Template:PatchDiff/February 1, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
68266826"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
68276827"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contém uma variedade de chapéus extravagantes:"
68286828"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
6829N/A"TF_Bundle_MapTokens" "Coleção de Selos de mapa"
N/A6829"TF_Bundle_MapTokens" "Coleção de Selos de Mapa"
68306830"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68316831"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclui um selo de cada mapa feito pela comunidade."
68326832"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
97509750"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97519751"ItemTypeDescNoLevel" "Nível %s1"
97529752"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9753N/A"ItemTypeDescKillEater" "Tipo: %s2\nClassificação: %s6 e %s1\n%s4 %s5: %s3"
N/A9753"ItemTypeDescKillEater" "Tipo: %s2\nClassificação: %s1 %s6\n%s4 %s5: %s3"
97549754"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
97559755"KillEaterRank0" "Estranho"
97569756"[english]KillEaterRank0" "Strange"
1066410664"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
1066510665"TF_ManniversaryPackage_Desc" "De seus amigos na Mann Co., celebrando nosso aniversário de um ano.\n\nContém uma amostra grátis de toda a nossa linha de primavera e pode ser aberto a partir da sua mochila."
1066610666"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
10667N/A"TF_TauntEnabler_HighFive" "Provocação: Toca aqui!"
N/A10667"TF_TauntEnabler_HighFive" "Provocação: Toca Aqui!"
1066810668"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1066910669"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Não deixe os seus amigos de mãos abanando.\n\nEsta é uma provocação de pressionar e segurar. Mantenha a tecla do compartimento de ação pressionada para se manter na pose da provocação."
1067010670"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
1627416274"[english]TF_Rescue" "ENERGY"
1627516275"TF_Special_Attack" "Ataque especial"
1627616276"[english]TF_Special_Attack" "Special Attack"
16277N/A"TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
N/A16277"TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vacinadora"
1627816278"[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
16279N/A"TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon"
N/A16279"TF_Weapon_Cannon" "Pavio Curto"
1628016280"[english]TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon"
1628116281"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
1628216282"[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
1634216342"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1634316343"Store_Sorter_PlayerClassName" "Classe"
1634416344"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
16345N/A"TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
N/A16345"TF_MannCoOnlineCap" "Boné da Mann Co. Online"
1634616346"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1634716347"TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1634816348"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1638216382"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
1638316383"TF_TheColdKiller_Desc" "Derreta-se nas gélidas sombras com o Cold Killer (tradução em breve), assumindo que as sombras sejam uma mistura de branco, vermelho, marrom e cáqui."
1638416384"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
16385N/A"TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
N/A16385"TF_TheCutThroatConcierge" "O Porteiro Degolador"
1638616386"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
1638716387"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Engane os seus inimigos fazendo-os pensar que você é o porteiro de um hotel de classe. Quando perceberem, você já estará a quilômetros de distância com o carro e a bagagem deles, rindo e revistando todas as roupas deles."
1638816388"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
1639016390"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1639116391"TF_TheCoolBreeze_Desc" "Esqueça café, rapaz. É ISSO AQUI que vai deixar você acordadão numa manhã fria de inverno."
1639216392"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
16393N/A"TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
N/A16393"TF_SoldiersSlopeScopers" "O Esquiador Estiloso"
1639416394"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
1639516395"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "Estes óculos de esqui para profissionais mostram para todo mundo que não haverão rampas fáceis para quem os usa. Não com as SUAS habilidades de esqui medianas. Não, VOCÊ esquiará em todas as rampas intermediárias que você encontrar, muito obrigado — procurando por saborosas inclinações graduais."
1639616396"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1639816398"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1639916399"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Profissional"
1640016400"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
16401N/A"TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
N/A16401"TF_TheDigitDivulger" "O Divulgador de Digitais"
1640216402"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1640316403"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Mantenha as suas mãos quentes e seus dedos congelando com estas luvas pintáveis sem dedos de camurça e de couro."
1640416404"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
1641016410"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1641116411"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Comemore a velha tradição de espancar os seus adversários no gelo até que fiquem inconscientes usando o penteado estiloso e prático dos idiotas e mandantes do mundo inteiro."
1641216412"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
16413N/A"TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
N/A16413"TF_TheMuttonMann" "As Costeletas do Cavalheiro"
1641416414"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1641516415"TF_TheMuttonMann_Desc" "Aproveite o que há de melhor na moda das costeletas do século dezenove com estas ilustres costeletas abraçadoras de rosto. Não são feitas de carne — mas são bem passadas."
1641616416"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
1642616426"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
1642716427"TF_TheBarnstormer_Style1" "2º Estilo de TheBarnstormer"
1642816428"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
16429N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
N/A16429"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Medalha da Operação Engenharia Mecatrônica"
1643016430"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
16431N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "O seu progresso na Operation Mecha Engine no modo Mann Up é salvo nesta medalha."
N/A16431"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "O seu progresso na Operação Engenharia Mecatrônica no modo Mann Up é salvo nesta medalha."
1643216432"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1643316433"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1643416434"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1649816498"[english]TF_Map_arena_sawmill" "Sawmill Arena"
1649916499"TF_Map_arena_well" "Well (Arena)"
1650016500"[english]TF_Map_arena_well" "Well Arena"
16501N/A"TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian"
N/A16501"TF_Egypt_StrangePrefix" " e Egípcio"
1650216502"[english]TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian"
16503N/A"TF_Junction_StrangePrefix" " Technical"
N/A16503"TF_Junction_StrangePrefix" " e Científico"
1650416504"[english]TF_Junction_StrangePrefix" " Technical"
16505N/A"TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rugged"
N/A16505"TF_MountainLab_StrangePrefix" " e Acidentado"
1650616506"[english]TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rugged"
16507N/A"TF_Steel_StrangePrefix" " Rigid"
N/A16507"TF_Steel_StrangePrefix" " e Rígido"
1650816508"[english]TF_Steel_StrangePrefix" " Rigid"
16509N/A"TF_Gullywash_StrangePrefix" " Sophisticated"
N/A16509"TF_Gullywash_StrangePrefix" " e Sofisticado"
1651016510"[english]TF_Gullywash_StrangePrefix" " Sophisticated"
16511N/A"TF_Turbine_StrangePrefix" " Hydraulic"
N/A16511"TF_Turbine_StrangePrefix" " e Hidráulico"
1651216512"[english]TF_Turbine_StrangePrefix" " Hydraulic"
16513N/A"TF_Coldfront_StrangePrefix" " Frosty"
N/A16513"TF_Coldfront_StrangePrefix" " e Congelante"
1651416514"[english]TF_Coldfront_StrangePrefix" " Frosty"
16515N/A"TF_Fastlane_StrangePrefix" " Outlaw"
N/A16515"TF_Fastlane_StrangePrefix" " e Fora da Lei"
1651616516"[english]TF_Fastlane_StrangePrefix" " Outlaw"
16517N/A"TF_Freight_StrangePrefix" " Locomotive"
N/A16517"TF_Freight_StrangePrefix" " e Locomotivo"
1651816518"[english]TF_Freight_StrangePrefix" " Locomotive"
16519N/A"TF_Yukon_StrangePrefix" " Canadian"
N/A16519"TF_Yukon_StrangePrefix" " e Canadense"
1652016520"[english]TF_Yukon_StrangePrefix" " Canadian"
16521N/A"TF_Harvest_StrangePrefix" " Fresh"
N/A16521"TF_Harvest_StrangePrefix" " e Fresco"
1652216522"[english]TF_Harvest_StrangePrefix" " Fresh"
16523N/A"TF_Lakeside_StrangePrefix" " Sun-Kissed"
N/A16523"TF_Lakeside_StrangePrefix" " e Ensolarado"
1652416524"[english]TF_Lakeside_StrangePrefix" " Sun-Kissed"
16525N/A"TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo"
N/A16525"TF_KongKing_StrangePrefix" " da MennKo"
1652616526"[english]TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo"
16527N/A"TF_Frontier_StrangePrefix" " Wild"
N/A16527"TF_Frontier_StrangePrefix" " e Selvagem"
1652816528"[english]TF_Frontier_StrangePrefix" " Wild"
16529N/A"TF_Hoodoo_StrangePrefix" " Psychadelic"
N/A16529"TF_Hoodoo_StrangePrefix" " e Psicodélico"
1653016530"[english]TF_Hoodoo_StrangePrefix" " Psychadelic"
16531N/A"TF_Nightfall_StrangePrefix" " Dazzling"
N/A16531"TF_Nightfall_StrangePrefix" " e Deslumbrante"
1653216532"[english]TF_Nightfall_StrangePrefix" " Dazzling"
16533N/A"TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant"
N/A16533"TF_WatchTower_StrangePrefix" " e Vigilante"
1653416534"[english]TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant"
16535N/A"TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert"
N/A16535"TF_Offblast_StrangePrefix" " e Encoberto"
1653616536"[english]TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert"
16537N/A"TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky"
N/A16537"TF_ManorEvent_StrangePrefix" " e Assustador"
1653816538"[english]TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky"
1653916539"TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCARGAS: %charge_count%"
1654016540"[english]TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES: %charge_count%"
1673016730"[english]Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Overheal build rate."
1673116731"Attrib_Healing_Provided_Resistance" "Durante a cura, você e o seu alvo de cura recebem uma resistência constante de 10% ao tipo de dano selecionado."
1673216732"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
16733N/A"TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
N/A16733"TF_Unique_MediGun_Resist" "A Vacinadora"
1673416734"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1673516735"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCarga fornece 75% de resistência ao tipo de dano selecionado. 25% do dano sofrido pelo seu alvo de cura do tipo escolhido é transformado em cura para você."
1673616736"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1674416744"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1674516745"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Uau, você jogou no mapa %s1 por %s2 horas�! Neste espírito natalino, que tal comprar um selo de mapa para agradecer ao criador do mapa o seu trabalho?\n\nComo sempre, toda a renda de selos de mapa (exceto impostos) vai direto para os criadores da comunidade desses mapas.\n\nSe essa for a primeira vez que você estiver contribuindo com um selo de mapa, também receberá esse estiloso Chapéu do Viajante Mundial de graça para contabilizar as suas contribuições!"
1674616746"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
16747N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A16747"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operação Engenharia Mecatrônica"
1674816748"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
16749N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete a Operation Mecha Engine para receber uma arma Antirrobôs de Engineer ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs de Engineer Dourada!"
N/A16749"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete a Operação Engenharia Mecatrônica para receber uma arma Antirrobôs de Engineer ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs de Engineer Dourada!"
1675016750"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1675116751"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1675216752"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
16753N/A"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
N/A16753"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Desintegração"
1675416754"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
1675516755"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
1675616756"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
1677016770"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
1677116771"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Proteja a sua identidade de cidadão daqueles que lhe feririam pela sua cumplicidade em atos nefastos e daqueles que lhe dariam um soco no estômago por se vestir como uma mariposa."
1677216772"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
16773N/A"TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
N/A16773"TF_Henchboy_Wings" "O Voo do Monarca"
1677416774"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
1677516775"TF_Henchboy_Wings_Desc" "Ao contrário de asas de verdade, estas não ajudam você a voar, nem têm Paul McCartney nelas. Porém, estas asas SÃO 100% feitas de Steve Winwood."
1677616776"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
1683416834"[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath"
1683516835"TF_Wreath_2012_Desc" "Nada diz \"Boas Festas\" como folhas espinhosas e cerejas venenosas alfinetadas no seu peito."
1683616836"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
16837N/A"TF_Antlers" "Antlers"
N/A16837"TF_Antlers" "Galhadas"
1683816838"[english]TF_Antlers" "Antlers"
1683916839"TF_Antlers_Desc" "Dê aos seus adversários o presente da hesitação neste fim de ano quando eles pararem para pensar: \"Aquilo é uma rena fofinha ou-\" CA-BLAM! Mortos."
1684016840"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."