Template:PatchDiff/February 14, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
61626162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61636163"Store_IntroTitle" "KAUPPA ON NYT AUKI!"
61646164"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6165N/A"Store_IntroText" "Hei sinä pieni poika ja/tai tyttö! Olen Saxton Hale, Mann Co:n toimitusjohtaja. Yrityksemme on Iso-Badlandsien alueen johtava aseiden, ammusten ja sota-aiheisten muotiasusteiden valmistaja!\n\BLU? RED? Kunhan rahasi on vihreää, MINÄ MYYN sinulle asioita, joilla voit PISTÄÄ HEIDÄT MAKSAMAAN! Ja myös päälle laitettavia asioita, jotta näytät NIIN HELKUTIN TYYLIKKÄÄLTÄ sitä tehdessäsi! Tapa kenet vain haluat. Minä en sinua tuomitse!\n"
N/A6165"Store_IntroText" "Hei sinä pieni poika ja/tai tyttö! Olen Saxton Hale, Mann Co:n toimitusjohtaja. Yrityksemme on Iso-Badlandsien alueen johtava aseiden, ammusten ja sota-aiheisten muotiasusteiden valmistaja!\n\\BLU? RED? Kunhan rahasi on vihreää, MINÄ MYYN sinulle asioita, joilla voit PISTÄÄ HEIDÄT MAKSAMAAN! Ja myös päälle laitettavia asioita, jotta näytät NIIN HELKUTIN TYYLIKKÄÄLTÄ sitä tehdessäsi! Tapa kenet vain haluat. Minä en sinua tuomitse!\n"
61666166"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61676167"Store_Promotions" "ERIKOISTARJOUKSET!"
61686168"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
1079110791"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1079210792"TF_ScoutHat3" "Hermes"
1079310793"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
10794N/A"TF_ScoutHat3_Desc" "Älä ammu viestintuojaa. Oikeastaan yritä. Se ei ole mahdollista, kaveri! Olen liian nopea!"
N/A10794"TF_ScoutHat3_Desc" "Älä ammu viestintuojaa. Oikeastaan, yritä pois. Ei onnistu, kamu! Olen liian nopea!"
1079510795"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1079610796"TF_Football_Boots" "Pallonpotkijan tossut"
1079710797"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1149311493"TF_ItsyBitsySpyer" "Hämä-hämä-stäbbi"
1149411494"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1149511495"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Kuules, Engi! Sattuukos tuo olemaan pienois-Spy taskussasi vai oletko vain iloinen näh- HERRANJUMALA ÄLÄ HAKKAA SILLÄ JAKOAVAIMELLA!"
11496N/A"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
N/A11496"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1149711497"TF_Welcome_christmas" "Tervetuloa ja hyvää joulua!"
1149811498"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1149911499"TF_PyroRage" "MMMPH"
1158611586"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1158711587"TF_Phlogistinator" "Flogistonaattori"
1158811588"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11589"TF_ThirdDegree" "Kolmannen asteen palokirves"
N/A11590"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
1158911591"TF_ManMelter" "Miestennielijä"
1159011592"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1159111593"TF_ManMelter_Desc" "Tämä laite nauraa tiedemiesten mielipiteille, joiden mukaan ihmiskehon molekyylien tulee olla asetettuna sievään nippuun eikä ympäri neliökilometrien kokoista aluetta."
1160811610"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1160911611"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Puhu kädelle"
1161011612"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11613"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Kuulokkeet irroitettu"
N/A11614"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
N/A11615"TF_ShinyBauls" "Koristeellinen kovistelu"
N/A11616"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11617"TF_ShinyBauls_Desc" "Kuten Soldierin varsinaiset kranaatit, nämä kiiltävät rihkamat ovat yksinomaan koristetarkoituksiin."
N/A11618"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1161111619"TF_SandvichSafe" "Leipälokero"
1161211620"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1161311621"TF_IncineratorsInsulator" "Päänlämmitin"
1161411622"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11623"TF_TouchingStory" "Takamaiden älykkö"
N/A11624"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11625"TF_TouchingStory_Desc" "Vinoneliöt. Piipunpoltto. Yksinään, nämä saavat sinut näyttämään hölmöltä. Yhdessä, nämä saavat sinut näyttämään älykkäältä JA tyylikkäältä! Aivan kuin Umberto Eco!"
N/A11626"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1161511627"TF_AllFather" "Valkoparta"
1161611628"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1161711629"TF_AllFather_Desc" "Kautta historian, valkoiset parrat ovat symbolisoineet viisautta ja korkeaa asemaa. Näytä maailmalle että on mahdollista olla parrakas JA typerä tällä Heavyn ja Soldierin naamapesällä. Hajoa siihen, sivilisaatio!"
1163211644"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1163311645"TF_Winter2011_WinterFurCap" "Talvisen joutomaan nahkakotsa"
1163411646"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11647"TF_SoldierWinterCoat" "Pukinnuttu"
N/A11648"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11649"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Tanssi lumihousutanssi tässä kuuluisan Arktisen suunnittelijan Kristoff Kringlen luomassa tyylikkäässä kokonaisuudessa."
N/A11650"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
1163511651"TF_TheElf_Desc" "Kysy multa vielä kerran haluunko olla hammaslääkäri, niin potkasen sulta hampaat kurkkuun."
1163611652"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1163711653"TF_Scout_Elf_Boots" "Tohvelisankari"
1163811654"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11655"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "Muistan Tuhkimon, muistan Lumikin ja muistan Ruususen. Sinuakaan en ole unohtanut, vedä siis joulupukin rekeä, sinä seksikäs pieni mies."
N/A11656"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1163911657"TF_Winter2011_Ebenezer" "Saiturin silkkipytty"
1164011658"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
1164111659"TF_Winter2011_GiftHat" "Juhlapyhän lahjalaatikko"
1178811806"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1178911807"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Tämä laatikko on harvinaisen juhlava.\nSen sisältö on tuntematon eivätkä\nnormaalit avaimet sovi lukkoon."
1179011808"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
11791N/A"TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbortin kuumies -paketti"
N/A11809"TF_Set_DrG_Moonman" "Tri Grordbortin kuumies -paketti"
1179211810"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1179311811"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Pukin pikku avunantaja"
1179411812"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1183611854"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1183711855"TF_Wearable_Ring" "Sormus"
1183811856"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11857"TF_SomethingSpecial" "Jotakin erityistä jollekin erityiselle"
N/A11858"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1183911859"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Pukin pikku avunantaja -paketti"
1184011860"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
1184111861"SpiritOfGivingRank18" "Uber-altruistin"
1184811868"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
1184911869"Msg_Captured_Multiple" "valtasi"
1185011870"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
N/A11871"TF_WarswornHelmet" "Fantasiafriikin falski sotakypärä"
N/A11872"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11873"TF_WarswornHelmet_Desc" "Olit palkkasoturi sitten viljavarastoilla, joutomaiden sorakuopissa tai valtavassa fantasiamaailmassa, tämä kypärä kertoo työnantajillesi kaiken tarvittavan: Olet valmis tekemään kauheita, kauheita asioita rahaa vastaan."
N/A11874"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
1185111875"TF_BolganHelmet" "Bolgan"
1185211876"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11877"TF_Wearable_MysticalLamp" "Taikalamppu"
N/A11878"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11879"steel_setup_goal_blue" "Valtaa RED-tiimin pääkomentopiste voittaaksesi. Valtaamalla ulommat komentopisteet kasvatat mahdollisuuksiasi onnistua!"
N/A11880"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11881"frontier_setup_goal_red" "Estä BLU-tiimiä kuljettamasta pommilastia laserjärjestelmään!"
N/A11882"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
N/A11883"frontier_setup_goal_blue" "Ohjaa Lil' Chew-Chew toimituspaikalle!"
N/A11884"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1185311885}
1185411886}