
24852482"TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "데드 히트"
24862483"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat"
2487N/A"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "적에게 죽는 동시에 적을 킬하십시오."
N/A2484"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "적에게 죽는 동시에 적을 처치하십시오."
24882485"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
24892486"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "비행 램프"
24902487"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
2491N/A"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 점프한 솔저를 공중에서 불태우십시오."
N/A2488"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 도약 중인 솔저를 공중에서 불태우십시오."
24922489"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
24932490"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "동결 변색"
24942491"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
2495N/A"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
N/A2492"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "죽은 적에게 3번 도발하십시오."
24962493"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts."
24972494"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "불의 지배자"
24982495"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief"
2499N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "1000명의 적을 사살하십시오."
N/A2496"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "1000명의 적을 처치하십시오."
25002497"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies."
25012498"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "주목 끌기"
25022499"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter"
26682665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26692666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "최초의 희생자"
26702667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2671N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 매치에서 최초 킬을 달성하십시오."
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 매치에서 첫번째로 적군을 처치하십시오."
26722669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
26732670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "최초의 희생자, 파트 2"
26742671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
26762673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
26772674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "투수 교체"
26782675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
2679N/A"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well에서 라운드가 시작하기 전에 적을 킬하십시오."
N/A2676"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well에서 라운드가 시작하기 전에 적을 처치하십시오."
26802677"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
26812678"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "잊지 못할 그 해"
26822679"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
2683N/A"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "2004 킬을 달성하십시오."
N/A2680"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "2004번의 처치수를 달성하십시오."
26842681"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
26852682"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "순환"
26862683"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle"
2687N/A"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "죽지 않고 지상, 공중, 물에서 적을 킬하십시오."
N/A2684"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "죽지 않고 지상, 공중, 물 속에서 적을 처치하십시오."
26882685"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
2689N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "통행 끝"
N/A2686"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "마무리"
26902687"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
26912688"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "3개의 텔레포터 입구를 파괴하십시오."
26922689"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
2693N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "짓기만 해 봐라"
N/A2690"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "네가 짓는다면"
26942691"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
2695N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "설치 중인 3개의 적 기기를 파괴하십시오."
N/A2692"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "적군의 설치되고 있는 구조물 3개를 파괴하십시오."
26962693"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26972694"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "총격"
26982695"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
27002697"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
27012698"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "배터업"
27022699"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
2703N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "더블 점프를 1000회 수행하십시오."
N/A2700"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "이단 도약을 1000번 수행하십시오."
27042701"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27052702"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "야구공 불법 개조"
27062703"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2707N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "메딕의 우버차지 영향을 받는 동안 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2704"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "메딕의 우버차지를 받고 있는 상태에서 적군 3명을 처치하십시오."
27082705"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27092706"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "다저스 1, 자이언트 0"
27102707"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
2711N/A"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "적 헤비를 킬하고 샌드위치를 가지십시오."
N/A2708"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "적군 헤비를 처치하고 샌드비치를 빼앗으십시오."
27122709"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
27132710"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스카웃 지표 1"
27142711"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1"
27242721"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
27252722"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "의사 멍석말이"
27262723"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
2727N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
N/A2724"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 처치하십시오."
27282725"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27292726"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "나는 배트맨이다."
27302727"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
2731N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "죽지 않고 500의 대미지를 받으세요."
N/A2728"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "죽지 않고 피해량 500을 받아내십시오."
27322729"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27332730"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "내야 플라이"
27342731"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
2735N/A"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "더블 점프하는 동안 20명의 적을 킬하십시오."
N/A2732"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "이단 도약하는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
27362733"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
27372734"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "홈런"
27382735"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
27402737"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
27412738"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "삼중 도루"
27422739"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
2743N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "한 CTF 라운드에서 적 기밀 정보 가방을 3번 탈취하십시오."
N/A2740"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "깃발 쟁탈전 한 라운드에서 적군 기밀 정보 가방을 3번 탈취하십시오."
27442741"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27452742"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "교묘한 속임수"
27462743"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
27482745"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27492746"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "월드 시리즈"
27502747"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
2751N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연에 섭리의 밀어내는 기능을 활용하여 자살을 유도하거나 위험한 지형에 쳐넣어 죽이십시오."
N/A2748"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연에 섭리의 밀어내는 기능을 활용하여 낙사를 유도하거나 위험한 지형에 밀어넣어 죽이십시오."
27522749"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27532750"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "스트라이크 존"
27542751"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2755N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "기절해 있는 50명의 적을 킬하거나 킬 어시스트 하십시오."
N/A2752"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "기절해 있는 적군 50명을 처치하거나 처치하도록 도우십시오."
27562753"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
27572754"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "파울 지역"
27582755"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27622759"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27632760"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "우버차지가 준비된 2명의 메딕을 기절시키십시오."
27642761"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
2765N/A"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "브러시백"
N/A2762"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "위협구"
27662763"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27672764"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "지점을 장악하고 있거나 수레를 밀고 있는 50명의 적을 기절시키십시오."
27682765"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart."
27722769"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball."
27732770"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "빈볼"
27742771"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball"
2775N/A"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "스카웃을 그들의 야구공으로 기절시키십시오."
N/A2772"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "적군 스카웃이 날린 야구공으로 그 스카웃을 기절시키십시오."
27762773"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
27772774"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "주자 아웃"
27782775"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
27862783"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
27872784"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "CP 맵에서 마지막 지점을 장악하십시오."
27882785"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
2789N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "트리플 플레이"
N/A2786"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "삼중살"
27902787"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
27912788"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "죽지 않고 지점 세 개를 차례로 장악하십시오."
27922789"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
27932790"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "홈 스틸"
27942791"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
2795N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "장악 지점을 뺏기는 즉시 장악을 시작하십시오."
N/A2792"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "점령 지점을 점령할 수 있게된 순간 점령을 시작하십시오."
27962793"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
27972794"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "밥상 차리기"
27982795"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
2799N/A"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "10개의 지점을 장악하십시오."
N/A2796"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "점령 지점 10개를 처음부터 끝까지 장악하십시오."
28002797"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed."
28012798"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "실점 방어"
28022799"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate"
28042801"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
28052802"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "과소평가"
28062803"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
2807N/A"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "적 기밀 정보 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적을 죽이십시오."
N/A2804"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "적군의 기밀 정보 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적군을 죽이십시오."
28082805"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
28092806"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "무안타 경기"
28102807"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
28162813"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers."
28172814"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "장외 홈런"
28182815"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park"
2819N/A"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "적을 25 미터 이상 날리십시오."
N/A2816"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "도발로 적을 25 미터 이상 날려버리십시오."
28202817"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28212818"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "푹 적시세요"
28222819"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
28232820"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "제압 중인 적에게 자라테를 선보이십시오."
28242821"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
2825N/A"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "예의를 갖추세요"
N/A2822"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "예의를 갖추고"
28262823"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
28272824"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "적에게 예의바르게 모자를 벗는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
28282825"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat."
2829N/A"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "훌륭한 스나이퍼"
N/A2826"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "효율적으로"
28302827"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
28312828"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격소총으로 오발없이 3명을 사살하십시오."
28322829"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28342831"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28352832"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "CTF에서 깃발을 탈취하십시오."
28362833"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
2837N/A"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "무차별학살"
N/A2834"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "마주치는 모든 적을 죽일 수 있을 것"
28382835"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet"
2839N/A"TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "1000명의 적을 킬하십시오."
N/A2836"TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "적군 1000명을 처치하십시오."
28402837"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies."
28412838"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "트리플 희생양"
28422839"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey"
2843N/A"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "한 라운드에서 3가지 다른 무기로 킬하십시오."
N/A2840"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "한 라운드에서 각기 다른 3가지 유형의 무기로 적군을 처치하십시오."
28442841"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
28452842"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "자폭 순서"
28462843"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
2847N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "적 스나이퍼 10명을 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2844"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "적군 스나이퍼 10명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
28482845"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28492846"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "센트리 무장 해제"
28502847"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
28522849"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28532850"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "바람을 쏴라"
28542851"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
2855N/A"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "전혀 보이지 않는 스파이를 한방에 킬하십시오."
N/A2852"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "전혀 보이지 않는 스파이를 단 한 번에 처치하십시오."
28562853"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28572854"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "떨어져 뒈짐"
28582855"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
28682865"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
28692866"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "스파이 요리하기"
28702867"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
2871N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "쿠크리로 10명의 스파이를 킬하십시오."
N/A2868"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "쿠크리로 스파이 10명을 처치하십시오."
28722869"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
28732870"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "머리를 날려버리세요"
28742871"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him"
2875N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "적 데모맨을 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2872"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "적군 데모맨의 머리를 맞춰 사살하십시오."
28762873"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28772874"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28782875"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2879N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
N/A2876"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 도약이나 점착 폭탄 도약 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
28802877"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
2881N/A"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "미치광이 총잡이는 아니에요"
N/A2878"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요"
28822879"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
2883N/A"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "한 번도 죽지 않고 목표 수행 중인 적 3명을 킬하십시오."
N/A2880"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "죽지 말고 목표 수행 중인 적군 3명을 처치하십시오."
28842881"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective."
28852882"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "자신을 믿어요"
28862883"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
28882885"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
28892886"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "우버제거술"
28902887"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
2891N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
N/A2888"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 처치하십시오."
28922889"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
28932890"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "감투상"
28942891"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
28962893"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times."
28972894"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "입구에서 만난 적"
28982895"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
2899N/A"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "한 라운드를 시작하고 첫번째로 적을 킬하십시오."
N/A2896"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "한 라운드가 막 시작되었을 때 첫번째로 적을 처치하십시오."
29002897"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
29012898"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "독설"
29022899"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
2903N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "적의 불사신 상태가 끝나는 순간 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2900"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "적군의 불사신 상태가 끝나는 순간 머리를 맞춰 사살하십시오."
29042901"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
2905N/A"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "뛰어난 경력"
N/A2902"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "나의 화려한 경력"
29062903"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
29072904"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "6명 이상으로 구성된 팀에서 최고 기록을 10회 달성하십시오."
29082905"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
29092906"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "충격 요법"
29102907"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
2911N/A"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "스파이의 백스탭을 레이저백으로 저지한 후 그 스파이를 킬하십시오."
N/A2908"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "스파이의 백스탭을 레이저백으로 저지한 후 그 스파이를 처치하십시오."
29122909"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29132910"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "충분히 적셔주세요"
29142911"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
29322929"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
29332930"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "연인과 화살"
29342931"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
2935N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "활로 헤비/메딕 조합을 킬하십시오."
N/A2932"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "활로, 짝을 이루고 있는 헤비와 메딕을 사살하십시오."
29362933"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
29372934"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "의적 로빈훗"
29382935"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
29482945"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29492946"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "자라테 일격"
29502947"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2951N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라테를 쓰고 쿠크리로 적 3명을 킬하십시오."
N/A2948"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라데를 뿌리고 쿠크리로 적 3명을 처치하십시오."
29522949"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29532950"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "활잡이"
29542951"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
29562953"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."
29572954"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "죽어도 조심"
29582955"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning"
2959N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "죽어 있는 동안 화살로 적을 킬하십시오."
N/A2956"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "죽어 있는 동안 화살로 적을 사살하십시오."
29602957"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
29612958"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스나이퍼 지표 1"
29622959"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1"
29722969"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack."
29732970"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "세 번의 시도"
29742971"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
2975N/A"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "한 번도 죽지 않고 스나이퍼 3명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2972"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "죽지 말고 스나이퍼 3명을 백스탭으로 처치하십시오."
29762973"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life."
29772974"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "당신만을 위한 1급 기밀"
29782975"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only"
29802977"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse."
29812978"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "역정찰"
29822979"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage"
2983N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "변장한 스파이를 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2980"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "변장한 적군 스파이를 백스탭으로 처치하십시오."
29842981"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy."
2985N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "신분 위장"
N/A2982"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "신원 도용"
29862983"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft"
2987N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "현재 변장한 원래 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2984"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "당신이 변장하고 있는 적을 백스탭으로 처치하십시오."
29882985"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as."
29892986"TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "구멍에서 나온 자"
29902987"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
2991N/A"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "펜싱으로 적을 킬하십시오."
N/A2988"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "칼 도발인 펜싱으로 적군을 처치하십시오."
29922989"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
29932990"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "참고로, 난 스파이야"
29942991"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
2995N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "마지막 5초 이내에 자신을 치료 중인 적 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2992"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "최근 5초 안에 당신을 치료해준 적군 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
29962993"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
2997N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "고장난 총을 가진 자"
N/A2994"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "고장난 총을 가진 사나이"
29982995"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
2999N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "엔지니어를 백스탭으로 죽이고 10초 이내에 3개의 건물에 전자교란기를 모두 설치하십시오."
N/A2996"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "엔지니어를 백스탭으로 죽인 뒤 10초 이내에 3개의 구조물에 전자 교란기를 모두 설치하십시오."
30002997"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
30012998"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "방해자"
30022999"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
3003N/A"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "적 건물에 전자교란기을 설치하고 5초 이내에 건물을 건설한 엔지니어를 백스탭으로 죽이십시오."
N/A3000"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "적 구조물에 전자 교란기를 설치한 뒤 5초 이내에 그 구조물을 건설한 엔지니어를 백스탭으로 처치하십시오."
30043001"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30053002"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "베어도 될까요?"
30063003"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
3007N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "10초 이내에 적과 치료중인 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3004"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "10초 이내에 적과 그 적을 치료하고 있는 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
30083005"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30093006"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "앞잡이"
30103007"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
3011N/A"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Steam 커뮤니티 친구를 백스탭으로 10회 킬하십시오."
N/A3008"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Steam 커뮤니티 친구를 백스탭으로 10번 처치하십시오."
30123009"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
3013N/A"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "최고의 멜버른"
N/A3010"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "멜버른 슈프리머시"
30143011"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
30153012"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "스나이퍼를 제압하십시오."
30163013"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
30173014"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "스파이 친구"
30183015"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
3019N/A"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "클로킹 중에 클로킹한 적 스파이와 부딪히십시오."
N/A3016"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "은폐 중 은폐한 적 스파이와 부딪히십시오."
30203017"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
30213018"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "내가 한 수 위"
30223019"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
3023N/A"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "총으로 무장한 스파이를 칼로 킬하십시오."
N/A3020"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "총을 들고 있는 스파이를 칼로 처치하십시오."
30243021"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife."
30253022"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "불이 붙었다"
30263023"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice"
3027N/A"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "클로킹 중 불이 붙은 상태에서 30초간 생존하십시오."
N/A3024"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "은폐 중 불이 붙은 상태에서 30초 동안 생존하십시오."
30283025"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
30293026"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "또 다른 죽음"
30303027"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
3031N/A"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "백스탭으로 레이저백을 파괴한 후 스나이퍼를 킬하십시오."
N/A3028"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "백스탭으로 레이저백을 파괴한 후 스나이퍼를 처치하십시오."
30323029"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
30333030"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "장치 방해"
30343031"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
3035N/A"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "센트리 건을 제작하는 엔지니어를 킬하십시오."
N/A3032"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "센트리 건을 설치하거나, 수리하거나, 또는 업그레이드하고 있는 엔지니어를 처치하십시오."
30363033"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
30373034"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "왕국의 비밀 장소"
30383035"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
3039N/A"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "장악 지점을 뺏기는 즉시 장악을 시작하십시오."
N/A3036"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "점령 지점을 점령할 수 있게된 순간 점령을 시작하십시오."
30403037"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
30413038"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "보험 사기"
30423039"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud"
3043N/A"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "적의 메딕이 치료하는 동안 적을 킬하십시오."
N/A3040"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "적군 메딕에게 치료 받으면서 적군을 처치하십시오."
30443041"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic."
30453042"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "포인트 브레이커"
30463043"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker"
3047N/A"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "적군의 점령 지점에서 15명의 적을 킬하십시오."
N/A3044"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "적군의 점령 지점에 있는 적군 15명을 처치하십시오."
30483045"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own."
3049N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "상위 값 목표"
N/A3046"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "고가치표적"
30503047"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target"
3051N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "3명 이상 동료를 제압한 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3048"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "아군 3명 이상을 우세하고 있는 적을 백스탭으로 처치하십시오."
30523049"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates."
30533050"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "복수의 칼날"
30543051"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold"
3055N/A"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "백스탭으로 복수 킬을 완수하십시오."
N/A3052"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "백스탭으로 적수에게 복수하십시오."
30563053"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
30573054"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "젖은 채로"
30583055"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
30593056"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "자라테에 젖어 있는 동안 적을 칼로 죽이십시오."
30603057"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
3061N/A"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "세 번의 칼질"
N/A3058"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "세번 찌른다"
30623059"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
3063N/A"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10초 이내에 3명의 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3060"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10초 이내에 적군 3명을 백스탭으로 처치하십시오."
30643061"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds."
30653062"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "최고의 스파이"
30663063"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster"
3067N/A"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "적 1000명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3064"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "적군 1000명을 백스탭으로 처치하십시오."
30683065"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30693066"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "전자교란 감독"
30703067"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
30763073"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
30773074"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "난 한번만이라도 우버하고싶은데!"
30783075"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
3079N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3076"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
30803077"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
30813078"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "안전한가요?"
30823079"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
3083N/A"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "점령 지점을 장악 중인 적 50명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3080"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "점령 지점을 장악 중인 적군 50명을 백스탭으로 처치하십시오."
30843081"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points."
30853082"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "베고 태우기"
30863083"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn"
3087N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "부활하기 전에 직업을 파이로로 변경하도록 백스탭으로 적을 킬하십시오."
N/A3084"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "적을 백스탭해서 그 적이 파이로로 부활하게 하십시오."
30883085"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
30893086"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "외교술"
30903087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
31043101"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31053102"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "잠복 근무"
31063103"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3107N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "한 번도 죽지 않고 망토와 단검을 사용하는 동안 같은 지역 내에서 같은 적을 세 번 킬하십시오."
N/A3104"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "망토와 단검을 장착하고 있을 때 죽지 말고 같은 지역에서 같은 적을 세 번 처치하십시오."
31083105"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31093106"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스파이 지표 1"
31103107"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31203117"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
31213118"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "과자 검시관"
31223119"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
3123N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "사망한 플레이어로부터 20개의 할로윈 호박을 모아 모자의 잠금을 해제하십시오."
N/A3120"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "사망한 플레이어에게서 20개의 핼러윈 호박을 모아 모자의 잠금을 해제하십시오."
31243121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31253122"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "무시무시한 오페라 모자 잡기"
31263123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31503147"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
31513148"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "솔저 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오."
31523149"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
3153N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "3중살"
N/A3150"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "군바리 3단 확산 피해"
31543151"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
3155N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오."
N/A3152"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "치명타 로켓 한 방으로 적군 3명을 사살하십시오."
31563153"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
3157N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 내린 죽음"
N/A3154"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 죽음을"
31583155"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
3159N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 점프하고 착지하기 전에 2명의 적을 킬하십시오."
N/A3156"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 도약하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
31603157"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
31613158"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "지배자"
31623159"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
31633160"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "한 번도 죽지 않고 3명을 제압하십시오."
31643161"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life."
3165N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "전쟁 범죄와 처벌"
N/A3162"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "전쟁 범죄와 벌"
31663163"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
3167N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 대미지를 준 적을 3명 킬하십시오."
N/A3164"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "죽지 말고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오."
31683165"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
3169N/A"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "결정적인 스프레이"
N/A3166"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "스프레이 오브 디피트"
31703167"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
31713168"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "수류탄을 사용하여 적을 폭파시키십시오."
31723169"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
3173N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "무방비 상태의 건"
N/A3170"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "너 발림 요새"
31743171"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
3175N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 엔지니어 센트리를 파괴하십시오."
N/A3172"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "적군 센트리 건의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오."
31763173"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
3177N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "상호 동의한 파멸"
N/A3174"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "상호 확증 파괴"
31783175"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
3179N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "적 스나이퍼에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오."
N/A3176"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "적군 스나이퍼에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오."
31803177"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31813178"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "영광의 날개"
31823179"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3183N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔저를 죽이십시오."
N/A3180"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 적군 솔저가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오."
31843181"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
31853182"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "엔지니어에게 영원한 휴식을"
31863183"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
3187N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오."
N/A3184"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "적군 엔지니어가 공격 받는 센트리 건을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오."
31883185"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
31893186"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "삽질 워페어"
31903187"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
3191N/A"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "삽으로 원수를 킬하십시오."
N/A3188"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "야전삽으로 적수에게 복수하십시오."
31923189"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
31933190"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "폭탄 분대원"
31943191"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31963193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
31973194"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "독수리처럼"
31983195"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
3199N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오."
N/A3196"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "도약과 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 도약하십시오."
32003197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
3201N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "전우애의 깃발"
N/A3198"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "배너 오브 브라더스"
32023199"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
32033200"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "버프 깃발에 한 번에 5명의 Steam 친구에게 버프를 제공하십시오."
32043201"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32053202"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "소리치는 독수리"
32063203"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
3207N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "공중에서 20명의 적을 킬하십시오."
N/A3204"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "공중에서 적군 20명을 처치하십시오."
32083205"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
3209N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "쓸모없는 크로켓"
N/A3206"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "빌어먹을 치명타 로켓"
32103207"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
3211N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "부스트가 없는 치명적인 로켓을 연속으로 두 번 쏘십시오."
N/A3208"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "치명타 증진을 받지 않으면서 치명타 로켓을 2연속으로 발사하십시오."
32123209"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32133210"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "제네바 협약 위반"
32143211"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
3215N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "한 매치가 끝난 후에 방어 능력이 없는 플레이어를 3명 킬하십시오."
N/A3212"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "라운드가 끝나고 무방비 상태인 플레이어 3명을 처치하십시오."
32163213"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended."
3217N/A"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "항상 충실하게"
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "항상 화끈하게"
32183215"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry"
3219N/A"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "불 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오."
N/A3216"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "불 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오."
32203217"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
3221N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "깨어나지 못할 기절"
N/A3218"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "지상 최대의 멍때림"
32223219"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3223N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "기절 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오."
N/A3220"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "기절한 플레이어 5명을 처치하십시오."
32243221"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
32253222"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "피비린내!"
32263223"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32283225"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
32293226"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "전쟁 범죄 스파이 처단"
32303227"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
3231N/A"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "동료에게 방금 백스탭 공격을 가한 스파이를 킬하십시오."
N/A3228"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "방금 아군을 백스탭한 스파이를 처치하십시오."
32323229"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32333230"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "햄버거 힐"
32343231"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
3235N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "장악 지점을 30회 방어하십시오."
N/A3232"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "점령 지점을 30번 방어하십시오."
32363233"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32373234"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "아버지의 폭탄"
32383235"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
3239N/A"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "1000명의 적을 폭파하십시오."
N/A3236"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "적군 1000명을 폭사시키십시오."
32403237"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32413238"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "의무"
32423239"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3243N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 점프를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
N/A3240"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 도약을 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
32443241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32453242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "부스티 보이즈"
32463243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32483245"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32493246"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨을 주깁시다 데모맨은 나의 원쑤"
32503247"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
3251N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적 데모맨을 500명 킬하십시오."
N/A3248"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적군 데모맨 500명을 처치하십시오."
32523249"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
32533250"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "도망자 추적"
32543251"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
32623259"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
32633260"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "체력이 25 미만인 상태에서 등가교환기로 적군 20명을 처치하십시오."
32643261"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health."
3265N/A"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "공중 콤보"
N/A3262"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "누구를 위하여 산탄은 굴려지는가"
32663263"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls"
3267N/A"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "로켓발사기로 적을 공중에 날려보낸뒤 땅에 떨어지기직전에 산탄총으로 죽이세요."
N/A3264"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "적군을 로켓으로 띄운 후 그 적이 땅에 떨어지기 전에 산탄총으로 처치하십시오."
32683265"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
32693266"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "땅에서 솟구친 죽음"
32703267"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
32743271"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
32753272"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오."
32763273"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
3277N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "환상의 짝꿍"
N/A3274"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "브라더 인 함즈"
32783275"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
32793276"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔저의 도움을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오."
32803277"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
32823279"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
32833280"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "아군이 6명 이상인 팀에서 최우수 플레이어 자리를 10번 차지하십시오."
32843281"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
3285N/A"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "카트 라이드"
N/A3282"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "폭탄수레의 기행"
32863283"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
32873284"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "카트를 30초간 타십시오."
32883285"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
32893286"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
32903287"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3291N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오."
N/A3288"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "메딕이 우버차지를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오."
32923289"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
32933290"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "본격적인 활동"
32943291"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33243321"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
33253322"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "일거양득"
33263323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
3327N/A"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 점프로 2명을 처치하십시오."
N/A3324"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 도약으로 2명을 처치하십시오."
33283325"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
33293326"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "네스호의 폭탄괴물"
33303327"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33403337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33413338"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "이전투구"
33423339"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
3343N/A"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 점프 상태에서 근접 무기로 적을 처치하십시오."
N/A3340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 도약 상태에서 근접 무기로 적을 처치하십시오."
33443341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33453342"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "일타삼피"
33463343"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33963393"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
33973394"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "하이 로드"
33983395"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
3399N/A"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 점프로 장악 지점에 도달하여 장악하십시오."
N/A3396"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 도약으로 점령 지점에 도달하여 장악하십시오."
34003397"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
34013398"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "블러디 메리"
34023399"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry"
34163413"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34173414"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "멀리 날기"
34183415"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
3419N/A"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 점프로 아주 멀리 날아가십시오."
N/A3416"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 도약으로 아주 멀리 날아가십시오..."
34203417"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34213418"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "줄줄이 사탕"
34223419"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
39203917"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39213918"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "처치 시: 주변 아군의 체력 50 증가\n처치 시: 근처 아군의 치명타 확률 10% 증가"
39223919"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3923N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1 초동안 치명타 확률 100%"
N/A3920"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1 초 동안 치명타 확률 100%"
39243921"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39253922"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "적중 시: %s1% 확률로 대상의 속도 감소"
39263923"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39543951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39553952"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지"
39563953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3957N/A"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 점프 불가능"
N/A3954"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 도약 불가능"
39583955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39593956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "은폐 상태에서 피해량 %s1% 흡수"
39603957"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
41064103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41074104"Attrib_MedalIndex_Description" "메달 번호 %s1"
41084105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4109N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 점프로 받는 폭발 피해 %s1%"
N/A4106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 도약으로 받는 폭발 피해 %s1%"
41104107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41114108"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"
41124109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41644161"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41654162"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "스코틀랜드식 저항운동"
41664163"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4167N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "돌격 타지"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Shield" "돌격 방패"
41684165"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41694166"TF_Unique_Achievement_Sword" "아이랜더"
41704167"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41884185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41894186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "저지 능력과 스타일을 모두 갖추다.\n프리랜서 경찰의 오랜 전유물이었으나\n이제 피에 굶주린 용병에게도 기회가 왔다."
41904187"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
4191N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서\n특수 제작. 속이 빈 머리통이\n전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다."
N/A4188"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서 특수 제작한 머리장식입니다. 속이 빈 머리통이 전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다."
41924189"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
41934190"TF_Wearable_Headgear" "헤드기어"
41944191"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
42144211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42154212"Item_Giveaway_NoItem" "아이템 대기 중..."
42164213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4217N/A"Item_Found" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 발견하였습니다."
N/A4214"Item_Found" "�%s1�님이 %s2 %s3 아이템을 발견하였습니다."
42184215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42194216"Item_Crafted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 제작하였습니다."
42204217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42344231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42354232"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!\n\n(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
42364233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4237N/A"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 단추를 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
42384235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42394236"TF_autozoom" "스나이퍼: 저격소총이 조준경 확대 사격후 다시 조준경 확대 상태로 전환합니다."
42404237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
45584555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45594556"Tip_5_7" "메딕은 무적 상태에서 지점을 점령하거나 정보원을 가져갈 수 없습니다."
45604557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4561N/A"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 점프 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
N/A4558"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
45624559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45634560"Tip_5_9" "메딕은 긴박한 상황에서 치료 대상 없이 자신에게 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
45644561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
47284725"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
47294726"ConfirmButtonText" "계속하기"
47304727"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
4731N/A"WelcomeBack" "돌아오신 것을 환영합니다, %playername%."
N/A4728"WelcomeBack" "돌아오신 것을 환영합니다, %playername%님."
47324729"[english]WelcomeBack" "Welcome back, %playername%"
47334730"ChallengeTitle" "%challengeclass%"
47344731"[english]ChallengeTitle" "%challengeclass%"
48784875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
48794876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.\n�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽은 �%slot3%�을(를) 누릅니다."
48804877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
4881N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽�은 �%slot3%�\n�재장전하려면 �%reload%�을(를) 누릅니다."
N/A4878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "로켓 발사기�를 사용하려면 �%slot1% 키를,� �\n산탄총�을 사용하려면 �%slot2%� 키를, \n�야전삽�을 사용하려면 �%slot3%� 키를, \n�재장전을 하려면 �%reload% 키를 누르십시오."
48824879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48834880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "빠른 전환"
48844881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
48984895"[english]TR_Soldier_Hint_Rocket" "Use ROCKET LAUNCHER"
48994896"TR_Soldier_Hint_Shotgun" "산탄총 사용"
49004897"[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN"
4901N/A"TR_Soldier_Hint_Shovel" "삽 사용"
N/A4898"TR_Soldier_Hint_Shovel" "야전삽 사용"
49024899"[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL"
4903N/A"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "스플래시 데미지"
N/A4900"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "확산 피해"
49044901"[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage"
4905N/A"TR_Soldier_Hint_Splash" "로켓이 �폭발�하면 �여러 대상�에게 대미지를 줄 수 있습니다. 두 개의 목표물을 하나의 로켓으로 공격해 보십시오."
N/A4902"TR_Soldier_Hint_Splash" "로켓이 �폭발�하면 �여러 대상�에게 피해를 줄 수 있습니다. 두 대상을 하나의 로켓으로 공격해 보십시오."
49064903"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
4907N/A"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "여기를 조준"
N/A4904"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "여기를 조준하십시오."
49084905"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
49094906"TR_Soldier_Hint_Range" "부상당한 적이 가까이 있는 경우 �산탄총�으로 전환하여 처치하십시오."
49104907"[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to �SHOTGUN� to finish injured enemies at close range."
51545151"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
51555152"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "폐허의 지점"
51565153"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
5157N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "지점을 장악하는 25명의 적 플레이어를 센트리 건으로 킬하십시오."
N/A5154"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "지점을 장악하는 적 플레이어 25명을 센트리 건으로 사살하십시오."
51585155"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
51595156"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "기업 비밀"
51605157"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
51625159"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence."
51635160"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "데스 메탈"
51645161"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
5165N/A"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "파괴된 건물 잔해더미에서 10,000 포인트의 금속을 확보하십시오."
N/A5162"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "파괴된 구조물 잔해 더미에서 10,000 단위의 금속을 확보하십시오."
51665163"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings."
51675164"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "건설 지원"
51685165"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab"
53605357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53615358"TF_Bundle_Polycount" "폴리카운트 묶음"
53625359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5363N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "폴리카운트 대회 우승작 모두 포함:"
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "폴리카운트 대회의 모든 우승작을 포함합니다."
53645361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53655362"TF_Bundle_PolycountPyro" "주유원의 장비"
53665363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5367N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "폴리카운트 파이로 아이템 모두 포함:"
N/A5364"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "모든 폴리카운트 파이로 아이템을 포함합니다."
53685365"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
53695366"TF_Bundle_PolycountSpy" "사하라 스파이"
53705367"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5371N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "폴리카운트 스파이 아이템 모두 포함:"
N/A5368"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "모든 폴리카운트 스파이 아이템을 포함합니다."
53725369"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
53735370"TF_Bundle_PolycountSoldier" "전차 파괴자"
53745371"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5375N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔저 아이템 모두 포함:"
N/A5372"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "모든 폴리카운트 솔저 아이템을 포함합니다."
53765373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53775374"TF_Bundle_PolycountSniper" "악어풍 장비"
53785375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5379N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "폴리카운트 스나이퍼 아이템 모두 포함:"
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "모든 폴리카운트 스나이퍼 아이템을 포함합니다."
53805377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53815378"TF_Bundle_PolycountScout" "특별 배달"
53825379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5383N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "폴리카운트 스카웃 아이템 모두 포함:"
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "모든 폴리카운트 스카웃 아이템을 포함합니다."
53845381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53855382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴 새 없이 두들겨 줄 수 있습니다!"
53865383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
54945491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54955492"TF_MadMilk_Desc" "우유를 뒤집어쓴 상대를 공격한 플레이어는\n적에게 준 피해의 60%만큼 체력을 치료합니다."
54965493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
5497N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "공격력이 0인 로켓 발사기로,\n로켓 점프 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 로켓 발사기로,\n로켓 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
54985495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
54995496"TF_ScoutBombingRun" "폭격 항정"
55005497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
5501N/A"TF_ScoutBombingRun_Desc" "하늘에서 내린 죽음!"
N/A5498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "하늘에서 죽음을!"
55025499"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
55035500"TF_SoldierShako" "튼튼한 군모"
55045501"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
55265523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55275524"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
55285525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5529N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 점프에 가장 좋습니다."
N/A5526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 도약에 가장 좋습니다."
55305527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55315528"TF_Seuss" "박사님의 멋쟁이 모자"
55325529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
56335630"ToolPaintConfirmWarning" "(이 색상은 영구적이며 다른 유저들에게 보이게 됩니다)"
56345631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56355632"ToolDecodeConfirm" "이 상자를 여시겠습니까?"
5636N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56375634"ToolDecodeInProgress" "전리품 상자를 여는중"
56385635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56395636"LoadoutSlot_Action" "액션"
56505647"[english]TF_T" "Tool"
56515648"TF_T_Nt" "이름표"
56525649"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
5653N/A"TF_Tool_Nametag_Desc" "인벤토리 안에 있는 아이템의 이름을 변경합니다."
N/A5650"TF_Tool_Nametag_Desc" "배낭에 있는 아이템의 이름을 변경합니다."
56545651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56555652"TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. 보급 상자 열쇠"
56565653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
57045701"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57055702"TF_Set_Polycount_Spy" "사하라 스파이"
57065703"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
5707N/A"TF_Set_Polycount_Soldier" "탱크 파괴자"
N/A5704"TF_Set_Polycount_Soldier" "전차 파괴자"
57085705"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
57095706"TF_Set_Polycount_Sniper" "악어 스타일 키트"
57105707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
61296126"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61306127"Store_IntroTitle" "상점이 열렸습니다!"
61316128"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6132N/A"Store_IntroText" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다! 고객 여러분의 열화와 같은 성원에 힘입어 공개 상점으로 오픈하게 되었습니다.\n\n수 년간 모든 종류의 특이한 아이템을 비공식적인 경로 및 전단지를 통해서만 판매해 왔으나, 인터넷이 발명된 이후 뛰어난 발명품과 무기, 그리고 가장 중요한 모자를 모든 이들에게 판매하기로 결심했습니다.\n\n저희 제품을 받으시고 100% 만족하지 못하신다면 바로 가져오십시오!\n\n감사합니다.\nSaxton Hale\nMann Co. CEO\n\"전투는 판매 후에\""
N/A6129"Store_IntroText" "안녕하십니까, 소년소녀 여러분! 저는 Greater Badlands 지역을 통틀어 최고의 무기와 탄약 그리고 전쟁 양식의 패션 장신구를 만드는 제조업체 Mann Co.의 최고경영자, 색스턴 헤일이라고 합니다!\n\n블루? 레드? 여러분의 돈이 초록색을 띠고 있는 한, 저는 여러분께 제값을 하는 아이템을 판매할 것입니다. 그리고 여러분께서 입으실 수 있는 아이템도 판매하려고 하는데, 이를 통해 여러분은 세련되게 보일 수 있을 겁니다. 물론 다른 개자식들도 전부 똑같은 짓거리를 하고 있겠지만 말입니다! 여러분이 원하는 누구든 죽여 버리세요. 저는 결코 여러분에게 이러쿵저러쿵 하지 않을 겁니다!\n"
61336130"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61346131"Store_Promotions" "특별 할인상품!"
61356132"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
64836480"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64846481"RefurbishItem_Yes" "네, 지워 버립니다"
64856482"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6486N/A"RefurbishItem_No" "아니오, 지우지 않습니다"
N/A6483"RefurbishItem_No" "아니요"
64876484"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64886485"ToolGiftWrapConfirm" "정말로 이 아이템을 선물하시겠습니까?"
64896486"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
65596556"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65606557"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "소음 발생기 묶음"
65616558"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6562N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "할로윈 분위기가 물씬 풍기는 소음 발생기를 모두 포함합니다. 각 소음 발생기는 25회까지 사용할 수 있습니다."
N/A6559"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "핼러윈 분위기가 물씬 풍기는 소음 발생기를 모두 포함합니다. 각 소음 발생기는 25회까지 사용할 수 있습니다."
65636560"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
65646561"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65656562"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65696566"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65706567"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65716568"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6572N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진,\n공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
N/A6569"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 점착 폭탄 발사기로,\n점착 폭탄 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
65736570"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65746571"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65756572"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66136610"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66146611"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "만스크"
66156612"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6616N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 귀신들린 할로윈 선물을 모으십시오."
N/A6613"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 귀신들린 핼러윈 선물을 모으십시오."
66176614"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66186615"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "색스턴 헤일"
66196616"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66616658"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66626659"TF_Haunted_Metal_Desc" "이 금속 조각은 말도 없고 머리도 없는 기만병으로부터 얻은 것입니다. 들릴 듯 말 듯한 소리로 \"머리.......\"라고 속삭이는군요......."
66636660"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6664N/A"RI_Mask" "재료: 9 개의 각각 다른 할로윈 마스크"
N/A6661"RI_Mask" "재료: 서로 다른 핼러윈 마스크 9개"
66656662"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6666N/A"RO_Mask" "결과: 1 개의 색스턴 헤일 할로윈 마스크"
N/A6663"RO_Mask" "결과: 색스턴 헤일 핼러윈 마스크 1개"
66676664"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6668N/A"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 할로윈 마스크 조합하기"
N/A6665"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 핼러윈 마스크 조합하기"
66696666"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66706667"TF_T_Dt" "설명표"
66716668"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
6672N/A"TF_Tool_Desctag_Desc" "인벤토리에 있는 아이템의 설명을 바꿀 수 있습니다."
N/A6669"TF_Tool_Desctag_Desc" "배냥에 있는 아이템의 설명을 바꿀 수 있습니다."
66736670"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
66746671"Attrib_CustomDesc" "이 아이템의 설명은 유저가 썼습니다:"
66756672"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6676N/A"Attrib_Halloween_Item" "이것은 할로윈 기념 %s1 아이템입니다."
N/A6673"Attrib_Halloween_Item" "이것은 핼러윈 기념 %s1 아이템입니다."
66776674"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
66786675"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "점착 점퍼"
66796676"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66836680"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66846681"Item_GiftWrapped" "�%s1� 가 선물을 포장했습니다:: %s2 %s3"
66856682"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
6686N/A"Store_Halloween" "할로윈"
N/A6683"Store_Halloween" "핼러윈"
66876684"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6688N/A"Store_HalloweenSale" "무시무시한 할로윈 할인은 11월 7일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인기간이 끝남과 동시에 사용 불가가 되기도 합니다!"
N/A6685"Store_HalloweenSale" "무시무시한 핼러윈 할인은 11월 7일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인 기간이 끝남과 동시에 사용할 수 없게 되기도 합니다!"
66896686"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
66906687"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
66916688"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66926689"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
66936690"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6694N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 할로윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
6695N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
6696N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 님이 귀신들린 할로윈 선물을 찾음!"
N/A6691"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 핼러윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
N/A6692"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
N/A6693"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%�님이 귀신들린 핼러윈 선물을 찾음!"
66976694"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66986695"TF_Halloween_Boss_Appeared" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 나타났습니다!\n"
66996696"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67876784"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
67886785"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "폴리카운트 묶음과 겨울 업데이트 묶음의 모든 아이템을 포함합니다."
67896786"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
6790N/A"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 패키지"
N/A6787"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 묶음"
67916788"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6792N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다:"
N/A6789"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다."
67936790"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67946791"TF_Bundle_MedievalMedic" "중세풍 메딕"
67956792"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
6796N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다:"
N/A6793"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다."
67976794"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
67986795"TF_Bundle_HibernatingBear" "겨울잠자는 곰"
67996796"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
6800N/A"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "다음과 같은 헤비 아이템이 포함되어 있습니다:"
N/A6797"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "다음과 같은 헤비 아이템이 포함되어 있습니다."
68016798"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
68026799"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "폭발물 설치반"
68036800"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68056802"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
68066803"TF_Bundle_FancyHats" "멋진 모자 모음"
68076804"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
6808N/A"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "다양한 종류의 멋진 머리장식를 포함합니다:"
N/A6805"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "다양한 종류의 멋진 모자를 포함합니다."
68096806"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68106807"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
68116808"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68676864"[english]TF_Egypt" "Egypt"
68686865"TF_MapToken_Egypt" "맵 후원 씰 - Egypt"
68696866"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
N/A6867"TF_MapToken_Egypt_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Sean 'Heyo' Cutino\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Egypt의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6868"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
68706869"TF_Coldfront" "Coldfront"
68716870"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
68726871"TF_MapToken_Coldfront" "맵 후원 씰 - Coldfront"
68736872"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
N/A6873"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, Tim 'YM'Johnsonn\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Coldfront의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6874"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
68746875"TF_Fastlane" "Fastlane"
68756876"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
68766877"TF_MapToken_Fastlane" "맵 후원 씰 - Fastlane"
68776878"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6879"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Arttu 'SK' Mäki\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Fastlane의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6880"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
68786881"TF_Turbine" "터빈"
68796882"[english]TF_Turbine" "Turbine"
68806883"TF_MapToken_Turbine" "맵 후원 씰 - Turbine"
68816884"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
N/A6885"TF_MapToken_Turbine_Desc" "깃발 쟁탈전 맵\n\n제작자: Flobster\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Turbine의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6886"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
68826887"TF_Steel" "강철"
68836888"[english]TF_Steel" "Steel"
68846889"TF_MapToken_Steel" "맵 후원 씰 - Steel"
68856890"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6891"TF_MapToken_Steel_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth, FLOOR_MASTER\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Steel의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6892"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
68866893"TF_Junction" "Junction"
68876894"[english]TF_Junction" "Junction"
68886895"TF_MapToken_Junction" "맵 후원 씰 - Junction"
68896896"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
N/A6897"TF_MapToken_Junction_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: ean 'Heyo' Cutino\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Junction의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6898"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
68906899"TF_Watchtower" "감시탑"
68916900"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
68926901"TF_MapToken_Watchtower" "맵 후원 씰 - Watchtower"
68936902"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
N/A6903"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "아레나 맵\n\n제작자: Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Watchtower의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6904"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
68946905"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
68956906"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
68966907"TF_MapToken_Hoodoo" "맵 후원 씰 - Hoodoo"
69016912"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69026913"TF_MapToken_Offblast" "맵 후원 씰 - Offblast"
69036914"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
N/A6915"TF_MapToken_Offblast_Desc" "아레나 맵\n\n제작자: Magnar 'insta' Jenssen\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Offblast의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6916"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69046917"TF_Yukon" "유콘강"
69056918"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69066919"TF_MapToken_Yukon" "맵 후원 씰 - Yukon"
69076920"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
N/A6921"TF_MapToken_Yukon_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Patrick 'MangyCarface' Mulholland, Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Yukon의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6922"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69086923"TF_Harvest" "Harvest"
69096924"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69106925"TF_MapToken_Harvest" "맵 후원 씰 - Harvest"
69156930"[english]TF_Freight" "Freight"
69166931"TF_MapToken_Freight" "맵 후원 씰 - Freight"
69176932"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
6918N/A"TF_MountainLab" "산속 연구실"
N/A6933"TF_MapToken_Freight_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Jamie 'Fishbus' Manson, Mitch 'ol' Robb\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Freight의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6934"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A6935"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69196936"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69206937"TF_MapToken_MountainLab" "맵 후원 씰 - Mountain Lab"
69216938"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
N/A6939"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Valentin '3DNJ' Levillain\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Mountain Lab의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A6940"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69226941"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69236942"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69246943"TF_MapToken_ManorEvent" "맵 후원 씰 - Mann Manor"
69256944"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
6926N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "공격/수비 컨트롤포인트 맵\n\nTim 'YM' Johnson과 Alex 'Rexy' Kreeger가 만듦\n\n이 아이템을 구매하시면 Mann Manor 커뮤니티 맵의 제작자들을 즉시 도울 수 있습니다. 지금 도와주세요!"
N/A6945"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Tim 'YM' Johnson, Alex 'Rexy' Kreeger\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Mann Manor의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
69276946"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
69286947"TF_MapDonationLevel_Bronze" "동:"
69296948"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
69356954"[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:"
69366955"TF_MapDonationLevel_Diamond" "다이아몬드:"
69376956"[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:"
6938N/A"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트랄륨"
N/A6957"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트레일륨:"
69396958"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
6940N/A"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6959"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일륨"
69416960"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
6942N/A"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6961"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일륨"
69436962"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
69446963"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "언옵타니움:"
69456964"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
69536972"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
69546973"medieval_cap_c" "레드의 요새"
69556974"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
6956N/A"TF_MedievalAttackDefend" "중세풍 공격 / 수비"
N/A6975"TF_MedievalAttackDefend" "중세풍 공격 및 수비"
69576976"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
69586977"TF_Tool_WinterKey" "겨울 축제용 상자 열쇠"
69596978"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
69626981"TF_Tool_BackpackExpander" "인벤토리 공간 추가"
69636982"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
69646983"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "인벤토리에 100칸의 공간이 추가됩니다!\n(최대 1000칸)"
6965N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A6984"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
69666985"TF_Set_Medieval_Medic" "중세풍 메딕"
69676986"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
69686987"TF_Set_Hibernating_Bear" "겨울잠자는 곰"
69977016"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
69987017"TF_BuffaloSteak_Desc" "효과 발동 시 이동속도가 증가하고\n주고 받는 피해가 소형 치명타로 적용되며\n근접무기 밖에 쓸 수 없습니다.\n\n빵이 왜 필요하겠나요?"
69997018"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7000N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "오버힐이 불가능합니다.\n자신보다 빠른 대상을 치료 중일 경우 이동속도가 대상과 동일해집니다."
N/A7019"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "과치료가 불가능합니다.\n자신보다 빠른 대상을 치료 중일 경우 이동속도가 대상과 동일해집니다."
70017020"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
70027021"TF_SacredMedicine_Desc" "이 효과를 받는 동안\n이동속도가 증가하며,\n받는 대미지랑 가하는 대미지가 미니 크리로 판정됩니다."
70037022"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70177036"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70187037"Store_IntroTitle_Winter3" "마지막 겨울 할인 판매!"
70197038"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A7039"Store_IntroText_Winter3" "아마도 이게 십년 만의 마지막 세일이 되겠죠. 즉, 우리는 여태까지 팔지 못했던 것들을... 지금 말도 안 되는 가격에 내놓고 있다는 겁니다! 맞습니다! 드디어 2001 유럽 연합 페인트 판매 조약이 만료됐고, 재가는 아직 승인되지 않았습니다. \n\n저 브뤼셀의 배불뚝이 자본가들이 다 쓸어가기 전에, 어서 이 아이템들을 차지하세요!"
N/A7040"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70207041"Notification_System_Message" "시스템 메세지:� %message%"
70217042"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70227043"TF_UseBackpackExpander_Title" "인벤토리를 업그레이드 하시겠습니까?"
70347055"TF_Armory_Item_MapToken" "이 아이템을 구매해서 생긴 수익금은 관련 세금 부과의 모든 과정을 거친 뒤, 곧장 커뮤니티 회원에게 주어집니다.\n\n맵 도장이 25매 늘어날 때마다 멤버쉽 레벨이 증가합니다.\n\n종류와 갯수에 상관없이 처음으로 맵 도장을 구입하면 세계여행자의 모자를 드립니다."
70357056"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70367057"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
7037N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7058"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70387059"IT_Title" "아이템 실험"
70397060"[english]IT_Title" "Item Testing"
70407061"IT_CurrentlyTesting" "현재 실험 중:"
70497070"[english]IT_Apply" "Apply"
70507071"IT_TestingSlot_Weapon" "무기:"
70517072"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
7052N/A"IT_TestingSlot_Headgear" "모자:"
N/A7073"IT_TestingSlot_Headgear" "머리장식:"
70537074"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
70547075"IT_TestingSlot_Misc1" "치장품 1:"
70557076"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
70757096"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
70767097"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "오리걸음"
70777098"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
7078N/A"IT_BotAnim_Jump" "점프"
N/A7099"IT_BotAnim_Jump" "도약"
70797100"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
70807101"IT_BotAnim_ForceFire" "무기 발사"
70817102"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
70997120"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
71007121"IT_Title_0" "시험용 무기"
71017122"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
7102N/A"IT_Title_1" "모자 실험"
N/A7123"IT_Title_1" "머리장식 검사"
71037124"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
71047125"IT_Title_2" "치장품 1 시험"
71057126"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
71817202"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
71827203"TF_CrusadersCrossbow" "십자군의 석궁"
71837204"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7184N/A"TF_UllapoolCaber" "얼러풀 막대"
N/A7205"TF_UllapoolCaber" "울라풀 막대"
71857206"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
71867207"TF_LochNLoad" "로크 앤 로드"
71877208"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72197240"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
72207241"TF_MNC_Mascot_Outfit" "필수 액세서리"
72217242"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7222N/A"TF_Nightfall" "해질녘"
N/A7243"TF_Nightfall" "Nightfall"
72237244"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
72247245"TF_MapToken_Nightfall" "맵 후원 씰 - Nightfall"
72257246"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
72877308"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
72887309"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "제왕의 잡동사니들"
72897310"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
N/A7311"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "전부 다 모음.\n이 시는 거짓 아님\n여덟 개 모음."
N/A7312"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
72907313"TF_SoldierSashimono" "전복자"
72917314"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7292N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "버프가 걸리면, 아군이 적에게\n가하는 대미지의 일부가 다시\n아군에게 회복으로 돌아옵니다."
N/A7315"TF_SoldierSashimono_Desc" "증진 발동 시\n아군이 입힌 피해\n체력이 되네"
72937316"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
72947317"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
72957318"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73157338"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
73167339"TF_DemoKabuto_Desc" "외눈의 스코틀랜드 주정뱅이가\n싸우기 위해 투구를 쓰자\n의식을 잃어, 전쟁을 놓쳐버렸노라"
73177340"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
7318N/A"Gametype_AttackDefense" "공격 / 수비"
N/A7341"Gametype_AttackDefense" "공격 및 수비"
73197342"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
73207343"ShowDuplicateItemsCheckbox" "복제된 아이템 표시"
73217344"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
78597882"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
78607883"Replay_ClientSideEnabled" "서버의 오동작으로 인해 리플레이가 되돌려졌습니다."
78617884"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
N/A7885"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "세션 정보 파일에서 리플레이를 찾을수 없습니다."
N/A7886"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
78627887"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "길이가 0인 파일"
78637888"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
78647889"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "연결 끊김"
80368061"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
80378062"TR_ClassInfo_Demoman" "폭발물 전문가인 데모맨은 통통 튀는 유탄으로 적을 간접적으로 공격할 수 있고, 점착 폭탄으로 적군에 대비하여 함정을 만들거나 잘 보호된 센트리 건을 파괴할 수 있습니다."
80388063"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8039N/A"TR_ClassInfo_Spy" "스파이는 다른 클래스와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다. 스파이는 보통 메딕 같은 주요 대상을 사살하거나 센트리 건을 파괴합니다."
N/A8064"TR_ClassInfo_Spy" "스파이는 다른 클래스와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다. 스파이는 보통 메딕 같은 주요 대상을 처치하거나 센트리 건을 파괴합니다."
80408065"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
80418066"TR_ClassInfo_Engineer" "센트리 건, 전선에 아군을 신속하게 보낼 수 있는 텔레포터, 체력과 총탄을 공급하는 디스펜서를 설치하는 엔지니어는 그 어떤 팀에서도 중요한 역할을 차지합니다."
80428067"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
81728197"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
81738198"TR_Spy_Weapons" "스파이는 리볼버와 칼로 무장하고 있습니다. 칼을 쓰면 적의 뒤에서 치명적인 백스탭을 할 수 있습니다."
81748199"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
8175N/A"TR_Spy_CloakTitle" "투명화"
N/A8200"TR_Spy_CloakTitle" "은폐"
81768201"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
81778202"TR_Spy_Cloak" "�%attack2%를 눌러서 은폐하십시오�. 그러면 당신은 잠시 동안 적군의 눈에 보이지 않을 것입니다."
81788203"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
84088433"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
84098434"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "성공!"
84108435"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A8436"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "지도자 목록에서 제거되었습니다."
N/A8437"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
84118438"TF_Coach_AskCoach_Title" "지도를 시작하시겠습니까?"
84128439"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
84138440"TF_Coach_AskCoach_Text" "학생이 당신의 지도를 받아들이기로 했습니다. 준비되셨습니까?"
84448471"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
84458472"TF_Coach_Student_Prefix" "학생: %s1"
84468473"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A8474"TF_Coach_Coach_Prefix" "지도자 %s1"
N/A8475"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
84478476"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] 지도 평가"
84488477"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
84498478"TF_Coach_KickCoach" "[F8] 지도 그만 받기"
84648493"[english]TF_vote_no_tally" "No"
84658494"TF_vote_server_disabled_issue" "서버에서 해당 항목이 비활성화되어 있습니다."
84668495"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A8496"TF_vote_requires_valid" "유효한 플레이어가 필요합니다."
N/A8497"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
84678498"TF_vote_kick_player_other" "%s1 님을 강제 퇴장시키겠습니까?\n(이유를 밝히지 않음)"
84688499"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
84698500"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 님을 강제 퇴장시키겠습니까?\n(핵 사용)"
85148545"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
85158546"IT_Bot_BlueTeam" "블루 팀"
85168547"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A8548"IT_Customizations" "사용자 지정:"
N/A8549"[english]IT_Customizations" "Customization:"
85178550"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "소음 발생기 - 종"
85188551"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
85198552"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "소음 발생기 - 징"
85568589"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
85578590"TF_GooglyGazer" "곁눈질하는 감시자"
85588591"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8592"TF_GooglyGazer_Desc" "한쪽 눈으로 적을\n그리고 반대편 눈으로 모든 것을 바라보세요."
N/A8593"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
85598594"TF_Private_Eye" "사설 탐정"
85608595"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
85618596"TF_SoreEyes" "따가운 눈총"
85868621"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
85878622"TF_PotatoHat_Desc" "자가 발전 방식의 개인용 조명이 달린 머리 보호 기구입니다.\n\n[공식 애퍼처 시설 외부에서 사용하지 말 것]이라고 적혀 있군요."
85888623"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8589N/A"Econ_Style_Desc" "스타일: %s1"
N/A8624"Econ_Style_Desc" "양식: %s1"
85908625"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
85918626"TF_StovePipe_Style0" "우아하고 세련된 스타일"
85928627"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
85968631"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
85978632"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "더 무시무시한"
85988633"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
N/A8634"TF_Gazer_Style0" "미치광이 과학"
N/A8635"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8636"TF_Gazer_Style1" "기계 속에 내가 있다"
N/A8637"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
85998638"TF_Pyromancer_Style1" "기본"
86008639"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
86018640"TF_Pyromancer_Style2" "전체 색칠"
86048643"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
86058644"TF_ScoutBeanie_Style0" "새 학교"
86068645"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8646"TF_ScoutBeanie_Style1" "구식"
N/A8647"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8648"TF_ScoutBeanie_Style2" "더 구식"
N/A8649"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8650"TF_ScoutBeanie_Style3" "더더욱 구식"
N/A8651"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
86078652"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "훈련소 졸업생"
86088653"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
86098654"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 클래스의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
86208665"[english]Store_Paint" "Test Paint"
86218666"Store_NoPaint" "일반"
86228667"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
8623N/A"Store_NextStyle" "스타일"
N/A8668"Store_NextStyle" "양식"
86248669"[english]Store_NextStyle" "Style"
86258670"TR_Eng_SentryAmmoHint" "탄약 상자"
86268671"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
86448689"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
86458690"Vote_notification_title" "투표 요청"
86468691"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8692"Vote_notification_text" "�%initiator%님이 투표를 요청했습니다."
N/A8693"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8694"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "머스태슘 주괴"
N/A8695"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8696"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "순수한 머스태슘, 호주 오지 깊숙한 곳의 천연 자원에서 채취되었습니다."
N/A8697"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
86478698"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "단백질이 아주 풍부합니다."
86488699"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
86498700"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem 핀"
86508701"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8702"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<어떠한 취업 이력도 발견되지 않았습니다>"
N/A8703"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
86518704"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "어육 완자"
86528705"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
86538706"TF_SpaceChem_Fishcake" "어육 완자"
86808733"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
86818734"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "동영상 파일을 찾을 수 없기 때문에 동영상을 내보낼 수 없습니다."
86828735"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8736"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 알 수 없는 오류. URL: %url%"
N/A8737"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8738"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 연결 할 수 없음. URL: %url%"
N/A8739"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8740"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 헤더 영역 없음. URL: %url%"
N/A8741"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8742"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 존재하지 않는 파일. URL: %url%"
N/A8743"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
86838744"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "호주의 유일한 천연 자원으로 제작되었습니다."
86848745"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
86858746"TF_LargeLuchadore_Desc" "레슬링은 진짜입니다, 그리고 지금 당신은 그걸 증명해 보일수 있어요."
86868747"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A8748"TF_Doctors_Sack_Desc" "상처를 회복하느라 끙끙 앓으실 때 도움이 되라고 만들어졌습니다."
N/A8749"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
86878750"TF_Ol_Geezer_Desc" "나으 땅에서 꺼져버려!"
86888751"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
86898752"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "당신은 말할 수 없습니다. 그러나, 그는 맹렬해요."
88248887"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
88258888"TF_TeamCaptain" "팀 지휘관"
88268889"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
8827N/A"TF_HottiesHoodie" "정열남의 후드"
N/A8890"TF_HottiesHoodie" "정열의 후드"
88288891"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
88298892"TF_HottiesHoodie_Desc" "가진게 있으면 자랑해야죠.\n그렇지 않다면 이 조심스런 후드 속에 숨으세요."
88308893"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
88328895"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
88338896"TF_VillainsVeil_Style1" "부드러운 암살자"
88348897"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
8835N/A"Style" "스타일 지정"
N/A8898"Style" "양식 지정"
88368899"[english]Style" "SET STYLE"
88378900"TF_Item_SelectStyle" "스타일 선택"
88388901"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
89589021"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
89599022"TFOption_replay_maxscreenshots" "리플레이당 최대 스크린 샷 수"
89609023"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9024"TFOption_postdeathrecordtime" "죽은 후 리플레이가 녹화된 시간"
N/A9025"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
89619026"Tooltip_postdeathrecordtime" "죽은 후 몇 초까지 계속 리플레이를 촬영할지 설정할 수 있습니다."
89629027"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
89639028"TF_OptionCategory_Combat" "전투 설정"
89729037"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
89739038"TF_OptionCategory_Replay" "리플레이 설정"
89749039"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A9040"TF_Saxxy" "색시"
N/A9041"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
89759042"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "리플레이 복원에 필요한 공간이 충분하지 않습니다."
89769043"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
89779044"TF_LessThan" "<"
90049071"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
90059072"TF_RFAHammer" "몰"
90069073"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A9074"TF_RFAHammer_Desc" "화성의 흙이 좀 묻은 압도적인 일격"
N/A9075"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
N/A9076"TF_MedicMtGHat" "플레인스워커 투구"
N/A9077"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
N/A9078"TF_ScoutMtGHat" "플레인스워커 보안경"
N/A9079"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
90079080"TF_TowerHardhat" "저충실도 장파"
90089081"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
90099082"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
90109083"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
90119084"TF_SpiralSallet" "스파이럴 투구"
90129085"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
9013N/A"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
N/A9086"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 도약을 한다 카더라."
90149087"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
90159088"Gametype_OfflinePractice" "오프라인 연습"
90169089"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
91009173"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
91019174"Replay_TimeScale" "촬영 속도"
91029175"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
N/A9176"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "시간을 느리게 또는 빠르게"
N/A9177"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
91039178"Replay_Contest_Category10000" "플레이어의 선택"
91049179"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
91059180"Replay_Contest_Category10001" "최고의 종합 리플레이"
91509225"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
91519226"TR_Soldier_Duck" "�%+duck%키로 �앉을 수 있습니다. 문 밑을 통과해 표시된 지점까지 이동해보세요."
91529227"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
9153N/A"TR_Soldier_JumpTitle" "점프"
N/A9228"TR_Soldier_JumpTitle" "도약"
91549229"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
91559230"TR_Soldier_Jump" "무기 사용방법을 배우시려면 �%+jump%�키로 수레를 뛰어넘으세요."
91569231"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
9157N/A"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 점프하세요"
N/A9232"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 도약하세요"
91589233"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
91599234"TR_Soldier_RangeTitle" "무기 다루기"
91609235"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
91889263"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
91899264"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 님이 %category% 부문에서 수상한 Saxxy를 파괴했습니다!"
91909265"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
N/A9266"TF_Event_Saxxy_Awarded" "그리고 %year% 색시 \n�%category%�\n수상자는: \n\n�%winners%�\n\n지금 영상을 보시겠습니까?"
N/A9267"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
91919268"TF_MM_WaitDialog_Title" "최적의 서버를 찾고 있습니다"
91929269"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
91939270"TF_MM_GenericFailure_Title" "오류"
93489425"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
93499426"TF_Bundle_MobsterMonday" "마피아의 월요일 꾸러미"
93509427"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
N/A9428"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "솔저를 위한 군사풍 아이템을 장착하세요."
N/A9429"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
93519430"TF_Bundle_MeetTheMedic" "메딕을 만나다! 묶음"
93529431"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9353N/A"TF_Bundle_Uber" "'우버 업데이트' 묶음"
N/A9432"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "메딕을 만나다 동영상을 기념하는 아이템을 장착하세요."
N/A9433"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
N/A9434"TF_Bundle_Uber" "우버 업데이트 꾸러미"
93549435"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
93559436"TF_HelpedNewUserHat" "전문가의 조언"
93569437"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
94669547"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
94679548"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 전환 직후 %s1 초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 소형 치명타"
94689549"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9469N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 치명타 발동"
N/A9550"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 도약 중일때 치명타 발동"
94709551"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
94719552"Attrib_MultSniperChargePenalty" "기본 충전 속도 %s1% 감소"
94729553"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
94869567"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
94879568"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 %s1% 향상"
94889569"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9489N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 10의 피해를 입음."
N/A9570"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 도약 가능. 세 번째 도약을 할 경우 10의 피해를 입음."
94909571"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
94919572"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
94929573"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
96689749"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
96699750"TF_NoiseMaker_Fireworks" "소음 발생기 - 불꽃놀이"
96709751"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A9752"TF_Bundle_Summer2011" "여름 태양 꾸러미"
N/A9753"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
96719754"TF_SummerHat_Style0" "해변가에서의 하루"
96729755"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
96739756"TF_SummerHat_Style1" "걱정없는 여름 낮잠"
97489831"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
97499832"TF_TheOriginal" "원조"
97509833"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
9751N/A"TF_MaskOfTheShaman" "샤먼의 마스크"
N/A9834"TF_MaskOfTheShaman" "샤먼의 가면"
97529835"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
9753N/A"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 마스크입니다. 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
N/A9836"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 가면입니다. 그렇지만 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
97549837"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
97559838"TF_Pilotka" "필롯카"
97569839"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
97749857"[english]TF_CRITS" "CRITS"
97759858"TF_Wearable_Hat" "모자"
97769859"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A9860"TF_Wearable_FacialHair" "수염"
N/A9861"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
97779862"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "승자에게 주어집니다!"
97789863"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
97799864"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "2등에게 주어집니다!"
97829867"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
97839868"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "토너먼트에 참여한 분들께 주어집니다."
97849869"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A9870"TF_Clockwerk_Hat" "태엽고블린의 투구"
N/A9871"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
97859872"TF_DotaSniper_Hat" "스나이퍼의 저격용 안경"
97869873"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
97879874"TF_Stormspirit_Hat" "폭풍혼의 유쾌한 삿갓"
1015810245"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1015910246"TF_Wearable_Necklace" "목걸이"
1016010247"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10248"TF_Wearable_PocketSquare" "장식용 손수건"
N/A10249"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1016110250"TF_Wearable_Stethoscope" "청진기"
1016210251"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1016310252"TF_Wearable_Bombs" "장식용 폭탄"
1016410253"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1016510254"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "소음 발생기 - 부부젤라"
1016610255"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
10167N/A"TF_Bundle_FM2012Promo" "축구선수의 도구 상자"
N/A10256"TF_Bundle_FM2012Promo" "축구선수의 장비"
1016810257"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10258"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "팀을 짜고 당신의 긍지를 보여주세요."
N/A10259"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1016910260"TF_ManniversaryPaperHat" "만념일 종이 모자"
1017010261"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1017110262"TF_ManniversaryPackage" "만념일 패키지"
1030410395"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1030510396"TF_Football_Scarf" "응원단의 팀 스카프"
1030610397"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10398"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "점령 지점 맵\n\n제작자: Jan 'Arnold' Laroy\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Gullywash의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A10399"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1030710400"NewItemMethod_PreviewItem" "체험판으로 받음:"
1030810401"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1030910402"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "구매한 아이템�:"
1054710640"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "파일을 확인하지 못했습니다."
1054810641"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1054910642"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "파일 용량이 10MB를 초과할 수 없습니다."
10550N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A10643"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1055110644"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "파일을 찾을 수 없습니다."
1055210645"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1055310646"TF_PublishFile_Publishing" "파일을 게시하는 중입니다. 기다려 주십시오."
1057010663"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
1057110664"ToolCustomizeTextureCrop" "자르기"
1057210665"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
10573N/A"Tip_Abuse_Report" "%abuse_report_queue% 키를 눌러 부적절한 이미지나 행위를 어뷰즈 리포터를 이용해 스크린샷과 게임 정보를 첨부하여 바로 고객지원으로 신고 접수 할 수 있습니다."
N/A10666"Tip_Abuse_Report" "%abuse_report_queue% 단추를 눌러 부적절한 이미지나 행위를, 신고 보고서를 이용하여 스크린샷과 게임 정보를 첨부하여 바로 고객지원으로 신고 접수 할 수 있습니다."
1057410667"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1057510668"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Steam 창작마당에서 정보를 가져오지 못했습니다."
1057610669"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1057810671"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1057910672"Store_HomePageTitleRedText" "무료 아이템"
1058010673"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
10581N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 할로윈 / 보름달"
N/A10674"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 핼러윈 / 보름달"
1058210675"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1058310676"Humiliation_Kill_Arm" "팔뚝으로 처치!"
1058410677"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10678"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10679"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10680"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "저주에 섭리 꾸러미"
N/A10681"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A10682"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10683"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10684"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10685"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10686"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10687"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1058510688"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "양철 병정 꾸러미"
1058610689"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
10587N/A"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 할로윈 복장을 두번 묶은 묶음"
N/A10690"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10691"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10692"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10693"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10694"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10695"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10696"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10697"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10698"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10699"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10700"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 핼러윈 복장 묶음의 묶음"
1058810701"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
10589N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!:"
N/A10702"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1059010703"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1059110704"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
1059210705"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1068610799"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1068710800"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "만약, 그대가 올해 무슨 책처럼 생긴 배지를 언뜻 보게 된다면,\n절대로 뚫어지게 바라보지 말라!\n- 마법사 메라스무스 -"
1068810801"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
10689N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "할로윈 선물 가마솥"
N/A10802"TF_HalloweenCauldron2011" "핼러윈 선물 가마솥"
1069010803"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1069110804"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
1069210805"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1069610809"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
1069710810"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "등골이 뒤틀리는 듯한"
1069810811"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
10699N/A"Gametype_Halloween" "할로윈"
N/A10812"Gametype_Halloween" "핼러윈"
1070010813"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
1070110814"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "모노큘러스!"
1070210815"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
1074010853"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1074110854"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "반드시 읽어주세요"
1074210855"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
10743N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "할로윈 아이템들은 할로윈 기간(11월 7일까지)과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
10744N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
10745N/A"TF_GameModeDesc_Halloween" "보스 몬스터, 선물, 그리고 광기와 함께 하는 할로윈 특집 맵입니다."
N/A10856"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "핼러윈 아이템들은 핼러윈 기간과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
N/A10857"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
N/A10858"TF_GameModeDesc_Halloween" "보스 몬스터, 선물, 그리고 광기와 함께 하는 핼러윈 특집 맵입니다."
1074610859"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1074710860"TF_GameModeDetail_Halloween" "특별한 선물이 등장할 때까지 기다렸다가 제일 먼저 선물을 받아가십시오! 보스 몬스터를 처치하여 전리품을 획득하십시오."
1074810861"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1074910862"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "이 아이템은 휴일 특집 기간일때만 상점에서 구하실 수 있습니다!"
1075010863"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
10751N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "귀신들린 할로윈 선물이 알 수 없는 지하 세계 어딘가에 나타났습니다....... 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
10752N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A10864"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "귀신들린 핼러윈 선물이 알 수 없는 지하 세계 어딘가에 나타났습니다... 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
N/A10865"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1075310866"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "조심하십시오! �모노큘러스!�가 숨어있으니.......\n"
1075410867"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1075510868"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�모노큘러스!�가 패배하였습니다!\n"
1078410897"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1078510898"Attrib_CritKillWillGib" "치명타를 날려 적을 죽이면 그 적은 박살납니다. 아주 고통스럽게 말이죠!"
1078610899"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
N/A10900"TF_Bundle_MysteriousPromo" "알 수 없는 판촉물"
N/A10901"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
N/A10902"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "알 수 없는 판촉물"
N/A10903"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1078710904"TF_TrnHat" "조준하시고 쏘세요"
1078810905"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1078910906"TF_TrnHat_Desc" "다음에 누군가가 여러분이 주문 외우는 것을 거부해서(라고 쓰고 \"못 해서\"라 읽음) 고소한다고 하거들랑, 이 멋진 \"장님 제조용\" 뾰족 모자로 상대의 눈을 찌르고 튀세요!"
1079210909"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1079310910"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 마스크를 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들로부터 여러분의 머리를 보호하세요."
1079410911"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
N/A10912"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "무기 설정 모드 #%s1"
N/A10913"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1079510914"Attrib_NoiseMaker" "소음 발생기"
1079610915"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1079710916"Attrib_Always_Tradable" "항상 거래 가능"
1081610935"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1081710936"TF_TopNotch_Desc" "너무나도 비밀스러운, 저 유명한 일루미나티마저도 코스트코로밖에 안 보일 만큼 배타적인 비밀 결사에 오셨습니다. 얼마나 배타적인지, 나 혼자 이 집단에 속해있다니까요! 이 아이템은 온 세상에 딱 하나만 존재합니다! 그러니까 감히 제작하려 들지 마세요, 광부 여러분."
1081810937"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
N/A10938"TF_Wearable_PocketBuddy" "호주머니 친구"
N/A10939"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1081910940"TF_ItsyBitsySpyer" "자그만 조그만 스파이"
1082010941"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A10942"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "그거 네 호주머니에 있는게 조그만 스파이냐, 아니면 그냥 기분 좋은, 윽, 제발 그만 좀 때려!"
N/A10943"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1082110944"TF_Welcome_christmas" "환영합니다! 즐거운 휴일 보내세요!"
1082210945"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1082310946"TF_PyroRage" "무앙"
1085810981"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1085910982"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "축제장식 야구방망이"
1086010983"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A10984"TF_Wearable_Lunchbox" "도시락"
N/A10985"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1086110986"TF_Wearable_Coat" "외투"
1086210987"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
1086310988"TF_Wearable_Stocking" "양말"
1087410999"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
1087511000"TF_Wrenchmotron" "유레카 효과"
1087611001"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11002"TF_Wrenchmotron_Desc" "이 장치는 천둥번개의 전기 방출을 이용하여 수나사와 암나사, 도관과 같은 부품을 제자리에 단단히 고정시키는데 드는 수고를 덜어줍니다. 또한 이 장치는 무언가를 두들겨 팰때 사용할 수 있습니다."
N/A11003"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1087711004"TF_Brainiac" "천재의 가발"
1087811005"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
1087911006"TF_Brainiac_Goggles" "천재의 고글"
1088011007"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1088111008"TF_DRG_CopperBadge" "그로드보트 박사의 동 문장"
1088211009"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
10883N/A"TF_Phlogistinator" "플로지스티네이터"
N/A11010"TF_Phlogistinator" "열소 활성화 장치"
1088411011"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1088511012"TF_Phlogistinator_Desc" "이 혁신적인 장비는 모든 가연성 물질에 들어있는 플로지스톤이란 화염류의 원소를 활성화합니다. 말 그대로 태운다고요!"
1088611013"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1091811045"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1091911046"TF_IncineratorsInsulator" "머리 방한구"
1092011047"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11048"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "이 소각로의 단열재는, 여러분의 뇌를 천천히 요리하는 모자를 쓰고 있는 탓에 발생하는 환각들을 잠재우느라 바쁜, 여러분의 머리를 완벽하게 105도로 유지시켜줍니다."
N/A11049"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1092111050"TF_TouchingStory" "오지의 지식인"
1092211051"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1092311052"TF_AllFather" "만물의 아버지"
1092411053"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11054"TF_AllFather_Desc" "문명의 역사를 거치면서, 흰 수염은 지혜와 높은 지위를 상징하게 되었습니다. 헤비와 솔저에게 특화된, 면상에 지어진 이 새집을 착용함으로써, 수염을 길렀음에도 멍청할 수 있음을 세상에 보여주세요. 문명, 개소리 집어쳐!"
N/A11055"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1092511056"TF_JingleHell" "징글 벨트"
1092611057"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1092711058"TF_JingleHell_Desc" "불타는 희생자의 느리게 익어간 귀는 살인적인 종의 울림을 들을 것이다."
1093411065"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1093511066"TF_Winter2011_WinterFurCap" "갈색 폭격수"
1093611067"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11068"TF_SoldierWinterCoat" "크링글의 신상품"
N/A11069"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11070"TF_TheElf" "엘프 거물"
N/A11071"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1093711072"TF_TheElf_Desc" "한 번만 더 내가 치과의사가 되고 싶었냐고 물으면 네 이빨을 발로 차버리겠어."
1093811073"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11074"TF_Winter2011_GiftHat" "축제일 머리통 보관함"
N/A11075"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
1093911076"TF_Winter2011_SantaHat" "크리스마스의 인기남"
1094011077"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1094111078"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "방울이 달린, 털로 만든 가두리장식 모자를 쓰고 크리스마스의 인기남이 되세요!"
1096411101"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1096511102"Foundry_cap_blue_cp1" "블루 기지"
1096611103"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11104"Achievement_Group_2100" "크리스마스 이벤트 (%s1/%s2)"
N/A11105"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
1096711106"Achievement_Group_2200" "Foundry 모음 (%s1/%s2)"
1096811107"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1096911108"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "적이 떨어뜨린 선물 3개를 모으십시오."
1098411123"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1098511124"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "137번 이기세요."
1098611125"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
10987N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "당신 팀원이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하세요."
N/A11126"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "아군이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하십시오."
1098811127"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
10989N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "텔레포터에서 나온 직후 12초 안에 점령 지점을 점령하세요."
N/A11128"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "텔레포터에서 나온 직후 12초 안에 점령 지점을 점령하십시오."
1099011129"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
1099111130"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "또한 제거됐다"
1099211131"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1099411133"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
1099511134"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 모든 9개 클래스로 각각 한번 이상 적을 처치하십시오."
1099611135"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
10997N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 죽이세요."
N/A11136"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 처치하십시오."
1099811137"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
1099911138"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 빼앗기고 되찾는 전투를 펼치십시오."
1100011139"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1100111140"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry 지표"
1100211141"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
11003N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry 팩의 7가지 도전과제를 달성하십시오."
N/A11142"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry 도전 과제 7개를 달성하십시오."
1100411143"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1100511144"KillEaterEventType_GiftsGiven" "선물을 준 횟수"
1100611145"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1104411183"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1104511184"TF_Tag_Category_Quality" "품질"
1104611185"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
11047N/A"TF_Tag_Category_Type" "종류"
N/A11186"TF_Tag_Category_Class" "클래스"
N/A11187"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11188"TF_Tag_Category_Type" "유형"
1104811189"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1104911190"TF_Tag_Crate" "보급 상자"
1105011191"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
1110811249"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1110911250"TF_LuckyShot_Desc" "박격포를 쐈는데 왜 죽질 못하니!"
1111011251"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11252"TF_WarswornHelmet" "전쟁을 맹세하는 투구"
N/A11253"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11254"TF_BolganHelmet" "볼간족"
N/A11255"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
1111111256"TF_Wearable_MysticalLamp" "신비한 등잔"
1111211257"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1111311258"TF_DemoLamp" "알라딘의 개인적 저장품"
1113411279"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
1113511280"TF_Jag_Shadow" "부시맨의 보닛"
1113611281"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
N/A11282"TF_Jag_Shadow_Desc" "모두들 머리는 다른 부분보다 두 배만큼의 위장이 필요하다는 것은 아실겁니다. 군대에서 이것에 대해 아무나 잡고 물어보면 당신은 죽고 시체는 사라지겠죠. 왜냐하면 이 잘 알려진 상식은 '기밀사항'이기 때문입니다."
N/A11283"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1113711284"TF_Conquistador" "정복자"
1113811285"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1113911286"TF_Conquistador_Desc" "16세기 프랑스인 코스튬 플레이어의 진짜 무덤에서 파낸 이 진품 정복자의 투구로 스페인 역사를 되살려 보십시오!"
1116811315"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1116911316"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "야, 솔직하게 말해. 이거 증말 진짜 같지? 그렇지?"
1117011317"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
N/A11318"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "사냥꾼"
N/A11319"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
N/A11320"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "힙스터"
N/A11321"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1117111322"TF_BlackRose" "흑장미"
1117211323"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
1117311324"TF_BlackRose_Desc" "적에게 꽃으로 죽음을 선사하세요."
1118611337"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1118711338"TF_ScoutPrepShirt" "수재왕"
1118811339"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A11340"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "이 고풍스러운 교복을 입고 독서(할 수 있는 척) 하십시오! 여러분의 상상 속에 있는 아이비리그 출신의 간지남(간이 부어서 지랄하는 남자)가 되는 겁니다!"
N/A11341"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
1118911342"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "하복"
1119011343"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
1119111344"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "동복"
1126811421"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1126911422"Tip_3_18" "솔저라면, 전복자를 사용하여 적에게 피해를 주는 것으로 자신과 아군의 체력을 회복할 수 있습니다. 전투 중에 팀의 생존율이 향상되도록 사용하십시오."
1127011423"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
11271N/A"Tip_3_19" "솔저는 로켓 점퍼를 사용하여 피해를 입지 않고 재빨리 최전선으로 날아갈 수 있습니다. 그러나 로켓 점퍼를 사용하는 경우에는 대부분의 무기로 받는 피해량이 증가하므로 조심해야 하며, 적에게 피해를 주기 위해서는 보조 무기와 근접 무기를 사용해야 합니다."
11272N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
11273N/A"Tip_3_20" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
11274N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
11275N/A"Tip_3_21" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
11276N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
11277N/A"Tip_3_22" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
11278N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
11279N/A"Tip_3_23" "솔저라면, 소도둑 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도둑 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
11280N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
11281N/A"Tip_3_24" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연에 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
11282N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
11283N/A"Tip_3_25" "솔저라면, 자유투사나 블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 로켓 발사 횟수를 염두에 두지 않으면 무방비 상태로 놓이게 됩니다."
11284N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
11285N/A"Tip_3_26" "솔저라면, 재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 점프를 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
11286N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
11287N/A"Tip_3_27" "솔저라면, 파이로는 로켓을 반사할 수 있으므로 산탄총을 사용하십시오."
11288N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A11424"Tip_3_19" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
N/A11425"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A11426"Tip_3_20" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
N/A11427"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A11428"Tip_3_21" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
N/A11429"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A11430"Tip_3_22" "솔저라면, 소도둑 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도둑 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
N/A11431"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A11432"Tip_3_23" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연에 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
N/A11433"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A11434"Tip_3_24" "솔저라면, 자유투사나 블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 로켓 발사 횟수를 염두에 두지 않으면 무방비 상태로 놓이게 됩니다."
N/A11435"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A11436"Tip_3_25" "재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 도약을 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
N/A11437"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A11438"Tip_3_26" "솔저라면, 파이로는 로켓을 반사할 수 있으므로 산탄총을 사용하십시오."
N/A11439"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1128911440"Tip_4_17" "데모맨이 얼러풀 막대를 다시 폭발시키기 위해서는 재보급 사물함에 다녀오는 길 밖에 없습니다. 얼러풀 막대로 타격하는 경우에는 항상 이 점을 염두에 두십시오."
1129011441"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1129111442"Tip_4_18" "스코틀랜드식 저항운동을 사용하면 점착 폭탄이 벽과 바닥으로 가려져 있어도 볼 수 있고, 얼마나 멀리 떨어져 있든 상관 없이 폭발시킬 수 있습니다. 전략적 이점을 위해 사용하십시오."
1132011471"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1132111472"Tip_5_24" "십자군의 석궁은 적을 적중시킬 경우 해당 적에게 피해를 주며, 아군을 적중시킬 경우 해당 아군에게 치료를 해줍니다."
1132211473"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
11323N/A"Tip_5_25" "메딕이라면, 적절한 시기를 선택하는 것이 가장 중요합니다. 안전하다고 판단될때에 효율성을 극대화할 수 있는 알맞은 때를 기다리며 우버차치를 유지하십시오."
N/A11474"Tip_5_25" "메딕은 적절한 시기를 택하는 것이 가장 중요합니다. 만약 그리해도 안전하다면, 우버차지의 효과를 극대화하기 위해 알맞은 때를 기다리며 우버차지를 남겨두십시오."
1132411475"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1132511476"Tip_5_26" "메딕이 블루트자우거로 적을 적중시킬 경우 3 단위의 체력을 회복하면서 적에게 피해를 입힐 수 있습니다. 체력에 손상을 입었거나, 후퇴할 때, 불이 붙었거나 공격적으로 나설 때에 사용하십시오."
1132611477"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1140011551"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1140111552"Tip_8_39" "스파이라면, 다이아몬드백은 적은 피해를 가하지만, 구조물을 전자 교란기로 파괴할때마다 치명타를 축적합니다. 엔지니어와 직면하기 전에 구조물을 파괴해놓으면 엄청난 이점이 됩니다!"
1140211553"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
11403N/A"Tip_8_40" "스파이의 집행자는 은폐되기까지 걸리는 시간을 증가시킵니다. 완벽하게 은폐하는데 충분한 시간을 벌기 위해 적과 충분한 거리를 두십시오."
11404N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
11405N/A"Tip_8_41" "스파이가 스파이 고드름을 사용할 때 아무 화염 피해를 받으면 고드름이 녹아 없어지므로, 고드름을 다시 쓰기 위해 기다려야합니다."
11406N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A11554"Tip_8_40_old" "스파이의 집행자는 은폐되기까지 걸리는 시간을 증가시킵니다. 완벽하게 은폐하는데 충분한 시간을 벌기 위해 적과 충분한 거리를 두십시오."
N/A11555"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A11556"Tip_8_40" "스파이가 스파이 고드름을 사용할 때 아무 화염 피해를 받으면 고드름이 녹아 없어지므로, 고드름을 다시 쓰기 위해 기다려야합니다."
N/A11557"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1140711558"Tip_9_18" "엔지니어라면, 총잡이의 전투용 소형 센트리 건은 일반 센트리 건보다 금속이 적게 필요하며, 매우 빠르게 건설됩니다. 이 특징은 전투용 소형 센트리를 완벽한 공격용 도구로 만듭니다."
1140811559"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1140911560"Tip_9_19" "엔지니어의 랭글러는 센트리 건의 사거리를 대폭 증대시킵니다."
1146011611"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1146111612"TF_StrangePart_Empty_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 추가적으로 새로운 통계량이 나타나게 됩니다!"
1146211613"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A11614"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "이상한 부품: 헤비 처치"
N/A11615"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1146311616"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 헤비를 처치한 횟수를 기록합니다."
1146411617"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1146511618"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "이상한 부품: 구조물 파괴"
1161211765"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1161311766"TF_Armory_Item_StrangePart" "본 아이템은 이상한 부품입니다. 본 아이템은 이상한 품질의 아이템에 적용하여 새로운 통계를 기록할 수 있습니다."
1161411767"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A11768"TF_DailyMapStampRewardHat" "우표수집가"
N/A11769"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
1161511770"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "어제 다른 사람들 보다 더 많이 맵 우표를 사서 맵 제작 커뮤니티를 후원하신 것을 축하합니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
1161611771"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1161711772"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "우표수집광"
1164211797"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1164311798"TF_EngineerChaps_Desc" "이건... 텍사스 스타일의 바지입니다! 이 '영 좋지 못한 곳'이 없는 레깅스는 바지를 이미 입고 있는 경우에만 완벽합니다. 주의: 덧바지로만 사용하십시오. 절대로 평상시에는 사용하지 마십시오!"
1164411799"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
11645N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "이상한 부품을 제거할까요?"
11646N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
11647N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "본 아이템에 장착된 '%confirm_dialog_token%' 기록을 삭제하시겠습니까? (이상한 부품도 함께 삭제됩니다.)"
11648N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A11800"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "이상한 부품을 제거할까요?"
N/A11801"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A11802"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "본 아이템에 장착된 '%confirm_dialog_token%' 기록을 삭제하시겠습니까? (이상한 부품도 함께 삭제됩니다.)"
N/A11803"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1164911804"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "수치를 초기화 하시겠습니까?"
1165011805"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1165111806"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "본 이상한 아이템의 점수를 삭제하시겠습니까? 삭제할 경우 모든 수치가 0이 됩니다."
1165211807"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A11808"TF_nocrosshaironscopezoom" "스나이퍼: 조준 시 조준선 숨기기."
N/A11809"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1165311810"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "이 설정을 활성화하면 어떤 저격소총이든지 조준 시 기존 조준선이나 사용자 설정 조준선이 사라지고 조준용 레이저만 보입니다."
1165411811"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1165511812"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "알 수 없는 홍보물품 2"
1165611813"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A11814"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "알 수 없는 판촉물 2"
N/A11815"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
1165711816"TF_HeavyBoxingTowel" "패배 따윈 없다"
1165811817"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A11818"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "한눈팔때 겁쟁이처럼 달아나지 못하도록, 실수라도 이 수건을 던지지 않도록 가까이 두세요."
N/A11819"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
1165911820"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "보름달이 뜬 날의 처치수"
1166011821"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
1166111822"KillEaterEventType_PosthumousKills" "죽은 뒤 처치수"
1167611837"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1167711838"TF_SniperAppleArrow" "과일을 향해 쏴라"
1167811839"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
N/A11840"TF_SniperAppleArrow_Desc" "이 재미난 전체 이용가 놀이는 역사를 눈앞에서 재현해 드립니다! 필요한건 그저 활과 화살, 사과, 멍청이 뿐입니다."
N/A11841"[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot."
1167911842"TF_ScoutHeadband" "선두주자"
1168011843"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
1168111844"TF_ScoutHeadband_Style1" "무관심한"
1171811881"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
1171911882"KillEaterEventType_CriticalKills" "치명타 처치수"
1172011883"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
11721N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 점프 도중 처치수"
N/A11884"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 도약 도중 처치수"
1172211885"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A11886"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "이상한 부품: 솔저 처치"
N/A11887"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
N/A11888"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 솔저를 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11889"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A11890"TF_StrangePart_DemomenKilled" "이상한 부품: 데모맨 처치"
N/A11891"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A11892"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 데모맨을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11893"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A11894"TF_StrangePart_DominationKills" "이상한 부품: 제압 처치"
N/A11895"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A11896"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 적을 제압하여 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11897"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A11898"TF_StrangePart_RevengeKills" "이상한 부품: 복수 처치"
N/A11899"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A11900"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 당신을 제압한 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11901"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A11902"TF_StrangePart_CriticalKills" "이상한 부품: 치명타 처치"
N/A11903"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A11904"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 적에게 치명타를 입혀 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11905"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A11906"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "이상한 부품: 폭발 도약 도중 처치"
N/A11907"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
N/A11908"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 로켓 도약이나 점착 도약 도중 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11909"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1172311910"TF_Wearable_ScienceProject" "과학시간 과제물"
1172411911"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1172511912"TF_Wearable_Satchel" "주머니"
1172611913"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
1172711914"TF_Wearable_Treasure" "보물"
1172811915"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A11916"TF_QC_Flasks_Desc" "우리는 여기 안에 뭐가 있는지 모릅니다. 하지만 우리는 이걸 숲속에 있는 얕은 무덤에 묻혀있던 녹슨 드럼통에서 찾아냈습니다. 그러니까, 간단히 말하자면 이걸 마시게 될 경우 아마 초능력이 생길거라는 거죠."
N/A11917"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1172911918"TF_QC_MedicGlove" "공간 조종기"
1173011919"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
1173111920"TF_MedicClipboard" "외과의사의 옆주머니"
1173811927"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1173911928"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "변장 해제 중 피해량 %s1% 추가"
1174011929"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
N/A11930"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "알 수 없는 판촉물 3"
N/A11931"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
N/A11932"TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "알 수 없는 판촉물 3"
N/A11933"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3"
N/A11934"TF_Bundle_MysteriousPromo4" "알 수 없는 판촉물 4"
N/A11935"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4"
N/A11936"TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "알 수 없는 판촉물 4"
N/A11937"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4"
1174111938"TF_Item_Goldfish" "금붕어"
1174211939"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1174311940"TF_Item_Goldfish_Type" "금붕어"
1176211959"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
1176311960"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "나뭇조각"
1176411961"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A11962"TF_Item_DamagedCapacitor" "거의 녹지도 않은 축전기"
N/A11963"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
N/A11964"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "축전기"
N/A11965"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
1176511966"TF_Welcome_meet_the_pyro" "환영합니다"
1176611967"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
1176711968"TF_Boost" "증진"
1176811969"[english]TF_Boost" "BOOST"
11769N/A"Store_AvailableStyles_Header" "이용 가능한 스타일:"
N/A11970"TF_SniperRage" "집중력"
N/A11971"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A11972"Store_AvailableStyles_Header" "이용 가능한 양식:"
1177011973"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
1177111974"TF_Bundle_EqualizerEscape" "곡괭이 묶음"
1177211975"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
1177611979"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1177711980"TF_ScorchShot" "그슬린 한 방"
1177811981"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A11982"TF_Rainblower" "무지뿌리개"
N/A11983"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1177911984"TF_Rainblower_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 반짝이는 무지개(화끈한 불길)로 뒤덮힐 때 기뻐(불에 타 고통스러워) 죽을 듯이 소리칠 겁니다. (파이로 시야경 장착)"
1178011985"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
1178111986"TF_Pyrovision_Goggles" "파이로 시야경"
1178211987"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A11988"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "파이로 시야경"
N/A11989"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A11990"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "동화책에 나오는 그 쓰레기 같은 상상의 세계보다 더 우월한 상상의 세계로 여러분을 초대합니다. 파이로 시야경은 우리가 가장 좋아하는 방화범의 시점에서 팀 포트리스 2의 세상을 바라보게 합니다!"
N/A11991"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1178311992"TF_Pet_Balloonicorn" "풍선 유니콘"
1178411993"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
1178511994"TF_PyroMusicDevice" "지옥의 관현악기"
1178611995"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
1178711996"TF_PyroMusicDevice_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 활기찬 음악(영혼을 파괴하는 장송곡)을 듣고 신나는 춤을 추면서(공포에 질려 도망가면서) 인상을 펴고 기쁜 표정을 지을(그들의 파멸을 대면할)겁니다! (파이로 시야경 장착)"
1178811997"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A11998"TF_PyroBongos_Desc" "네가 어렸을 때는 그저 봉고를 연주하고 싶었겠지. 하지만 네가 크면서, 우리가 다 그렇듯이, 네가 메튜 맥코네히만큼 봉고에 능숙하지 않다는 것을 깨달았을거야. 너, 그거 아냐? 모두 다 그래, 그리고 앞으로도 그럴거구. (파이로 시야경 장착)"
N/A11999"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1178912000"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "동안의 총"
1179012001"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1179112002"TF_Weapon_PEP_Pistol" "계집얘같은 사내의 소형 권총"
1179212003"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12004"TF_PEP_ScoutHat" "연방 수사관 대전용 중절모"
N/A12005"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
1179312006"TF_DS_DumpsterDevice" "거지의 바주카"
1179412007"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1179512008"TF_DS_FootballHelmet" "집을 잃은 헬멧"
1179612009"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12010"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "이 투구를 마치 여러분의 머리를 위해 요새화된 휴대용 집처럼 생각해보세요. 이 투구의 내부에는 은박지로 된 막이 받쳐 있기에, 그 누구도 당신의 가치있는 떠돌이주의 신념을 빼앗을 순 없을 겁니다."
N/A12011"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
1179712012"TF_DS_CanGrenades" "대위의 칵테일"
1179812013"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
1179912014"TF_DS_CanGrenades_Desc" "제군들, 집중! 제군들은 유통기한이 지난 수프로 꽉차있는 깡통들을 들고다닐 만큼 남자다운가? 그것들을 사과인 척할 수 있을 정도로 미쳤는가? 아무도 보지 않을때 아마 나중에라도 수프를 먹을 수 있을 정도로 배가 고픈가? 그렇다는데 장담하지!"
1180012015"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
11801N/A"TF_Pro_SniperRifle" "살인 청부업자의 사건발생기"
N/A12016"TF_Pro_SniperRifle" "살인 청부업자의 사건제조기"
1180212017"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
1180312018"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\n머리통이 굴러떨어질 거다."
1180412019"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
1180512020"TF_Pro_SMG" "청소부의 단축형 소총"
1180612021"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12022"TF_Pro_SniperHat_Desc" "이 털모자와 할머니가 쓸법한 안경의 조합은, 조직 폭력배 사이의 가열한 총격전에서 고아를 구해내거나, 세계적으로 유명한 아일랜드 출신 락밴드의 리드 기타 연주자를 흉내내는 것과 별개로, 어떤 암살자에게나 어울립니다."
N/A12023"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A12024"TF_PyroHazmat" "위험물 미치광이"
N/A12025"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12026"TF_PyroHazmat_Desc" "방수와 기밀 성능을 지닌 이 모자는 당신의 머리를 하루 종일 350도의 편안한 온도로 유지시켜 줍니다. 색이 입혀진 얼굴 가리개는 당신이 꼴사나운 안면 지방에 찬 땀을 당신만의 푹푹 찌는 지옥에서 남들 몰래 흘려버릴 수 있도록 도와줍니다."
N/A12027"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1180712028"TF_PyroHazmat_Style0" "안전제일"
1180812029"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12030"TF_PyroHazmat_Style1" "보강된"
N/A12031"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12032"TF_PyroHazmat_Style2" "간결한"
N/A12033"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12034"TF_PyroHazmat_Style3" "공포의 심각한 부재"
N/A12035"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1180912036"TF_DemoParrot" "애버딘의 조류학자"
1181012037"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12038"TF_DemoParrot_Desc" "어깨에 놓인 이 깃털 달린 친구는 여러분이 원하는 어떤 색깔로도 바뀔 수 있으며, 뱃속이 위스키로 뒤룩뒤룩 차있는 탓에 날 수조차 없습니다. 뭐, 이 친구가 진짜로 날고 싶어했는지도 의문이지만요. 여러분이 이 친구를 먹기로 결정했다면, 이 친구를 여러분 주변에 둔 것은 훌륭한 결정입니다. 그냥 고개를 돌리고 한입 베어 물어보세요!"
N/A12039"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
1181112040"TF_SpyOpenJacket" "사업가의 비격식"
1181212041"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12042"TF_EngineerBlueprintsBack" "발상의 대롱"
N/A12043"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12044"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "이 훌륭한 가죽 원통형 용기는 모든 면에서 수첩보다 낫습니다. 혼자만의 꿍꿍이를 가지고 계십시까? 그럴 땐 그걸 받아 적고, 구겨 넣고, 이 용기에다 쑤셔 넣으세요. 여러분이 필요할 때 저장된 생각을 찾는 것도 매우 쉽습니다. 단순히 용기를 비우시면 여기에 다 있습니다! 이제 이 구긴 걸 펴시면 다시 기억 나실겁니다!"
N/A12045"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1181312046"TF_RobotChickenHat" "로봇 치킨 모자"
1181412047"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
1181512048"TF_RobotChickenHat_Desc" "진짜로 닭이 왜 도로를 건넜을까요? 차에 치이고, 미치광이 과학자가 훔쳐가서, 머리에 쓸수 있는 무서운 사이보그로 만들어지기 위해서죠. 그러니까 앞으로 누가 이걸로 드립치는걸 당신이 들었을 때, 그 웃기지도 않는 드립을 잘난 척하며 던지는 그놈에게 똑바로 말하세요. 왜냐하면 당신은 진실을 알고 있으니까요."
1181812051"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1181912052"TF_RobotChickenHat_Style1" "부리없는"
1182012053"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12054"TF_Item_Goldfish_Burned" "구워진 금붕어"
N/A12055"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
1182112056"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "그을린 치즈 덩어리"
1182212057"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12058"TF_Item_BananaPeel_Burned" "불탄 바나나 껍질"
N/A12059"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
1182312060"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "타지 않는 비밀 일기장"
1182412061"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12062"RummageThroughAsh" "잡동사니"
N/A12063"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
1182512064"TF_Ash_Type" "재"
1182612065"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1182712066"TF_PileOfAsh" "잿더미"
1183612075"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1183712076"Achievement_Group_2400" "최후의 날 도전 과제 (%s1/%s2)"
1183812077"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12078"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "무지뿌리개의 도발로 3명의 적을 불태우십시오."
N/A12079"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
N/A12080"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "임무 통제"
N/A12081"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12082"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "오스트레일륨의 원위치에서 한번도 떨어뜨리지 않고 목적지로 가져가십시오."
N/A12083"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1183912084"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "승무원"
1184012085"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
1184112086"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "138번 승리하십시오."
1184212087"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A12088"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "외계로부터의 9명 계획"
N/A12089"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
1184312090"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "발사 실패"
1184412091"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
1184512092"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "최고의 시나리오"
1184612093"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A12094"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "점령의 정점"
N/A12095"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
1184712096"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "우주 캠프"
1184812097"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A12098"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "부서진 보급 상자 지역에 있는 중립 상태의 오스트레일륨을 탈취하려는 적을 처치하십시오."
N/A12099"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A12100"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "오스트레일륨을 운반하고 있는 아군에게 피해를 준 적군을 3초 이내에 처치하십시오."
N/A12101"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
1184912102"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "최후의 날 지표"
1185012103"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
1185112104"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "최후의 날 도전 과제 7개를 달성하십시오."
1186012113"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1186112114"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "파이로 시야경을 사용하고 있는 플레이어를 제압해서 새 파이로 시야경을 얻어내십시오!"
1186212115"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A12116"RI_BurnedItem" "불탄 아이템"
N/A12117"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
1186312118"TF_Tool_ScorchedKey" "그슬린 열쇠"
1186412119"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
1186512120"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "그슬린 상자를 여는 데 씁니다.\n\n2012년 7월 11일 이후에는 일반적인 열쇠로 바뀝니다."
1190212157"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1190312158"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "탈출 계획"
1190412159"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
11905N/A"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일리움 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
N/A12160"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일륨 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
1190612161"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
11907N/A"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일리움 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
N/A12162"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일륨 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
1190812163"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
1190912164"Tooltip_SpectatePyroVision" "설정할 경우 관전 시 파이로의 시점으로 보입니다."
1191012165"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A12166"Tooltip_ReplayPyroVision" "설정 시, 리플레이에서 파이로의 시점으로 보게 됩니다."
N/A12167"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A12168"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "도시의 전문가 꾸러미"
N/A12169"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1191112170"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "비니 모자와 선글라스, 무식하게 커다란 저격소총만큼 존경심을 불러일으키는 것은 없습니다."
1191212171"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
N/A12172"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "쓰레기장 탐색자 꾸러미"
N/A12173"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
1191312174"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "공공의 적 꾸러미"
1191412175"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
11915N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 모음집"
N/A12176"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 꾸러미"
1191612177"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
11917N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "이걸 다 따로 사면, 100달러가 넘습니다. 하지만 모음집으로 한 번에 사면, 더 싸겠죠. 정답이 이미 나왔죠? 따로 사주세요, 제발."
N/A12178"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "이걸 다 따로 사면, 100 달러가 넘습니다. 하지만 꾸러미로 한 번에 사면, 더 싸겠죠. 정답이 이미 나왔죠? 따로 사주세요, 제발."
1191812179"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
11919N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012년 여름 커뮤니티 기여 아이템 모음집"
N/A12180"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012년 여름 커뮤니티 기여 아이템 꾸러미"
1192012181"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
1192112182"TF_Sandvich_Promo" "샌드비치 판촉물"
1192212183"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
1195812219"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1195912220"TF_Matchmaking_PleaseWait" "잠시만 기다려주세요"
1196012221"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A12222"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "TF2 게임 코디네이터로의 연결을 복구 중..."
N/A12223"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
1196112224"TF_Matchmaking_Searching" "%s1 검색"
1196212225"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1196312226"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "예상 대기 시간:"
1196812231"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1196912232"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 검색 취소"
1197012233"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A12234"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "파티장이 반드시 검색을 시작해야 합니다."
N/A12235"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1197112236"TF_Matchmaking_Invite" "초대"
1197212237"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
1197312238"TF_Matchmaking_StartParty" "파티 생성"
1197412239"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
N/A12240"TF_Matchmaking_Back" "<< 뒤로"
N/A12241"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1197512242"TF_Matchmaking_Next" "다음 >>"
1197612243"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A12244"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< 파티에서 나가기"
N/A12245"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A12246"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "멀티플레이어"
N/A12247"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
N/A12248"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "퀵플레이 베타를 사용하시겠습니까?"
N/A12249"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A12250"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "필요없어!"
N/A12251"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1197712252"TF_Cleaver" "식칼"
1197812253"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
1197912254"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "식칼"
1198612261"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
1198712262"TF_Awes_Medal" "Awesomenauts 배지"
1198812263"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A12264"TF_Awes_Medal_Desc" "이 배지는 다른 용병 단체에서 온 감사의 표시야. 그저 감사일 뿐이라고, 알겠냐? 그 자식들이 너나 다른 뭔가를 좋아하는 건 아니라고. 그 자식들이 몇 주 전에 보낸 용병 잔치 초대를 승낙하기를 바란다고 생각하는 게 아니란 말이야. 그 자식들은 냉혹한 살인마라고, 이해되냐? 뭐, 어쨌거나 그 잔치에는 찍어먹을 시금치 소스가 있을꺼야."
N/A12265"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1198912266"TF_Awes_Sniper" "론 스타"
1199012267"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
1199112268"TF_Awes_Pyro" "러시아인 로켓사수"
1199212269"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A12270"TF_Awes_Pyro_Desc" "우주영장류 추진 분야에서 최첨단으로서, 이 추진 장치는 오로지 유인원 대상 실험만을 거쳤습니다! 저희가 이 제품을 가지고 얼마나 소수의 인간 비행 실험을 실시했는지에 대해서는 말로 표현할 수 없을 정도입니다!"
N/A12271"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
1199312272"TF_SD_Sapper" "절차주의 녹음기"
1199412273"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1199512274"TF_SD_Minigun" "화룡표 열기발생기"
1200012279"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
1200112280"TF_SD_Cleaver_Style1" "더 목마른"
1200212281"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A12282"TF_SD_Sign" "네온 전멸기"
N/A12283"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
1200312284"TF_SD_Chain" "삼합회의 싸구려 장신구"
1200412285"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
1200512286"TF_SD_Chain_Desc" "옷이 사람을 만듭니다, 그렇다고 장신구를 제대로 착용하지 않았으면 사람이 멍청해 보이죠. 이 절제의 미를 갖춘 황금 고리 목걸이는 이렇게 말하고 있습니다. \"그래, 난 목걸이를 차고 있지, 근데 왕관은 집에 두고 왔어.\""
1201612297"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
1201712298"TF_SD_Glasses_Style1" "그래, 한 대 줘."
1201812299"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A12300"TF_SD_Helmet" "인간 포탄"
N/A12301"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A12302"TF_SD_Helmet_Desc" "아무 무모한 도전자를 붙잡고 대포에서 발사되기 전에 머리에 뭘 달고 있는지 물어보십시오. 답은 한가지일 겁니다. 머리의 외상으로 인한 흐리멍덩하고 초점이 안맞는 시선말이죠. 네, 이 멋진 충돌 헬멧만 있었다면 겪지 않았을 그 머리의 외상 말입니다!"
N/A12303"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1201912304"TF_SD_Helmet_Style0" "부수는"
1202012305"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1202112306"TF_SD_Helmet_Style1" "불타는"
1207812363"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1207912364"ClassTips_2_7_MvM" "총알과 화살이 적을 관통할 수 있도록 개선하십시오."
1208012365"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
12081N/A"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 점프하십시오!"
N/A12366"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 도약하십시오!"
1208212367"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
1208312368"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1208412369"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1209012375"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1209112376"ClassTips_3_7_MvM" "깃발 증진 지속 시간을 개선하십시오!"
1209212377"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
12093N/A"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 도약하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 점프를 하십시오!"
N/A12378"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 도약하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 도약을 하십시오!"
1209412379"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
1209512380"ClassTips_4_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1209612381"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1210212387"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1210312388"ClassTips_4_7_MvM" "방패 돌격 재사용 시간을 줄이십시오!"
1210412389"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
12105N/A"ClassTips_5_2" "자신과 메디 건의 대상이 무적상태가 되도록 완전히 충전된 우버차지를 사용하십시오!"
N/A12390"ClassTips_5_2" "자신과 메디 건의 대상이 무적 상태가 되도록 완전히 충전된 우버차지를 사용하십시오!"
1210612391"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
1210712392"ClassTips_5_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1210812393"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1218412469"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
1218512470"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "봇 파괴용 렌치"
1218612471"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
12187N/A"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "봇 파괴용 저격 소총"
N/A12472"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "봇 파괴용 저격소총"
1218812473"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
1218912474"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "봇 파괴용 칼"
1219012475"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
1220212487"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
1220312488"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 렌치"
1220412489"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
12205N/A"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 저격 소총"
N/A12490"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 저격소총"
1220612491"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
1220712492"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 칼"
1220812493"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1221612501"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1221712502"TF_Bundle_STSBundle" "Steam 번역 꾸러미"
1221812503"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
N/A12504"TF_HA_Demo" "척탄병 투구"
N/A12505"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A12506"TF_HA_Demo_Desc" "으아아아아! 당신은 화났어요! 그리고 당신은 작아요! 그리고 당신은 다음과 같은 사실을 단 하나의 장신구를 통해 전달해야 해요! 척탄병 투구를 동여매시고 당신이 적당하다고 여기는 만큼 난쟁이 지옥으로 적들을 쳐넣으세요."
N/A12507"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
N/A12508"TF_HA_Pyro" "부족의 뼈"
N/A12509"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A12510"TF_HA_Pyro_Desc" "분노한 신의 명령으로 사람의 목숨을 무분별하게 파괴하는 어떤 의식도 이 부족의 뼈목걸이가 없이는 완성될 수 없습니다. 우리 어머니들께서 기묘하게도, 언뜻 말씀하신 것처럼, 만약 여러분이 인간을 제물로 삼는 희생제의를 좀 치르려고 할때, 여러분은 지금 딱 맞는 올을 입고 있다는 겁니다."
N/A12511"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1221912512"TF_HA_Spy" "닌자의 카울"
1222012513"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1222112514"TF_Pet_Robro_Desc" "'로봇 친구 3000'은 그저 전투에서 당신의 등 뒤를 지켜주기만 하는 것이 아닙니다! 이 '전원' 스위치가 없어서 종료시킬 수 없는 로봇 친구만 있으면 전장이나 동네 밖, 침대, 화장실 등 어딜 가던 항상 이 녀석이 따라붙을 겁니다. 심지어는 좋던 싫던 간에 당신이 하는 모든 행동을 녹화한답니다. 이건 우리가 그렇게 프로그래밍한 게 아닙니다. 그저 알 수 없는 불가사의한 이유로 직접 그러는 것 뿐이에요!"
1222812521"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1222912522"TF_SoldierCigar_Desc" "때때로 엽궐련은 그저 엽궐련입니다. 또 어떨 때에는, 솔저가 직접 자갈, 똥, 사람 머리카락, 타코 양념을 낡은 반창고에 만 것이기도 합니다."
1223012523"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
N/A12524"TF_MapToken_KongKing_Desc" "언덕의 왕 맵\n\n제작자: Valentin '3DNJ' Levillain\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Kong King의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A12525"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1223112526"Msg_DefendedBomb" "폭탄을 사수했습니다!"
1223212527"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A12528"TF_Object_Sentry_Disp" "일회용 센트리 건"
N/A12529"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
1223312530"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 초 후에 시작됩니다..."
1223412531"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
1223512532"Gametype_MVM" "Mann 대 기계"
1224012537"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
1224112538"Achievement_Group_2300" "Mann 대 기계 도전 과제 (%s1/%s2)"
1224212539"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A12540"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "한 임무를 완벽하게 수행하십시오."
N/A12541"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A12542"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "웨이지 어게인스트 더 머신"
N/A12543"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine"
N/A12544"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "한 공격이 끝나고 추가 자금을 받으십시오."
N/A12545"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave."
N/A12546"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "고급 난이도 임무에서 모든 추가 자금을 획득하십시오."
N/A12547"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission."
N/A12548"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "돈더미가 사라지기 전에 습득하십시오."
N/A12549"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire."
1224312550"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
1224412551"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A12552"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "브라더후드 오브 스틸"
N/A12553"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
N/A12554"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Steam 친구 5명과 함께 임무를 완수하십시오."
N/A12555"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A12556"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "팔방난도"
N/A12557"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
N/A12558"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "시계태엽 대학살"
N/A12559"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
1224512560"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "전차 두 대를 5초 이내의 간격을 두고 둘 다 파괴하십시오."
1224612561"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
N/A12562"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "전차가 폭탄을 떨어트리려는 순간에 파괴하십시오."
N/A12563"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
1224712564"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "전차가 도착하고 20초 안에 파괴하십시오."
1224812565"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
N/A12566"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "스팸 차단기"
N/A12567"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
N/A12568"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "한 공격 동안 로봇이 폭탄 투하구로 폭탄을 운반하는 것을 10번 방어하십시오."
N/A12569"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
N/A12570"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex 마키나"
N/A12571"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A12572"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "'기지로 순간이동' 능력이 충전된 수통을 사용한 뒤 5초 안에 폭탄을 운반하는 로봇을 파괴하십시오."
N/A12573"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
N/A12574"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "'치명타 증진' 능력이 충전된 수통을 사용하여 거대 로봇을 파괴하십시오."
N/A12575"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot."
N/A12576"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "'우버차지' 능력이 충전된 수통을 사용하여 15대의 로봇을 파괴하십시오."
N/A12577"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
N/A12578"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "삭제 취소"
N/A12579"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
N/A12580"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "한 공격에서, '즉시 구조물 업그레이드' 능력이 채워진 수통을 사용하여 센트리 건이 파괴되고 나서 3초 안에 새로운 센트리 건을 건설하십시오."
N/A12581"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
N/A12582"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "탄환 확장기"
N/A12583"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
N/A12584"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "한 공격에서, '탄약 재장전' 기능이 충전된 수통을 사용하여 탄약이 떨어진 무기를 장전하십시오."
N/A12585"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
N/A12586"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "시스템 업그레이드"
N/A12587"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A12588"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "주 무기의 모든 업그레이드를 완료하십시오."
N/A12589"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades."
N/A12590"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "최대 성능"
N/A12591"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
N/A12592"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "한 클래스의 모든 저항 업그레이드를 완료하십시오."
N/A12593"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class."
N/A12594"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "고급 난이도 임무의 마지막 공격에서 폭탄이 경보 지역에 접근하는 것을 막으십시오."
N/A12595"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission."
N/A12596"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "음충전"
N/A12597"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
N/A12598"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "한 공격에서 우버 차지가 준비된 적 메딕 5명을 처치하십시오."
N/A12599"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave."
N/A12600"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "1,000,000대의 로봇을 파괴하십시오."
N/A12601"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
1224912602"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "컨트롤 + 돌격 + 딜리트"
1225012603"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A12604"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "센트리 파괴자가 목표물에 닿기 전에 파괴하십시오."
N/A12605"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
1225112606"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "스파이로 한번에 로봇 10대에 교란기를 설치하십시오."
1225212607"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once."
N/A12608"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "터보과급기"
N/A12609"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
1225312610"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "한 공격이 이루어지는 동안 4명 이상의 아군에게 동시에 깃발로 증진시키십시오."
1225412611"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
N/A12612"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "패기왕 헤비"
N/A12613"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
1225512614"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "공격이 진행되는 동안 헤비로 분노를 발동시켜 폭탄을 운반하고 있는 로봇을 밀어내십시오."
1225612615"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
N/A12616"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "물약 공유"
N/A12617"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
1225712618"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "한 공격이 이루어지는 동안 5번 수통의 능력을 공유하십시오."
1225812619"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
N/A12620"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "안드로이드는 꿈꾸는가?"
N/A12621"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
1225912622"Attrib_RageOnDamage" "피해량당 분노 %s1 추가\n도발하여 적에게 피해를 입히면서 밀쳐내십시오."
1226012623"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
1226112624"Attrib_PowerupCharges" "현재 %s1 개 능력 보유중"
1240612769"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1240712770"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "깃발 증진 지속 시간 %s1% 증가"
1240812771"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
12409N/A"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "분노 충전률 %s1% 증가"
N/A12772"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "재충전률 %s1% 증가"
1241012773"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
1241112774"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "건설 속도 %s1% 증가"
1241212775"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
1242212785"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1242312786"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "구조물 내구도 %s1% 증가"
1242412787"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
12425N/A"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "치료률 %s1% 증가"
N/A12788"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "치료율 %s1% 증가"
1242612789"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1242712790"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "과치료량 %s1% 증가"
1242812791"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
1247012833"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
1247112834"TF_PVE_Buybacks" "환불"
1247212835"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
N/A12836"TF_PVE_Bottles" "수통"
N/A12837"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A12838"TF_PVE_BottlesUsed" "수통 사용량"
N/A12839"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
1247312840"TF_PVE_Buyback" "'%use_action_slot_item%' 단추를 눌러 자금 %s1 만큼을 지불하고 즉시 부활하십시오!"
1247412841"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1247512842"TF_PVE_Upgraded_Player" "%player%�님이 �%upgrade%� 업그레이드를 구입하였습니다."
1261012977"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1261112978"TF_Token" "토큰"
1261212979"[english]TF_Token" "Token"
N/A12980"TF_Ticket" "이용권"
N/A12981"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1261312982"TF_MvM_HeaderCoop" "협동 모드"
1261412983"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A12984"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "분대 물품 지원권"
N/A12985"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A12986"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann 대 기계의 Mann Co. 답게! 모드를 시작할때 이 지원권을 제공하십시오. 당신을 비롯한 모든 아군들은 임무를 완수한 후 추가 아이템을 획득하게 됩니다."
N/A12987"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A12988"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "로봇의 침공에서\n Mann Co.를 방어하십시오!"
N/A12989"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
1261512990"TF_MvM_Difficulty" "난이도"
1261612991"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A12992"TF_MvM_MannUpNow" "Mann Co.답게 시작하기!"
N/A12993"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1261712994"TF_MvM_BuyMore" "구매"
1261812995"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A12996"TF_ShowInStore" "상점에서 보기"
N/A12997"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A12998"TF_MVM_Support" "지원"
N/A12999"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1261913000"TF_MVM_NoClassChange" "클래스를 바꿀 수 없습니다."
1262013001"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
1262113002"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "공격이 끝나고 새 공격이 시작되기 전에만 클래스를 바꿀 수 있습니다."
1262413005"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
1262513006"TF_MVM_Challenge_Endurance" "버티기"
1262613007"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A13008"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "집중 훈련"
N/A13009"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
1262713010"TF_MVM_Victory_Loot" "전리품"
1262813011"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A13012"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Mann Co.답게! 매치 메이킹이 일시적으로 중단되었습니다."
N/A13013"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1262913014"Tip_MvM_9_2" "도움말: 개선된 교란기는 보통 로봇을 무력화시키고 거대 로봇의 이동 속도를 느리게 할 수 있습니다!"
1263013015"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1263113016"Tip_MvM_9_3" "도움말: 변장을 하면 모든 적을 속일 수 있습니다. 로봇은 어쩌다가 근처에서 백스탭을 한 스파이를 감지하고, 불에 붙은 스파이는 확실하게 감지합니다."
1263613021"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1263713022"Tip_MvM_10_9" "도움말: 사망시 '%+use_action_slot_item%' 단추를 눌러 빠르게 부활할 수 있지만, 시간이 흐를수록 비용이 높아집니다!"
1263813023"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A13024"Tip_MvM_10_10" "도움말: 강화용 수통은 즉시 치명타와 우버, 그 밖에 여러가지를 제공합니다. 액션 슬롯에 수통을 장착하고 무기 개선실에서 충전할 수 있습니다. '%+use_action_slot_item%' 단추를 눌러 수통을 발동시키십시오!"
N/A13025"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1263913026"Tip_MvM_10_11" "도움말: 시설을 파괴하는데는 폭탄 한 방이면 충분합니다."
1264013027"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1264113028"Tip_MvM_10_12" "도움말: 폭탄을 운반하는 로봇은 밀쳐내질 수 있습니다. 파이로의 압축 공기 분사나 헤비의 분노 기술은 아군에게 숨을 돌릴 시간을 줍니다."
1264213029"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1264313030"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "획득한 전리품:"
1264413031"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A13032"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "분대 물품을 지원받았습니다."
N/A13033"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A13034"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 님의 요청으로 분대 물품이 지원되었습니다."
N/A13035"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1264513036"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "공격당 사망 횟수"
1264613037"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1264713038"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "공격당 자금 회수량"
1265213043"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1265313044"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "하루종일 지속되는 온기를 위해 이 철제 방한모를 불에 구워다가 당신의 머리에 써 보세요. 거기다 반드시 당신의 3도 화상에 대한 인상적이기 짝이 없는 가짜 일화도 같이 얘기해 주는 것도 잊지 마시구요!"
1265413045"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
N/A13046"TF_Spy_Robot_Fedora" "강철의 잠행강도"
N/A13047"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1265513048"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "백스탭이 그 특유의 매력을 잃어버렸나요? 적진에 숨어들어가는 게 너무 간단한가요? 그럼 이 15파운드짜리 모자를 머리에 써 보세요! 센트리를 새핑할 때 목이 돌아가지 않도록 하는 초월적인 도전을 즐기세요! 이건 척추를 박살내는 오락이라구요!"
1265613049"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1265713050"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "혹시 불이 금속을 녹일 수 있다는 것을 아십니까? 그러니까, 만약 여러분이 로봇 군단과 싸우고 있다면 그놈들을 녹일 수 있다는 거죠. 불로 말이죠! 진짜로요! 이건 그냥 오늘 우리가 배운 사소하고 재미있는 사실입니다. 이 지식을 어디에 써먹어야 할 지 모르겠지만, 일단 알면 좋죠."
1266613059"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1266713060"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "업데이트 이용 가능"
1266813061"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A13062"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "최신 버전으로 판올림하려면 Team Fortress를 다시 시작해 주세요."
N/A13063"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1266913064"TF_Wearable_Hair" "머리칼"
1267013065"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
1267113066"TF_Wearable_Bones" "뼈다귀"
1267413069"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
1267513070"TF_CopHelmet_Style1" "무법의"
1267613071"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A13072"TF_XCOM_Hair" "교묘한 머리카락"
N/A13073"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A13074"TF_XCOM_Hair_Desc" "만약 여러분께서 언젠가 외계인들과 싸우려는 계획을 세우고 계신다면, 여기 꼭 갖추셔야하는 머리카락이 있습니다. 외계인들은 각지고, 공들여 손질된 머리카락을 두려워하기 때문에, 단지 여러분의 모습을 보여주는 것만으로도 그들을 화성으로 줄행랑치게 만들 수 있을 겁니다. 혹은, 그렇지 않으면, 저희가 완전히 잘못 생각한 것이고 여러분은 죽겠죠. 설령 그렇더라도, 외계인이 줄행랑을 치든지 아니면 여러분이 죽든지 간에, 여러분은 멋져 보일 겁니다."
N/A13075"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
N/A13076"TF_XCOM_Pyro" "451 구역"
N/A13077"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
1267713078"TF_BigCountry_Style0" "넬슨"
1267813079"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
1267913080"TF_BigCountry_Style1" "브룩스"
1268013081"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A13082"TF_DemoBeardPipe" "수염난 포격수"
N/A13083"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
1268113084"TF_DemoBeardPipe_Style0" "상관 없어"
1268213085"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1268313086"TF_DemoBeardPipe_Style1" "정식"
1268413087"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A13088"TF_EngineerPocketCat" "호주머니 야옹이"
N/A13089"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
1268513090"TF_HeavyMustacheHat" "소비에트 신사"
1268613091"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
1268713092"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "헤비는 속내가 있는 녀석이고, 모든 속내가 있는 사람들은 그들의 노고에 대한 보상으로 멋진 모자와 수염으로 장식할 권리가 있습니다. 그렇게 사람들은 \"저 수염을 기르는 데 얼마나 걸렸을까?\"라든지 \"넌 그의 모자 속에 뭐가 숨겨져 있다고 생각해?\"같은 말을 격양된 채로 소곤거릴 수 있지요."
1268813093"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1268913094"TF_MedicGasMask_Desc" "사고 실험의 일환으로, 메딕은 사람들이 어떤 행동을 할 지 알아보기 위해서 방에다 무해한 가스를 방출시켜놓고 마스크를 쓴 채로 \"신이시여, 독가스 탱크가 터져버렸어요!\"라고 비명을 질렀습니다. 아직까지는, 실험이 결론에 이르지 못했다는군요. 하지만, 몇 사람이 죽었습니다. 그것 참 흥미롭네요."
1269013095"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A13096"TF_ScoutTrackJacket" "경주로의 무법자"
N/A13097"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1269113098"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "고등학교에서 보낸 짧은 시간 동안, 스카웃은 그의 수많은 여자 꼬시기 계획의 일환으로 육상부에 가입했었습니다. 그러나 그는 3일 뒤 모두가 스카웃이 23살이고 학교에 등록도 안 된 놈이라는 사실을 알게 되었을 때 육상부에서 쫓겨났습니다."
1269213099"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1269313100"TF_SniperPocketKoala" "작은 코알라와의 맹약"
1269413101"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A13102"TF_SniperPocketKoala_Desc" "여러분의 적들이 이 조그마한 코알라를 보고 공포에 전율하는 모습을 지켜보세요! 그들이 코알라의 작고 소름끼치는 모자에 내지르는 비명을 들어보세요! 그들이 이 코알라가 얼마나 기만적으로 작은지에 불안을 느끼며 심적으로 동요하는지 낌새를 느껴보세요! 경고: 여러분 스스로도 이 공포를 견뎌내지 못할 수 있습니다."
N/A13103"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1269513104"TF_SoldierWarPig" "전쟁광"
1269613105"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
1269713106"TF_SoldierWarPig_Desc" "시야가 가려져서 솔저의 전투 능력이 영향을 받는다는 불평이 있어서, 솔저는 철모에 고글을 붙여놓고 다시 전장으로 돌진했습니다. 솔저의 실력은 전혀 나아지지 않았지만, 다행히 이제 아무도 솔저에게 뭔가 바라지는 않게 되었습니다."
1270813117"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
1270913118"TF_FallCrate2012" "가을 상자"
1271013119"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A13120"TF_Mysterious_Promo" "알 수 없는 판촉물"
N/A13121"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1271113122"TF_Robot_Sandvich" "로봇 샌드비치"
1271213123"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1271313124"TF_CompanionSquare_Badge" "변치않는 우정의 동행큐브 뱃지"
1271613127"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1271713128"TF_COH2_Medic" "전투 메딕의 크러셔 모자"
1271813129"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A13130"TF_COH2_Badge" "영웅적인 동행 배지"
N/A13131"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1271913132"TF_COH2_Badge_Style1" "러시아식"
1272013133"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
1272113134"TF_COH2_Badge_Style2" "독일식"
1272213135"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A13136"TF_Weapon_Staff" "지팡이"
N/A13137"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
N/A13138"TF_Wearable_Cape" "망토"
N/A13139"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
N/A13140"TF_Dishonored_Badge" "고래뼈 부적"
N/A13141"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A13142"TF_Dishonored_Badge_Desc" "던월의 최상급 고래뼈로 만들어진 이 부적은 다른 뼈로 만든 부적보다 10배의 행운을 불러올 것을 보장합니다. 복권을 살 때 가지고 다니시던 그 자질구레한 토끼발 목걸이, 박쥐 날개, 말라 비틀어진 손과는 이제 영원히 안녕~!"
N/A13143"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A13144"TF_Dishonored_Mask" "도덕심 결핍 방독면"
N/A13145"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A13146"TF_TW_Cape" "스코틀랜드왕의 망토"
N/A13147"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A13148"TF_TW_Mask" "사무라이 가면"
N/A13149"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A13150"TF_TW_Mask_Style1" "유령"
N/A13151"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A13152"TF_TW_Mask_Style2" "도깨비"
N/A13153"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A13154"TF_TW_Mask_Style3" "요괴"
N/A13155"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A13156"TF_TW_Mask_Style4" "팥요괴"
N/A13157"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A13158"TF_TW_Mane" "군견 갈기"
N/A13159"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A13160"TF_TW_Medic_Coat" "멋쟁이 내과의"
N/A13161"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A13162"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "견장"
N/A13163"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A13164"TF_TW_Spy_Coat" "성공한 불한당"
N/A13165"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A13166"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "견장"
N/A13167"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A13168"TF_TW_Staff" "자유의 지팡이"
N/A13169"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A13170"TF_TW_Staff_Desc" "미국이 1만년도 채 전에 건국된 이래로, 고귀한 독수리는 자유의 상징이 되어왔습니다. 이 곤봉에 달린 황금 독수리로 무분별하게 사람들을 패고 다니면서 그들에게 당신이 얼마나 자유를 좋아하는지 나타냅시다. 마치 코피 아난처럼 말이죠!"
N/A13171"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1272313172"default_arena_description" "목표:
1272413173적 팀의 플레이어를 모두 제거하거나 라운드에서 활성화되는 점령 지점을 장악하십시오.
1272513174 
1274013189 
1274113190Other Notes:
1274213191Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A13192"default_koth_description" "목표: 점령 지점을 장악하고 시간이 끝날때까지 방어하십시오.
N/A13193기타 사항: 점령 지점은 잠겨있는 동안에는 장악할 수 없습니다. 적팀이 점령 지점을 장악할 경우, 팀의 시간 기록계는 다시 장악할 때까지 정지됩니다."
N/A13194"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A13195Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A13196 
N/A13197Other Notes:
N/A13198The Control Point cannot be captured while locked.
N/A13199 
N/A13200If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A13201"default_mvm_description" "목표
N/A13202로봇의 침략을 막아내십시오!
N/A13203모든 공격을 방어하면 승리합니다!"
N/A13204"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A13205Defend against the invading robots.
N/A13206Complete all waves for victory!"
1274313207"cp_coldfront_description" "목표:
1274413208승리하려면 한 팀이 다섯 개의 점령 지점을 모두 소유해야 합니다.
1274513209 
1286013324Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1286113325 
1286213326Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A13327"sd_doomsday_description" "목표
N/A13328이번 라운드에서 승리하려면 로켓의 탄두로 오스트레일륨을 운반하십시오.
N/A13329 
N/A13330기타 참고 사항
N/A13331플레이어가 사망하면 오스트레일륨을 떨어뜨립니다. 떨어진 오스트레일륨은 15초가 지나면 처음 있던 위치로 되돌아갑니다."
N/A13332"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A13333Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A13334 
N/A13335Other Notes:
N/A13336Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1286313337"tc_hydro_description" "목표:
1286413338한 팀이 여섯 개의 지역을 모두 점령해야 승리할 수 있습니다. 한 스테이지에는 두 개의 점령 지점이 있습니다.
1286513339 
1287013344 
1287113345Other Notes:
1287213346New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A13347"TF_Weapon_Cleaver" "식칼"
N/A13348"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A13349"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "피묻은 봇 파괴용 칼"
N/A13350"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A13351"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 미니건"
N/A13352"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A13353"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 메디건"
N/A13354"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A13355"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A13356"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A13357"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 화염 방사기"
N/A13358"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A13359"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 스캐터건"
N/A13360"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A13361"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A13362"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13363"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 렌치"
N/A13364"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A13365"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 저격소총"
N/A13366"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A13367"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "은빛 봇 파괴용 칼"
N/A13368"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A13369"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 미니건"
N/A13370"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A13371"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 메디건"
N/A13372"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A13373"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A13374"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A13375"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 화염 방사기"
N/A13376"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A13377"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 스캐터건"
N/A13378"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A13379"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A13380"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13381"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 렌치"
N/A13382"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A13383"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 저격소총"
N/A13384"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13385"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "금빛 봇 파괴용 칼"
N/A13386"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A13387"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 미니건"
N/A13388"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A13389"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 메디건"
N/A13390"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A13391"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A13392"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A13393"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 화염 방사기"
N/A13394"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A13395"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 스캐터건"
N/A13396"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A13397"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A13398"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13399"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 렌치"
N/A13400"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A13401"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 저격소총"
N/A13402"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A13403"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "흑금강석 봇 파괴용 칼"
N/A13404"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A13405"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 미니건"
N/A13406"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A13407"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 메디건"
N/A13408"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A13409"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 로켓 발사기"
N/A13410"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A13411"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 화염 방사기"
N/A13412"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A13413"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 스캐터건"
N/A13414"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A13415"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 점착 폭탄 발사기"
N/A13416"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13417"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 렌치"
N/A13418"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A13419"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 저격소총"
N/A13420"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A13421"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "금강석 봇 파괴용 칼"
N/A13422"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A13423"KillEaterEventType_EngineersKilled" "엔지니어 처치수"
N/A13424"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A13425"KillEaterEventType_LowHealthKill" "체력이 낮은 상태에서 처치수"
N/A13426"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A13427"KillEaterEventType_RobotsKilled" "로봇 파괴수"
N/A13428"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A13429"TF_StrangePart_EngineersKilled" "이상한 부품: 엔지니어 처치"
N/A13430"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A13431"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "이상한 부품: 저체력 처치수"
N/A13432"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A13433"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "이상한 부품: 로봇 파괴"
N/A13434"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A13435"KillEater_RobotKillsRank0" "이상한"
N/A13436"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A13437"KillEater_RobotKillsRank1" "아직은 보잘 것 없는"
N/A13438"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A13439"KillEater_RobotKillsRank10" "피로 떡칠된"
N/A13440"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A13441"KillEater_RobotKillsRank18" "전설적인"
N/A13442"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A13443"KillEater_RobotKillsRank20" "헤일 그 자체의"
N/A13444"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A13445"TF_MM_Abandon_Title" "경고!"
N/A13446"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A13447"TF_MM_Rejoin_Title" "진행중인 게임"
N/A13448"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A13449"TF_MM_Rejoin_Confirm" "재참가"
N/A13450"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A13451"TF_MM_Rejoin_Abandon" "포기"
N/A13452"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A13453"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "재참가 실패"
N/A13454"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A13455"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "게임 중인 플레이어"
N/A13456"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A13457"TF_Matchmaking_Total" "합계"
N/A13458"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A13459"TF_Idle_kicked" "지속된 정지 상태로 인해 강제퇴장당하셨습니다."
N/A13460"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A13461"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 사운드트랙 판촉물"
N/A13462"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A13463"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
N/A13464"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A13465"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "이 봉인된 Portal 2 사운드트랙 상자의 내용물은 나중에 공개됩니다."
N/A13466"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13467"TF_XCOM_Hair_Style0" "황색"
N/A13468"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A13469"TF_XCOM_Hair_Style1" "갈색"
N/A13470"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A13471"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "페인트 제거"
N/A13472"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A13473"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "사용자 지정 이름 제거"
N/A13474"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A13475"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "사용자 지정 설명 제거"
N/A13476"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A13477"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "데칼 제거"
N/A13478"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A13479"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "제작 번호 제거"
N/A13480"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A13481"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "제작자 이름 제거"
N/A13482"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A13483"TF_Item_RefurbishItemHeader" "아이템 복원"
N/A13484"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A13485"Econ_FreeSlot_Singular" "슬롯"
N/A13486"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A13487"Econ_FreeSlot_Plural" "슬롯"
N/A13488"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A13489"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "해골섬의 우두머리"
N/A13490"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A13491"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "이 무시무시한(시시한) 마법 모자는 전능한(2류) 마법사 메라즈무스에 의해 하데스 나선의 심층부에서(하데스 나선 입구 바로 옆에서) 발굴되었습니다."
N/A13492"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A13493"TF_UnknownMonkeynaut" "정체불명의 우주원숭이"
N/A13494"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A13495"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Mann Co. 사상 처음으로 실패한 우주원숭이 탐사의 유령이 여러분의 어께에 맴돌게 하십시오! Mann Co.에서 주최한 다른 실패한 우주원숭이 탐사와는 다르게, 바나나 투척기 작전은 우주선이 사용되지 않았다는 점에서 특별합니다!"
N/A13496"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A13497"TF_VoodooJuJu" "부두교의 주물 (슬라이트 리턴)"
N/A13498"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A13499"TF_SirHootsalot" "훗슬롯 경"
N/A13500"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A13501"TF_SirHootsalot_desc" "만약 올빼미가 그리도 현명하다면 왜 이 녀석은 자기 발을 당신 어깨에 붙여두도록 내버려두었을까요? 다시 보니, 여기 중 그 누구도 천재 빠빠씨처럼 보이지는 않는군요."
N/A13502"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A13503"TF_Scarecrow" "허수아비"
N/A13504"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A13505"TF_Scarecrow_Desc" "허수아비가 필요한데 짚과 나무가 부족하다고요? 스파이를 잡아다가 입을 꿰메고, 눈 대신에 단추를 박아준 다음 옥수수 밭에 박아놓지 그래요? 스파이도 그걸 싫어하진 않을 겁니다. 누구나 옥수수를 좋아하니까요!"
N/A13506"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A13507"TF_Executioner" "사형집행인"
N/A13508"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A13509"TF_Plutonidome" "플루토니돔"
N/A13510"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A13511"TF_Plutonidome_Desc" "우리가 뇌의 10%만 사용한다는 사실은 아주 잘 알려져 있습니다. 그것은 곧 당신이 스스로의 뇌에다가 무슨 짓을 하든 90%의 확률로 당신을 더 똑똑하게만 만들어 준다는 것을 의미하지요. 마치 뇌를 플루토늄 속에서 떠다니게 하는 것 같은 거요. 솔직해져 보자구요, 아무것도 하지 않는 건 당신을 하나도 똑똑하게 만들어주지 않잖아요."
N/A13512"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A13513"TF_WraithWrap_Desc" "난쟁이들에게서 반지를 훔칠 때 익명성을 유지하기 위한 최고의 장신구입니다."
N/A13514"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A13515"TF_CoffinKit_Desc" "다른 생존 장비와는 다르게, 이 유용한 최후 처치 상자는 여러분이 살아있는 한 언젠가 죽을 것이기에 만들어졌습니다. 줄만 당기시면 이 소형 관이 커져서 여러분이 죽기 딱 좋은 크기로 변합니다!"
N/A13516"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A13517"TF_RumpoLantern" "응딩이 등불"
N/A13518"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A13519"TF_RumpoLantern_Desc" "헤아릴 수 없을 정도로 오래 전부터 인류는 두 가지 꿈을 지녔습니다. 하나는 하늘을 나는 것이고, 또 하나는 엉덩이에 귀신이 들렸다고 남들이 속아넘어가게 하는 것이었죠. 비행기는 이 두가지 꿈 중 쉬운 꿈을 이루어주었습니다. 이 기적적인 엉덩이 등불은 남은 꿈을 이루어줍니다."
N/A13520"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A13521"TF_SpookyShoes" "으스스한 신발"
N/A13522"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A13523"TF_SpookySleeves" "으스스한 소매"
N/A13524"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A13525"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "부두교의 저주를 받은 물건"
N/A13526"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A13527"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "부두교의 저주를 받은 물건마다 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 이 작은 것들을 제작창에서 7개를 조합하여 커다란 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 생길 수 있죠!"
N/A13528"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13529"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "부두교의 저주를 받은 낡은 장화"
N/A13530"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A13531"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "이 장화에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13532"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13533"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "부두교의 저주를 받은 해골"
N/A13534"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A13535"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "이 뼈에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13536"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13537"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "부두교의 저주를 받은 생석회 포대"
N/A13538"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A13539"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "이 포대자루에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13540"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13541"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "부두교의 저주를 받은 로봇 팔"
N/A13542"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A13543"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "이 로봇 팔에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13544"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13545"TF_Item_VoodooCursedBass" "부두교의 저주를 받은 싸구려 모형 베스"
N/A13546"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A13547"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "무슨 이유인지는 모르겠지만, 이 물고기에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13548"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13549"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "부두교의 저주를 받은 점착 폭탄"
N/A13550"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A13551"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "이 폭탄 파편에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13552"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13553"TF_Item_VoodooCursedNail" "부두교의 저주를 받은 못"
N/A13554"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A13555"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "이 못에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13556"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13557"TF_Item_Zombie_Armory" "부두교의 저주를 받은 영혼"
N/A13558"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A13559"TF_Item_ZombieScout" "부두교의 저주를 받은 스카웃의 영혼"
N/A13560"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A13561"TF_Item_ZombieSoldier" "부두교의 저주를 받은 솔저의 영혼"
N/A13562"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A13563"TF_Item_ZombieHeavy" "부두교의 저주를 받은 헤비의 영혼"
N/A13564"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A13565"TF_Item_ZombieDemoman" "부두교의 저주를 받은 데모맨의 영혼"
N/A13566"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A13567"TF_Item_ZombieEngineer" "부두교의 저주를 받은 엔지니어의 영혼"
N/A13568"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A13569"TF_Item_ZombieMedic" "부두교의 저주를 받은 메딕의 영혼"
N/A13570"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A13571"TF_Item_ZombieSpy" "부두교의 저주를 받은 스파이의 영혼"
N/A13572"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A13573"TF_Item_ZombiePyro" "부두교의 저주를 받은 파이로의 영혼"
N/A13574"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A13575"TF_Item_ZombieSniper" "부두교의 저주를 받은 스나이퍼의 영혼"
N/A13576"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A13577"RummageThroughCurses" "파헤치기"
N/A13578"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A13579"RI_VoodooCursedItem" "저주받은 물건"
N/A13580"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A13581"TF_VoodooCursed_Type" "저주받은 물건"
N/A13582"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A13583"TF_VoodooCursedSoul_Type" "저주받은 영혼"
N/A13584"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A13585"TF_Gibus_Style_Ghostly" "귀신 같은"
N/A13586"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A13587"Gametype_Halloween247" "2012년 핼러윈"
N/A13588"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A13589"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "메라즈무스!"
N/A13590"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A13591"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "메라즈무스를 처치하십시오!"
N/A13592"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A13593"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "멋진 휴양지"
N/A13594"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A13595"NewItemMethod_HolidayGift" "발견한 휴일 선물:"
N/A13596"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A13597"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "마법을 제거하시겠습니까?"
N/A13598"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A13599"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "'%s1' 마법을 제거하시겠습니까?"
N/A13600"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A13601"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "본 아이템에 부여된 '%confirm_dialog_token%' 마법을 제거하시겠습니까? (마법은 사라집니다)"
N/A13602"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A13603"KillEaterEventType_HalloweenKills" "핼러윈 기간 처치수"
N/A13604"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A13605"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "핼러윈 기간 로봇 처치수"
N/A13606"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A13607"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "이상한 부품: 핼러윈 기간 로봇 파괴수"
N/A13608"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A13609"Attrib_FireRetardant" "착용 시 불이 붙지 않음"
N/A13610"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A13611"Attrib_HideEnemyHealth" "적의 체력을 볼 수 없음"
N/A13612"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A13613"Attrib_PyrovisionOptIn" "착용 시: 파이로 동산으로 이동"
N/A13614"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13615"Attrib_PyrovisionFilter" "파이로 동산에서만 보입니다."
N/A13616"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A13617"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "교란기 피해 %s1% 추가"
N/A13618"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A13619"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A13620"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A13621"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A13622"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A13623"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "지옥에서 온 목소리"
N/A13624"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A13625"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "호박 폭탄"
N/A13626"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A13627"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "핼러윈 불꽃"
N/A13628"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A13629"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "퇴마의식"
N/A13630"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A13631"Attrib_Particle43" "칼날폭풍"
N/A13632"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A13633"Attrib_Particle44" "안개 속의 해골"
N/A13634"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A13635"Attrib_Particle45" "추수달"
N/A13636"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A13637"Attrib_Particle46" "이건 모두에게 비밀이다"
N/A13638"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A13639"Attrib_Particle47" "13번째 시간의 폭풍"
N/A13640"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A13641"Item_HolidayGift" "�%s1�님이 %s2 %s3 휴일 선물을 발견하였습니다."
N/A13642"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A13643"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "메라즈무스가 등장하였습니다!\n"
N/A13644"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A13645"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "메라즈무스가 패배하였습니다!\n"
N/A13646"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A13647"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1��님이 메라즈무스를 격퇴하였습니다!\n"
N/A13648"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A13649"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "메라즈무스가 집으로 돌아갔습니다!\n"
N/A13650"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A13651"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "메라즈무스가 60초 이내로 도망가버립니다...\n"
N/A13652"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A13653"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "메라즈무스가 30초 이내로 도망가버립니다...\n"
N/A13654"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A13655"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "�메라즈무스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13656"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A13657"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "(%level% 단계) �메라즈무스가 등장하였습니다!\n"
N/A13658"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A13659"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "(%level% 단계) 메라즈무스가 패배하였습니다!\n"
N/A13660"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A13661"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "%s1��님이 (%level% 단계)� �메라즈무스를 격퇴하였습니다!\n"
N/A13662"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A13663"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "(%level% 단계) 메라즈무스가 집으로 돌아갔습니다!\n"
N/A13664"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A13665"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "(%level% 단계) �메라즈무스가 60초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13666"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A13667"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "(%level% 단계) �메라즈무스가 30초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13668"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A13669"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "�(%level% 단계) 메라즈무스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13670"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A13671"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "핼러윈 마법: 유채색의 타락"
N/A13672"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A13673"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "유채색의 타락"
N/A13674"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A13675"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "핼러윈 마법: 스카웃의 괴기한 고함"
N/A13676"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A13677"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스카웃 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13678"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A13679"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "핼러윈 마법: 솔저의 울려퍼지는 고함"
N/A13680"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A13681"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 솔저 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13682"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A13683"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "핼러윈 마법: 데모맨의 죽은 듯이 쉰 목소리"
N/A13684"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A13685"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 데모맨 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13686"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A13687"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "핼러윈 마법: 메딕의 섬뜩한 고함"
N/A13688"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A13689"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 메딕 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13690"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A13691"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "핼러윈 마법: 헤비의 무한 최저음"
N/A13692"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A13693"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 헤비 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13694"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A13695"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "핼러윈 마법: 파이로의 둔탁한 신음"
N/A13696"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A13697"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 파이로 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13698"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A13699"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "핼러윈 마법: 스파이의 오싹한 읆조림"
N/A13700"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A13701"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스파이 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13702"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A13703"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "핼러윈 마법: 엔지니어의 불쾌한 불평"
N/A13704"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A13705"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 엔지니어 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13706"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A13707"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "할로원 마법: 퇴마의식"
N/A13708"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A13709"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "치명적인 힘이 당신을 멋대로 이끕니다!\n이 마법은 피해를 입하는 아무 무기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13710"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A13711"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "핼러윈 마법: 호박 로켓"
N/A13712"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A13713"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 로켓 발사기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13714"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A13715"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "핼러윈 마법: 센트리 4연장 호박"
N/A13716"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A13717"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 렌치에나 적용할 수 있습니다."
N/A13718"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A13719"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "핼러윈 마법: 호박 유탄"
N/A13720"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A13721"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 폭탄을 사용하는 아무 데모맨 무기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13722"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A13723"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 화염 방사기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13724"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A13725"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "아이템 이름을 정해야 합니다"
N/A13726"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A13727"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "아이템 종류를 정해야 합니다"
N/A13728"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A13729"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "기본 외형을 선택해야 합니다"
N/A13730"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A13731"TF_ImportFile_LoadFailed" "불러오기 실패"
N/A13732"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A13733"TF_ImportFile_SaveFailed" "저장 실패"
N/A13734"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A13735"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "작업 완료!"
N/A13736"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A13737"TF_ItemPrefab_backpack" "배낭"
N/A13738"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A13739"TF_ItemPrefab_hat" "모자"
N/A13740"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A13741"TF_BooBalloon_Style2" "이봐 친구들, 무슨 일이야?"
N/A13742"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A13743"TF_Wearable_Balloon" "풍선"
N/A13744"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A13745"TF_Wearable_Ghost" "유령"
N/A13746"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A13747"TF_Wearable_Duck" "오리"
N/A13748"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A13749"TF_BatOuttaHell_Style1" "스카웃"
N/A13750"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A13751"TF_BatOuttaHell_Style2" "데모맨"
N/A13752"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A13753"TF_BatOuttaHell_Style3" "솔저"
N/A13754"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A13755"TF_ScribHat" "닭싸움꾼"
N/A13756"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A13757"TF_HM_SoldierHat" "경찰서장"
N/A13758"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A13759"TF_HM_Duck_Desc" "네가 오리에게 빵 한 조각 줄때마다, 넌 망할 오리떼를 도와줬던 거지. 그러니까 넌 사건에 연루된거야. 하지만 지금 와서 되돌릴 순 없어. 그러니 이 오리를 가지고 43번가 모퉁이로 가서 검은 캐딜락에 들어가. 돈(Don)이라는 녀석을 만나거든, 말대가리에 대해서 농담하지 않는 게 좋을거야. 그 자식은 그걸 싫어하거든."
N/A13760"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A13761"TF_HM_Duck_Style0" "카포네"
N/A13762"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A13763"TF_HM_Duck_Style1" "루치아노"
N/A13764"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1287313765}
1287413766}