Template:PatchDiff/February 18, 2015 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20452045"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20462046"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) este o hartă de Capturare a Steagului"
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2048N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pentru a câştiga un punct, fură inteligenţa inamicului şi adu-o în baza ta"
N/A2048"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pentru a câştiga un punct, fură Inteligenţa inamicului şi du-o în baza ta"
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20502050"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Servietele abandonate se vor întoarce la bază în 60 de secunde"
20512051"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20522052"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort este o hartă de Punct de Controlare a Steagului "
20532053"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2054N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" " Pentru a câştiga un punct, fură inteligenţa inamicului şi du-o în subsol-ul bazei tale "
N/A2054"TF_IM_2Fort_ToWin" "Pentru a câştiga un punct, fură Inteligenţa inamicului şi du-o în subsolul bazei tale"
20552055"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
20562056"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Starea şi poziţia servietelor poate fi găsită la baza ecranului"
20572057"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
95559555"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
95569556"TF_GameModeDesc_CTF" "Și steagul înseamnă o servietă strălucitoare."
95579557"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9558N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Pentru a câștiga un punct, fură-i servieta cu informații a adversarului și deturneaz-o la baza ta.\n\nDe asemenea, va trebui să împiedici echipa adversă de la deturnarea servietei echipei tale la baza lor."
N/A9558"TF_GameModeDetail_CTF" "Pentru a câștiga un punct, fură servieta cu Inteligenţă a inamicului și du-o în baza ta.\n\nDe asemenea, va trebui să împiedici echipa adversă să-ţi fure Inteligenţa."
95599559"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95609560"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU câștigă capturând toate punctele. RED câștiga prin a-i împiedica pe BLU."
95619561"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
1129611296"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
1129711297"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Pune-te cu Burta pe o Carte Bună"
1129811298"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
11299N/A"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Ajungi la Insula Prăzii și revendică-ți recompensa!"
N/A11299"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Mergi pe Insula Prăzii și revendică-ți recompensa!"
1130011300"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1130111301"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "sau un Obiect Special Extrem de Rar cu Tematică de Halloween!\n(Obiectele cu tematică de Halloween sunt disponibile doar în perioada evenimentului de Halloween)"
1130211302"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1496414964 
1496514965Other Notes:
1496614966Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14967N/A"ctf_2fort_description" "Obiective:
14968N/APentru a câștiga un punct, fură inteligența inamicului și înapoiește-o în subsolul tău.
N/A14967"ctf_2fort_description" "Obiectiv:
N/A14968Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și înapoiaz-o în subsolul tău.
1496914969 
1497014970Alte mențiuni:
14971N/AJucătorii scapă inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce în baza sa după 60 de secunde."
N/A14971Jucătorii scapă Inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce după 60 de secunde în baza de care aparţine."
1497214972"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
1497314973To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1497414974 
1497514975Other Notes:
1497614976Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
14977N/A"default_ctf_description" "Obiective: Pentru a câștiga un punct, fură inteligența inamicului și înapoiește-o în subsolul tău. Alte mențiuni: Jucătorii scapă inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce în baza sa după 60 de secunde."
N/A14977"default_ctf_description" "Obiectiv: Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și du-o în baza ta. Alte mențiuni: Jucătorii scapă Inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce după 60 de secunde în baza de care aparţine."
1497814978"[english]default_ctf_description" "Objective:
1497914979To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
1498014980 
1498214982Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1498314983"ctf_turbine_description" "O hartă a comunității creată de \"Flobster\"
1498414984 
14985N/AObiective:
14986N/APentru a câștiga un punct, fură servieta cu inteligența inamicului și înapoiește-o în baza ta.
N/A14985Obiectiv:
N/A14986Pentru a câștiga un punct, fură servieta cu Inteligența inamicului și du-o în baza ta.
1498714987 
1498814988Alte mențiuni:
14989N/AJucătorii scapă inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce în baza sa după 60 de secunde."
N/A14989Jucătorii scapă Inteligența când mor. Inteligența scăpată se întoarce după 60 de secunde în baza de care aparţine."
1499014990"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
1499114991 
1499214992Objective:
1530315303"KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
1530415304"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
1530515305"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Această cutie conţine unul dintre următoarele\nobiecte. Armele vor avea calitatea Strange."
15306N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15306"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
1530715307"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Acestobiect nu poate fi folosit de contul curent."
1530815308"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1530915309"TF_MM_Abandon_Title" "Atenție!"
1852118521"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Îți trebuie o Mann Co. Supply Crate Key pentru a deschide asta.\nPoți ridica una de la Mann Co. Store."
1852218522"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1852318523"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Această cutie conţine unul dintre următoarele\nobiecte. Armele nu vor fi de calitate Strange."
18524N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18524"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1852518525"Item_RecipeOutput" "�%s1� a completat o rețetă și a primit:: %s2 %s3"
1852618526"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1852718527"ItemDescStrangify" "Acest Strangifier poate fi aplicat unui %s1. Dacă %s1 este de calitate normală va fi îmbunătățit la calitate Strange."
2197821978"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2197921979"TF_GameModeDesc_Powerup" "Adună stimulente și folosește-ți cârligul pentru cățărat (grapple hook) în această nouă formă de \"Capturează Steagul\"."
2198021980"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A21981"TF_GameModeDetail_Powerup" "Capturează Steagul în mod obişnuit. Steagul scăpat va fi returnat imediat în bază când este atins de echipa ta.\n\nPe hartă sunt răspândite stimulente care pot fi alese pentru a-ți oferi diferite îmbunătățiri. Poți căra un singur stimulent odată, dar îl vei pierde atunci când vei muri.\n\nAi acces la un cârlig pentru cățărat (grapple hook) pe care îl poți folosi pentru a zbura pe hartă."
N/A21982"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2198121983"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Accesoriu din vara târzie 2014, ediție limitată, creat de comunitate"
2198221984"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
2198321985"TF_dec2014_marauders_mask" "Mountebank's Masque"
2207222074"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
2207322075"TF_Powerup_Agility_Desc" "Viteza de mișcare mărită\nViteza de aruncare a cârligului mărită\nÎnălțime săritură mărită\nSchimbare instantanee a armei"
2207422076"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
N/A22077"ctf_foundry_description" "Objectiv:
N/A22078Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și du-o în baza ta.
N/A22079Alte mențiuni:
N/A22080Jucătorii scapă Inteligența atunci când mor. Inteligența scăpată se întoarce după 60 de secunde în baza de care aparţine."
N/A22081"[english]ctf_foundry_description" "Objective:
N/A22082To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22083 
N/A22084Other Notes:
N/A22085Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22086"ctf_gorge_description" "Objectiv: Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și du-o în baza ta. Alte mențiuni: Jucătorii scapă Inteligența atunci când mor. Inteligența scăpată se întoarce după 60 de secunde în baza de care aparţine."
N/A22087"[english]ctf_gorge_description" "Objective:
N/A22088To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22089 
N/A22090Other Notes:
N/A22091Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22092"ctf_foundry_beta" "Obiectiv: Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și du-o în baza ta. Inteligența scăpată se va întoarce în bază imediat după ce va fi atinsă de echipa aparținătoare. Alte mențiuni: Pot fi alese stimulente care-ți oferă diferite îmbunătățiri. Poți căra un singur stimulent o dată, dar îl vei scăpa când vei muri. Ai acces la un cârlig pentru cățărat (grapple hook) pe care îl poți folosi pentru a zbura pe hartă."
N/A22093"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
N/A22094To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22095 
N/A22096Other Notes:
N/A22097Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
N/A22098"ctf_gorge_beta" "Obiectiv:
N/A22099Pentru a câștiga un punct, fură Inteligența inamicului și du-o în baza ta. Inteligența scăpată se va întoarce în bază imediat după ce va fi atinsă de echipa aparținătoare.
N/A22100 
N/A22101Alte mențiuni:
N/A22102Stimulentele pot fi ridicate pentru a-ți oferi diferite îmbunătățiri. Poți căra un singur stimulent o dată, dar îl vei scăpa atunci când vei muri. Ai acces la un cârlig pentru cățărat (grapple hook) pe care îl poți folosi pentru a zbura pe hartă."
N/A22103"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
N/A22104To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22105 
N/A22106Other Notes:
N/A22107Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2207522108"TF_Powerup_Pickup_Strength" "Ai primit stimulentul STRENGTH!"
2207622109"[english]TF_Powerup_Pickup_Strength" "You got the STRENGTH powerup!"
2207722110"TF_Powerup_Pickup_Resist" "Ai primit stimulentul RESIST!"
2212622159"[english]TF_pocket_raiders_Style2" "Horus"
2212722160"TF_pocket_raiders_Style3" "Isis"
2212822161"[english]TF_pocket_raiders_Style3" "Isis"
N/A22162"TF_TF2Connexion_Division_2_Gold" "TF2Connexion Division 2 Gold Medal"
N/A22163"[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Gold" "TF2Connexion Division 2 Gold Medal"
N/A22164"TF_TF2Connexion_Division_3_Gold" "TF2Connexion Division 3 Gold Medal"
N/A22165"[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Gold" "TF2Connexion Division 3 Gold Medal"
N/A22166"TF_TF2Connexion_Division_4_Gold" "TF2Connexion Division 4 Gold Medal"
N/A22167"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Gold" "TF2Connexion Division 4 Gold Medal"
N/A22168"TF_TF2Connexion_Division_1_Silver" "TF2Connexion Division 1 Silver Medal"
N/A22169"[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Silver" "TF2Connexion Division 1 Silver Medal"
N/A22170"TF_TF2Connexion_Division_2_Silver" "TF2Connexion Division 2 Silver Medal"
N/A22171"[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Silver" "TF2Connexion Division 2 Silver Medal"
N/A22172"TF_TF2Connexion_Division_3_Silver" "TF2Connexion Division 3 Silver Medal"
N/A22173"[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Silver" "TF2Connexion Division 3 Silver Medal"
N/A22174"TF_TF2Connexion_Division_4_Silver" "TF2Connexion Division 4 Silver Medal"
N/A22175"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Silver" "TF2Connexion Division 4 Silver Medal"
N/A22176"TF_TF2Connexion_Division_1_Bronze" "TF2Connexion Division 1 Bronze Medal"
N/A22177"[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Bronze" "TF2Connexion Division 1 Bronze Medal"
N/A22178"TF_TF2Connexion_Division_2_Bronze" "TF2Connexion Division 2 Bronze Medal"
N/A22179"[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Bronze" "TF2Connexion Division 2 Bronze Medal"
N/A22180"TF_TF2Connexion_Division_3_Bronze" "Medalie de Bronz TF2Connexion Division 3"
N/A22181"[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Bronze" "TF2Connexion Division 3 Bronze Medal"
N/A22182"TF_TF2Connexion_Division_4_Bronze" "TF2Connexion Division 4 Bronze Medal"
N/A22183"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Bronze" "TF2Connexion Division 4 Bronze Medal"
N/A22184"TF_TF2Connexion_Division_1_Participant" "TF2Connexion Division 1 Participant"
N/A22185"[english]TF_TF2Connexion_Division_1_Participant" "TF2Connexion Division 1 Participant"
N/A22186"TF_TF2Connexion_Division_2_Participant" "TF2Connexion Division 2 Participant"
N/A22187"[english]TF_TF2Connexion_Division_2_Participant" "TF2Connexion Division 2 Participant"
N/A22188"TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "TF2Connexion Division 3 Participant"
N/A22189"[english]TF_TF2Connexion_Division_3_Participant" "TF2Connexion Division 3 Participant"
N/A22190"TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Participant"
N/A22191"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Participant"
2212922192}
2213022193}