Template:PatchDiff/February 29, 2016 Patch/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42534253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
42544254"TF_rememberlastweapon" "Het 'vorige wapen' tussen levens onthouden."
42554255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
4256N/A"TF_colorblindassist" "De kleurenblindmodus activeren."
N/A4256"TF_colorblindassist" "Kleurenblindmodus activeren"
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Niet-standaardvoorwerpen bij een toegeschouwde speler weergeven."
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Geavanceerde toeschouwers-HUD gebruiken in toernooimodus."
42614261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Weerseffecten uitschakelen."
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Weereffecten uitschakelen"
42634263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: beknopt vermommingsmenu gebruiken"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "De Zuiderse Gastvrijheid"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Doelen bij springlading- en CTF-maps laten oplichten."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Doelen voor springlading laten oplichten."
52435243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "TRAINING"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
57395739"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
57405740"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% bestendigheid tegen sentryschade voor de drager"
57415741"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5742N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% luchtknalkosten"
N/A5742"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% luchtstootkosten"
57435743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5744N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% luchtknalkosten"
N/A5744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% luchtstootkosten"
57455745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57465746"Attrib_Purchased" "Gekocht: niet ruilbaar of te gebruiken bij ontwerpen"
57475747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
70637063"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70647064"Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-vuur: Heeft een genezend effect op alle nabije teamleden"
70657065"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7066N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 seconden langere schildaanval"
N/A7066"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec. langere schildaanval"
70677067"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70687068"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bij Doden: Een klein pakketje met levenspunten wordt gedropt"
70697069"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
1086910869"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1087010870"Attrib_PreviewItem" "Op proef - kan niet geruild, ontworpen of aangepast worden."
1087110871"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10872N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% duwkracht van compressiestoot"
N/A10872"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% duwkracht van luchtstoot"
1087310873"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087410874"TF_TreasureHat_3_Style" "H.V.O.W.E.R."
1087510875"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1184411844"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1184511845"Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-vuur: Blus teamleden om gegarandeerde voltreffers te krijgen."
1184611846"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11847N/A"Attrib_AirblastDisabled" "Geen compressiestoot"
N/A11847"Attrib_AirblastDisabled" "Geen luchtstoot"
1184811848"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1184911849"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bij treffer: Slachtoffer verliest maximaal %s1% verhulling"
1185011850"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1222312223"Tip_7_30" "Als Pyro kan je de lichtkogels van de Ontsteker wanneer je maar wilt opblazen door %attack2% te gebruiken. Gebruik de ontploffingsstraal om schuilende vijanden te raken, of meerdere vijanden in brand te steken!"
1222412224"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1222512225"Tip_7_31" "Als je als Pyro schade uitdeelt met de Phlogistonator, wordt de 'Mmmph'-meter gevuld. Activeer 'm wanneer ie vol is door je secundaire aanval (%attack2%) te gebruiken om je gezondheid compleet bij te vullen en tijdelijk voltreffers uit te delen!"
12226N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12226"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1222712227"Tip_7_32" "Je kan als Pyro de secundaire aanval (%attack2%) van de Mensensmelter gebruiken om teamleden die in brand staan te doven. Voor elk teamlid dat je dooft sla je een voltreffer op, dus bewaar de voltreffers voor het perfecte moment!"
1222812228"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1222912229"Tip_8_30" "Als je als Spy te langzaam bent met het sappen van een sentry nadat je de Engineer in zijn rug hebt gestoken, kun je je verhullen of schuilen achter zijn dispenser."
1251812518"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1251912519"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Wil je alle scoretellers van dit vreemde voorwerp verwijderen? Hierdoor zullen alle waardes op 0 worden gezet."
1252012520"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12521N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Richtmerk verwijderen wanneer ingezoomd."
N/A12521"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Richtmerk verbergen wanneer ingezoomd."
1252212522"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1252312523"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Als je dit hebt ingesteld, zullen zowel de standaard als de aangepaste richtmerken verdwijnen bij het inzoomen met alle snipergeweren, en blijft alleen de richtlaser over."
1252412524"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1993719937"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human."
1993819938"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Feestelijke Kracht-der-Natuur"
1993919939"[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
19940N/A"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Feestelijke Kruisvaarders Kruisboog"
N/A19940"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Feestelijke Kruisvaarderskruisboog"
1994119941"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
1994219942"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Feestelijke Sapper"
1994319943"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
2427724277"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
2427824278"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Geen tijdslimiet"
2427924279"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24280"TF_CloakDagger" "BEWEGING"
N/A24281"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
2428024282"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2428124283"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2428224284"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" " "
2430524307"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
2430624308"TF_MapToken_Highpass" "Mappostzegel - Highpass"
2430724309"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
24308N/A"TF_StorePrice" "Winkel : %s1"
N/A24310"TF_StorePrice" "Winkel: %s1"
2430924311"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
24310N/A"TF_MarketPrice" "Markt : %s1"
N/A24312"TF_MarketPrice" "Markt: %s1"
2431124313"[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1"
24312N/A"TF_MarketUnavailable" "Markt : Niet beschikbaar"
N/A24314"TF_MarketUnavailable" "Markt: Niet beschikbaar"
2431324315"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
2431424316"TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break-sleutel"
2431524317"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2432924331"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
2433024332"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Dit wapen wordt %s1% sneller weggestopt"
2433124333"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
N/A24334"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Dit wapen wordt %s1% langzamer tevoorschijn gehaald"
N/A24335"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
2433224336"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Dit wapen wordt %s1% langzamer weggestopt"
2433324337"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
24334N/A"Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec kortere stormduur"
N/A24338"Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Wordt %s1% sneller tevoorschijn gehaald tijdens raketsprongen"
N/A24339"[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping"
N/A24340"Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec. kortere stormduur"
2433524341"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2433624342"TF_ScoreBoard_PingAsText" "Pingwaardes als tekst op het scorebord tonen"
2433724343"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2436124367"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2436224368"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2436324369"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
24364N/A"QuestLog_BadgeProgress" "%s1 stempelvoortgang"
N/A24370"QuestLog_BadgeProgress" "%s1-stempelvoortgang"
2436524371"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
2436624372"QuestLog_ContractsCompleted" "Contracten voltooid"
2436724373"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
2438724393"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""
2438824394"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" " "
2438924395"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
N/A24396"TF_dec15_patriot_peak" "De Patriottenpet"
N/A24397"[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak"
2439024398"TF_dec15_patriot_peak_desc" " "
2439124399"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
2439224400"TF_dec15_diplomat" "De Diplomaat"
2439524403"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
2439624404"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "
2439724405"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
N/A24406"TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlijnse Breinbeschermer"
N/A24407"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl"
2439824408"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "
2439924409"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
2440024410"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medische Monarch"
2441924429"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2442024430"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
2442124431"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
24422N/A"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24432"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% - SCORE"
2442324433"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
2442424434"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% is geholpen door %source%"
2442524435"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
2442924439"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Volunteer"
2443024440"TF_Competitive_Rank_1" "Vrijwilliger"
2443124441"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Volunteer"
N/A24442"TF_HonestyHalo_Style0" "Geen hoed"
N/A24443"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A24444"TF_HonestyHalo_Style1" "Hoed"
N/A24445"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A24446"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24447"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24448"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24449"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24450"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24451"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24452"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24453"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24454"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24455"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24456"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Verdacht"
N/A24457"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
N/A24458"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Verveeld"
N/A24459"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A24460"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Stijl 1"
N/A24461"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A24462"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Stijl 2"
N/A24463"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2443224464}
2443324465}